貴州契約文書詞語例釋7則

盧慶全

【摘 要】貴州契約文書數(shù)量眾多，詞匯豐富。其中許多詞語在《漢語大詞典》、《近代漢語詞典》、《近代漢語大詞典》、《漢語方言大詞典》和《現(xiàn)代漢語方言大詞典》等大型辭書中未見收錄，如“出斷賣”“出斷”“承斷”“承典”“承照”“承借”“恁用”即是?？梢娪栣屵@些詞語，對于《漢語大詞典》等大型辭書的編纂修訂是有裨益的。

【關鍵詞】貴州契約文書；詞匯研究；大型辭書編纂修訂

中圖分類號：G275 文獻標志碼：A 文章編號：11007-0125（2018）32-0216-02

貴州契約文書數(shù)量眾多，詞匯豐富，是大型辭書編纂修訂可資利用的寶貴資源。其中相當多的詞語在《漢語大詞典》、《近代漢語詞典》、《近代漢語大詞典》、《漢語方言大詞典》和《現(xiàn)代漢語方言大詞典》等大型辭書中未見收錄。試舉7例分析如下。

【出斷賣】【出斷】

（1）《乾隆三十五年姜老管、老巖賣田契》：“立賣斷約人文堵下寨姜老管、姜老巖弟兄二人，為因家下要銀用度，無從尋出，請中問到自愿將祖遺坐落土名南鳩田大小三坵，出斷賣與上文堵寨姜廷盛名下承買為業(yè)。當日憑中叁面議定斷價紋銀六兩正（整）①，親手領回應用。自斷之后，其田任從買主子孫世代管業(yè)，斷主房族弟兄外人不得異言。如有來歷不明，俱在賣主理落，不干買主之事。一賣一買，二比心干（甘）。”[1]16

（2）《乾隆五十二年姜老剪賣山契》：“立斷賣山場約人本寨姜老剪，為因家下缺少銀用，無從得出，自己名一下山場一塊，坐落地名九懷，出斷賣與姜佐周名下承買為業(yè)。三面議定價銀七錢整，親手收回應用。自斷之后，任從佐周下山栽木管業(yè)，老剪兄弟并外人不得爭論。倘有異言，俱在賣主一面上前理落，不管（關）買主之事?！盵1]42

（3）《乾隆五拾四年姜岳保賣田契》：“立賣斷田姜岳保，為因家下缺少銀用，無出，自己情愿將到俱田大小五坵，地名坐落堂廟，出斷賣與本房姜廷偉名下承買為業(yè)。當日憑中議定價銀四拾陸兩壹錢正，親手收回應用。其田自賣之后，任憑買主耕重（種）管業(yè)。我等防（房）族兄弟并外人，恐其言爭論，俱在賣主理落。”[1]43

按：“賣”有“活賣”和“絕賣”之分。“活賣”即“賣出之后可以回贖之賣”。“絕賣”則是“一旦出賣再不能贖回之賣”?！皵唷庇小皵嘟^之意”。故“斷賣”“賣斷”亦即“絕賣”。

據(jù)三例契文文意可知，“出斷賣”即“斷賣”，可釋作“永遠出賣”?！俺鰯噘u”或簡作“出斷”，如例（4）（5）（6）；或簡作“斷”，如例（1）（2）（4）（5）；或簡作“賣”，如例（3）（6）。

（4）《乾隆三十四年姜老睨三賣木并山契》：“立斷賣杉木并地約人姜老睨三，為因家下缺少費用，無出，情愿將親手所栽杉木二塊，一塊[坐]②落地名倍翻，九股占一股；一塊地名對門阿爛，九股占一股。憑中出斷與姜廷顯名下承斷為業(yè)。其木并地自斷之后，任從買主蓄禁修理管業(yè)，如有不清，俱在賣主上前理落?！盵1]14

（5）《乾隆五十一年立斷田約人唐故領叔、唐尚明》：“立斷田約人唐故領叔、[唐]尚明。為因先年所欠銀兩，至今無處歸還。情愿將到祖[遺]水田一坵，坐落土名臥隨，共計約禾二十拜，逐年應納條丁銀一厘四毫。憑中出斷與姜之彬、之模二人名下承斷為業(yè)。當日憑中議定斷價銀四兩一錢整。其田自斷之后，恁從買主下田耕種。賬務亦清，日后賣主不得妄言生非?！盵2]D—0002

（6）《道光七年姜老龍、老鳳兄弟賣山契》：“立斷賣杉木油山契人姜老龍、老鳳弟兄二人。為因父亡故，無處得出，自愿將到丟了杉本油山二塊。杉木界至：上、下憑田，左憑路，右憑沖。油山界至：上憑大路，下憑路，左憑嶺，右憑沖。四至分清。憑中出斷與堂兄姜老開名下承買為業(yè)。當日價銀二兩八錢五分，親手收用。自賣之后，買主理修營業(yè)，賣主不得異言?？趾鬅o憑，立此賣契發(fā)達，子孫永遠存照?！盵1]248

按：根據(jù)文意，例（4）（5）（6）中的“出斷”即“出斷賣”，亦即“絕賣”。例（1）（2）（4）（5）中的“斷”及例（3）（6）中的“賣”皆同于“出斷賣”，均為“絕賣”。

【承斷】

（7）《乾隆三十四年姜老睨三賣木并山契》：“立斷賣杉木并地約人姜老睨三，為因家下缺少費用，無出，情愿將親手所栽杉木二塊，一塊[坐]落地名倍翻，九股占一股；一塊地名對門阿爛，九股占一股。憑中出斷與姜廷顯名下承斷為業(yè)。當[日]議價紋銀貳兩叁錢整，親收應用?！盵1]14

（8）《乾隆三十五年姜應保賣田契》：“立斷賣田約人下文堵寨姜應保，為因家中缺少銀用，親自同中問到，情愿將名下受分祖遺水田壹塊，坐落土名格眼翁，并上下左右田角荒坪在內，出斷與上寨中房姜義勷兄名下承斷為業(yè)。當日憑中議定斷價紋銀四十柒兩整，親手領回應用?！盵1]15

按：“斷賣”亦即“絕賣”，即“一旦出賣便永遠不能夠再贖回之賣”?！俺鰯唷奔础坝肋h出賣”。可見例（7）（8）中之所謂“承斷”當即“承受斷賣”。對買主而言，“承斷”意味著“一次購買之后便永遠擁有所買之物”。

【承典】

（9）《乾隆五十九年姜文甫典田契》：“立典田約人中房姜文甫，為因家下缺少銀用，無出，自愿將到祖田坐落地名眼翁大田壹坵，憑中出典與鄧大朝名下承典為業(yè)。”[1]53

（10）《嘉慶三年姜文甫典田契》：“立典田約人姜文甫，為因缺少口糧，無出，自愿將到土名坐落眼翁禾田貳坵，憑中出典與鄧天朝名下承典為業(yè)?！盵1]59

（11）《同治八年立典田字人姜生長》：“立典田字人姜生長，為因缺少銀用，無處得出。自愿將到先年得典吳正才之田，坐落地名中培，田二坵，今出典與姜發(fā)春、姜發(fā)順二人承典為業(yè)?！盵2]D—0049

按：“典”即“抵押，典當”，指“以物作抵押換錢物”。根據(jù)（9）（10）（11）文意，一方“向外典當”，即“出典”；另一方“承受典當”，即“承典”。可見“承典”即“承受典當”。

【承照】

（12）《乾隆四十九年姜國政賣山契》：“自賣之后，山木任從老妹女修理砍伐等情，賣主父子兄弟無得爭論。如有爭淪，俱在賣主理論，不干買主之事。其山界至左憑古井之木，右憑文成之木，上憑應生之木，下憑路。今欲有據(jù)，立此賣契承照。”[1]35

（13）《嘉慶廿三年姜環(huán)德、朝相賣木契》：“自賣之后，任憑買主管業(yè)，賣主弟兄不得異言。如有不清，賣主向（上）前理落，不干買主之事。任憑買主囗③近，日后長人坎（砍）盡，地歸原主。今欲有憑，立此賣字承照?！盵1]167

（14）《光緒卅年姜世臣、姜鳳文等主佃分成合同》：“此山土栽分為五股，地主占叁股，栽手占貳股。木已成林，二比特立合同各執(zhí)，日后坎（砍）伐下河照依合同均分，不得生端異言。書立合同，各執(zhí)一紙承照?！盵1]495

（15）《民國二十四年石周氏同子立賣明水田文契》：“自賣之后，任隨買主子孫永遠承照，賣主房族子侄異姓人等亦不得前來爭論。”[3]110

按：“照“有”證明，憑證“之意。從例（12）（13）（14）（15）契文中可以看出，“承照”即“接受（契文）以作為證明”之意?！俺姓铡被驅懽鳌俺姓佟?、“承炤”、“呈照”等。例如：

（16）《光緒十年強遠立典斷賣田字》：“族弟家蘭批：此約內之業(yè)出賣與族兄家興名下承買為業(yè)。憑中言定價錢乙（一）千四百文典錢整。代原糧乙（一）合，承召?！盵4]82

（17）《乾隆四十九年姜國政賣山契》：“自賣之后，山木任從老妹女修理砍伐等情，賣主父子兄弟無得爭論。如有爭論，俱在賣主理論，不干買主之事。其山界至左憑古井之木，右憑文成之木，上憑應生之木，下憑路。今欲有據(jù)，立此賣契承炤。”[1]35

（18）《光緒十四年楊勝智立斷賣田字》：“立斷賣田字人楊勝智?！涮镒再u之后，恁憑買主管業(yè)耕種，賣主不得異言?？趾鬅o憑，立此斷賣字呈照為據(jù)?！盵5]106

【承借】

（19）《嘉慶十五年陽通顯當契》：“立當字人陽通顯，為因家下缺少銀用，無從得出，自愿將到土名黨加、鳴冉、培格、皆粟四處四股，自愿將到屋一間出當與姜紹熊、姜紹華名下承借本銀十兩六錢，親手領回應用?！盵1]111

（20）《嘉慶貳拾貳年姜老二、金簡借契》：“立借字人姜老二、金簡，情因要銀使用，無從得出，白己問到堂伯爺應輝名下承借本銀柒錢整，其銀照加叁行利。不限遠近。本利交還，不得有誤。立有借字為據(jù)是實?！盵1]154

按：例（19）（20）均是一方因需錢用而向另一方借錢來用，被借錢者承受借錢者的借款行為，將錢借出。故“承借”即“承受借款行為”，當可釋為“借出”。

【恁用】

（21）《嘉慶二十二年姜宗元賣山場契》：“為因要銀使用，無處得出，自愿將到分下祖遺之山，地名干榜，今將出賣與本房堂侄姜光宗名下承買為業(yè)。當面議定價銀八錢五分，恁用?！盵6]107

（22）《嘉慶二十三年龍長生斷賣山場杉木約》：“立斷賣山場杉木約人本寨龍長生。為因家中用度，無處所出?！斎諔{中議定價銀一兩六錢五分整。親手收回恁用?！盵7]14

按：例（21）中先是說“使用”銀，后又說“恁用”銀，結合文意，對比前后用語，可知“恁用”當與“使用”意同。據(jù)例（22）文意，先言“用度”銀，后言“恁用”銀，可知“用度”當與“恁用”意同，“用度”同于“使用”，故“恁用”亦當與“使用”意同。

注釋：

①文中引用貴州契約文書資料時，假借字、訛字在原字后面用“（）”注出本字或正字。下同。

②文中引用貴州契約文書資料時，據(jù)上下文文意補出的脫字外加[]號。下同。

③文中引用貴州契約文書資料時，缺字處用“□”號表示，缺幾個字便用幾個“□”。

參考文獻：

[1]陳金全，杜萬華.姜元澤家藏契約文書[M].北京：人民出版社，2008.

[2]唐立，楊有賡，武內房司.貴州苗族林業(yè)契約文書匯編（第3卷）[M].東京：東京外國語大學，2003.

[3]孫兆霞.吉昌契約文書匯編[M].北京：社會科學文獻出版社，2010.

[4]高聰，譚洪沛.貴州清水江流域明清土司契約文書——亮寨篇[M].北京：民族出版社，2014.

[5]高聰，譚洪沛.九南篇[M].北京：民族出版社，2013.

[6]陳金全，梁聰.貴州文斗寨苗族契約法律文書匯編——姜啟貴家藏契約文書[M].北京：人民出版社，2015.

[7]張應強，王宗勛.清水江文書（第一輯第1冊）[M].桂林：廣西師范大學出版社，2007.