時(shí)代の句變（九）

編/重光會(huì)

時(shí)代の句變（九）

編/重光會(huì)

【事】The chief negotiator of Syria’s main opposition umbrella group resigned over the failure of peace talks.

［譯］鄭巨源：敘利亞反對(duì)派首席談判官因和談失敗而辭職。

［譯］吳超然：因和談失敗，敘利亞反對(duì)派組織首席談判官宣布辭職。

［評(píng)］重光會(huì)：吳譯“宣布”多余。talks以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)義為“會(huì)談，談判”。

【辭】umbrella〔名〕

［義］綜合機(jī)構(gòu)

【源】BBC

【事】A verdict is due in the landmark war crimes trial of Chad’s ex-leader.

［譯］鄭巨源：乍得前領(lǐng)導(dǎo)人因戰(zhàn)爭(zhēng)罪受審，這一里程碑式的案件即將宣判。

［譯］吳超然：乍得前總統(tǒng)的戰(zhàn)爭(zhēng)罪審判即將宣判，該案具有里程碑式意義。

［評(píng)］重光會(huì)：landmark和milestone近義，但后者更強(qiáng)調(diào)是事物發(fā)展過程中的重大事件，如a milestone on the road to recovery。

【辭】verdict〔名〕

［義］裁定

【源】BBC

【事】Switzerland opens the world’s longest and deepest rail tunnel in an engineering marvel.

［譯］鄭巨源：瑞士新開通鐵路隧道創(chuàng)造工程學(xué)奇跡，長(zhǎng)度深度均為世界之最。

［譯］吳超然：瑞士開通全球最長(zhǎng)最深的鐵路隧道，堪稱工程學(xué)奇觀。

［評(píng)］朱績(jī)崧：“奇跡”言其功，“奇觀”言其貌，此兩譯之別也。in an engineering marvel中，in 猶 as。

【辭】marvel〔名〕

［義］嘆為觀止之事物

【源】Reuters

【事】The German parliament declared the killings of Armenians by Ottoman Turks in 1915 a genocide, angering Turkey.

［譯］鄭巨源：德國(guó)國(guó)會(huì)將1915年奧斯曼帝國(guó)殺害亞美尼亞人事件定性為種族屠殺，這惹惱了土耳其。

［譯］吳超然：令土耳其惱火不已的是，德國(guó)國(guó)會(huì)稱奧斯曼帝國(guó)1915年殺害亞美尼亞人事件為種族屠殺。

［評(píng)］重光會(huì)：Ottoman和Turk均可指“土耳其人”，但前者尤指奧斯曼帝國(guó)時(shí)期的土耳其人，復(fù)數(shù)形式是Ottomans。另，區(qū)分Turk和Turkmen，后者指土庫曼人。

【辭】Ottoman〔形〕

［義］奧斯曼王朝／帝國(guó)的

【源】New York Times

【事】The Duke of Windsor—formerly King Edward VIII wedded Wallis War fi eld, the American divorcee this day in 1937.

［譯］鄭巨源：1937年的今天，溫莎公爵（遜位前為英王愛德華八世）迎娶美國(guó)離婚者華里絲·沃菲爾德。

［譯］吳超然：1937年今日，遜位的愛德華八世——溫莎公爵迎娶美國(guó)離婚女子沃麗絲·沃菲爾德。

［評(píng)］重光會(huì)：注意divorcee重音在最后一個(gè)音節(jié)。duke、marquess、earl、viscount、baron，公／侯／伯／子／男爵。

【辭】divorcee〔名〕

［義］離了婚的人

【源】history.com

【事】Suning Holdings has bought a majority stake in illustrious Italian club Inter Milan for €270m.

［譯］鄭巨源：蘇寧控股以2.7億歐元并購(gòu)了意大利知名足球俱樂部國(guó)際米蘭。

［譯］吳超然：蘇寧以2.7億歐元并購(gòu)意大利著名足球俱樂部國(guó)際米蘭，成為其最大控股股東。

［評(píng)］重光會(huì)：公司名中帶Holding或Holdings指此公司是holding company（控股公司）。另，區(qū)分share、stock和stake。

【辭】illustrious〔形〕

［義］著名的；德高望重的

【源】CNN

【事】T-Mobile US is to offer every post-paid subscriber one share of common stock, worth about $43.07.

［譯］鄭巨源：美國(guó)T-Mobile將贈(zèng)送每位后付費(fèi)用戶一股普通股，市值約43.07美元。

［譯］吳超然：運(yùn)營(yíng)商美國(guó)T-Mobile將贈(zèng)送每位后付費(fèi)用戶一股價(jià)值約43.07美元的普通股。

［評(píng)］重光會(huì)：common stock亦作ordinary share，與之相對(duì)的概念為preferred stock或share（優(yōu)先股）。

【辭】subscriber〔名〕

［義］（訂購(gòu)某種服務(wù)的）付費(fèi)客戶

【源】businessinsider.com

【事】The eighth installment of the Harry Potter series, Harry Potter and the Cursed Child began previews in London.

［譯］鄭巨源：哈利波特系列的第八部《哈利波特與被詛咒的孩子》在倫敦舉行預(yù)演。

［譯］孫欣祺：《哈利波特與受詛咒的孩子》在倫敦試映，此片為該系列第八部。

［評(píng)］重光會(huì)：anathema、expletive和curse近義。anathema義為a strong curse，多見于古語，而expletive義為“詛咒語”。

【辭】preview〔名〕

［義］（電影）試映；（戲?。╊A(yù)演；（展覽會(huì)）預(yù)展

【源】New York Times□