《夢(mèng)溪筆談》詞匯考釋四則

高 卓

（遼寧師范大學(xué) 文學(xué)院，遼寧 大連 116081）

《夢(mèng)溪筆談》分30卷，十七目，凡609條。該書取材廣泛、內(nèi)容豐富、語料生動(dòng)，是宋代筆記之集大成者。學(xué)者們對(duì)它進(jìn)行了大量的詞匯研究，涉及名物詞、風(fēng)俗詞以及天文、物理、生物等專門領(lǐng)域術(shù)語等。本文選取其中“羈紲”“滅裂”“生梗”“排蹙”四個(gè)詞語進(jìn)行考釋，以補(bǔ)大型辭書收辭釋義之缺失。

【羈紲】

夢(mèng)溪筆談①本文所引《夢(mèng)溪筆談》原文均出自沈括《夢(mèng)溪筆談》，北京文物出版社，1975年版。·卷十一·官政一：

曹州人趙諫嘗為小官，以罪廢，唯以錄人陰事控制閭里，無敢迕其意者。人畏之甚于寇盜，官司亦為其羈紲，儲(chǔ)俯仰取容而已。

“羈紲”一詞，《漢語大詞典》[1]12213中有五個(gè)釋義。其中一條釋為“控制”，且引此條為例。還有一個(gè)例子，《舊唐書·文苑傳下·劉蕡》：“羈絏藩臣，干凌宰輔，隳裂王度，汨亂朝經(jīng)”。另外四個(gè)釋義分別是：“馬絡(luò)頭和馬韁繩”“拘禁、系縛”“束縛”和“滯留”?！秹?mèng)溪筆談》全書僅此一例。

以“羈”開頭且?guī)в小翱刂啤敝x的詞語有：“羈防”，指控制防范；“羈制”，指約束、控制；“羈維”，指控制、駕馭；“羈縛”指控制、束縛；“羈縻”義項(xiàng)中有指束縛、控制義。

羈，篆文字形下從馽（絆著腿的馬），上從網(wǎng)，會(huì)下絆馬上絡(luò)馬頭之義。本義為馬籠頭[2]1936?！墩f文》：“，馬絡(luò)頭也。從網(wǎng)，從馽。馽，馬絆也?！盵3]155段玉裁注：“既絆其足，又網(wǎng)其頭。今字作羈，俗作羇”，如《左傳·僖公二十四年》：“臣負(fù)羈絏，從君巡于天下”；曹植《白馬篇》：“白馬飾金羈，連翩西北馳”。由“絆馬”之義進(jìn)而引申有“系住”“約束、拘束”“牽制”之義，如《漢書·司馬遷傳》：“僕少負(fù)不羈之才，長無鄉(xiāng)曲之譽(yù)”；《史記·老子韓非列傳》：“我寧游戲污瀆之中自快，無為有國者所羈，終身不仕，以快吾志焉”。又由“牽制”義引申出“寄居”“孤單”等義。

紲，《說文》：“紲，系也。從系，世聲”[3]277。本義為牽牲口的繩索，即韁繩[2]763，如《韓非子·說疑》：“或在山林藪澤巖穴之間，或在囹圇緤紲纏索之中”。引申指“系，捆綁”，如《文選·張衡〈東京賦〉》：“掃項(xiàng)軍于垓下，紲子?jì)胗谳T涂”。

考察可知，“羈”“紲”兩字本義都指牽、絆馬（牲口）?！傲b”在開頭表示“控制”之義的詞語，因后一字的不同而有不同側(cè)重。故《大詞典》的四個(gè)釋義都可以解釋。按照上下文意，“控制”最為合適。

【滅裂】

夢(mèng)溪筆談·卷十四·藝文一：

（1）小律詩雖未技，工之不造微。但患觀者滅裂，則不見其工，故不唯為之難，知音亦鮮。

（2）晚唐士人專以小詩著名，而讀書滅裂。如白樂天《題座隅詩》云：“俱化不餓殍?！弊麈谧盅喉?。

“滅裂”一詞，《漢語大詞典》[1]7993中有兩個(gè)釋義。一謂言行粗疏草率，如《莊子·則陽》：“蕓而滅裂之，其實(shí)亦滅裂而報(bào)予”；蘇軾《與歐陽晦夫書》：“聞少游惡耗，兩日為之食不下。然來卒說得滅裂，未足全信”。二謂“猶敗壞，毀滅”，如駱賓王《幽縶書情通簡知己》詩：“生涯一滅裂，岐路幾裴徊”；王夫之《雜物贊序》：“雨坐無緒，念平生風(fēng)物，或時(shí)已滅裂，或人間尚有”。《夢(mèng)溪筆談》“猥細(xì)”共此兩例。

“滅”（滅）在《漢語大字典》[4]中共有8個(gè)釋義。本義應(yīng)為“火熄”，即停止燃燒[5]148?！稌けP庚上》：“若火之燎于原，不可向邇，其猶可撲滅。”又指“盡、絕”?！段男牡颀垺っ髟姟罚骸扒鼗蕼绲?，亦造仙詩?！币隇椤把蜎]”“消失”“掩蓋住、埋沒”等義，如《荀子·臣道》：“明主尚賢使能而饗其盛，暗主妒賢畏能而滅其功”；《易·大過》：“上六，過涉滅頂，兇，無咎”。又引申指“消除”“涂抹、抹平”。在佛教用語中，還指“圓寂的境界”。

裂，《說文》：“裂，繒余也”[3]170。本義表示繒的殘余[5]736，用作動(dòng)詞，指“裁剪”，如班婕妤《怨歌行》：“新裂齊執(zhí)素，皎潔如霜雪”。引申泛指“分割”“坼開”“扯開、撕破”等，如《墨子·尚賢中》：“般爵以貴之，裂地以封之”；《左傳·昭公元年》：“召使者，裂裳帛而與之”。在古代“裂”還特指分解肢體的酷刑。

通過考察字義可知，“滅”有“消失、盡、絕”之義，“裂”有“拆開、撕破”之義。故“滅裂”一詞指“猶敗壞、毀壞”通順。但通過考察本詞在《夢(mèng)溪筆談》上下文內(nèi)容可知，（1）應(yīng)指粗心大意，（2）指粗糙?！皽缌选庇谖镏浮皵?、毀壞”，于人則引申指“像火被熄滅”“帛被撕破”一樣，行為粗心大意、魯莽粗糙，如《莊子·則陽》：“昔予為禾，耕而鹵莽之，則其實(shí)亦鹵莽而報(bào)予；蕓而滅裂之，其實(shí)亦滅裂而報(bào)予”；《續(xù)資治通鑒·宋高宗建炎元年》：“愿詔大臣按劾諸路監(jiān)司不勤王者，與夫號(hào)為勤王而滅裂者，悉加顯黜，以為將來誤國忘君之戒”。這里的“滅裂”都不僅僅指言行上的粗俗草率。故《大詞典》第一條釋義過于狹窄，建議補(bǔ)充。

【生?！?/p>

夢(mèng)溪筆談·卷十六·藝文三：

北都有妓女，美色而舉止生梗，土人謂之“生張八”。

“生?！币辉~，《漢語大詞典》[1]11108中有兩個(gè)釋義：一指桀驁不馴，如《北史·郭彥傳》：“蠻左生梗，不營農(nóng)業(yè)”；二指“猶生硬”，且引此條為例?！秹?mèng)溪筆談》全書僅此一例。而《大詞典》對(duì)“生硬”的釋義有（1）不自然、不熟練；（2）不柔和、不細(xì)致；（3）堅(jiān)實(shí)；（4）乖忤不順。

生，甲骨文字形像草木從地面長出之形[5]552?！墩f文》：“生，進(jìn)也。象草木生出土上?！盵3]123如《詩·大雅·卷阿》：“梧桐生矣，于彼朝陽。”進(jìn)一步引申有“生育”“出生”“發(fā)生”“生硬、勉強(qiáng)”等義，如白居易《長恨歌》：“遂令天下父母心，不重生男重生女”；《左傳·成公兩年》：“義以生利，利以平民”。

梗，本義為樹名，即刺榆樹[2]1200?！墩f文》：“梗，山枌榆。有朿，莢可為蕪荑也。從木，更聲?！盵3]113引申泛指“有刺的草木”之義，如《西京賦》：“凡草木刺人，自關(guān)而東，或謂之?！?。進(jìn)一步引申有“堅(jiān)挺、挺直”“頑固”之義，又引申指“直爽、耿直”“阻礙、妨礙”等義，如屈原《九章》：“淑離不淫，梗其有理兮”；《梁書·高帝紀(jì)》：“元惡未黜，天邑猶梗”；《晉書·王承傳》：“是時(shí)道路梗澀，人懷危懼，承每遇艱險(xiǎn)，處之夷然”。

以“?！遍_頭的詞語，一和植物有關(guān)，如“梗林”指多刺的林叢；二和“阻礙”之義有關(guān)，如“梗目”指“礙眼”；三和“頑固”之義有關(guān)，如“?；敝浮邦B固不服從教化?！睙o“生硬”義。以“生”開頭的詞語，沒有同表“猶生硬”之義的詞語。

結(jié)合《夢(mèng)溪筆談》上下文內(nèi)容，“生?！币辉~，應(yīng)取“生”字的“勉強(qiáng)”之義和“梗”的“頑固不服從教化之義”，即“勉強(qiáng)頑固、倔強(qiáng)”，與“生硬”的第四個(gè)義項(xiàng)“乖忤不順”大同?！洞笤~典》釋義過于寬泛，建議補(bǔ)充。

【排蹙】

補(bǔ)筆談·卷三·藥議：

南人捕河豚法：截流為柵，待群魚大下之時(shí)，小拔去柵，使隨流而下，日莫猥至，自相排蹙，或觸柵，則怒而腹鼓，浮于水上，漁人乃接取之。

“排蹙”一詞，《漢語大詞典》[1]8645中釋為“排擠，引申為斥責(zé)”，且引例子顏之推《顏氏家訓(xùn)·勉學(xué)》：“吾初入鄴，與博陵崔文彥交游，嘗說《王粲集》中難鄭玄《尚書》事。崔轉(zhuǎn)為諸儒道之，始將發(fā)口，懸見排蹙”；王利器集解引盧文弨曰：“排蹙，猶言排笮”；宋蘇轍《次韻侄過江漲一首》：“中情久岑寂，外物競排蹙”?！秹?mèng)溪筆談》全書僅此一例。

王利器集解引盧文弨曰：“排蹙，猶言排笮?！斌校墩f文》：“笮，迫也。在瓦之下棼上”[3]91。本義為屋笮，古代房屋建筑構(gòu)件之一[5]393，進(jìn)而引申指“壓、壓迫”“困迫”等義。

排，《說文》：“排，擠也”[3]252，本義為“推、推擠”[5]1054。蘇軾《浣溪沙·旋抹紅妝看使君》：“相排踏破蒨羅裙?！蓖醢彩稌幭壬诙住罚骸耙凰o(hù)田將綠繞，兩山排闥送青來?！边M(jìn)而引申有“排解、消除”“疏通”“排列、編次”“逐個(gè)”等意思，如《戰(zhàn)國策·趙策三》：“魯連笑曰：‘所貴于天下之士者，為人排患、釋難、解紛亂而無所取也’”；《孟子·滕文公上》：“決汝、漢，排淮、泗而注之江”。

“蹙”，本義為急迫[5]157?！墩f文》：“蹙，迫也?！盵3]42《詩·小雅·小明》：“曷云其還，政事愈蹙?！币暧小敖?、逼近”“減縮、收斂”“聚攏”之義，如《三國志·吳志·陸遜傳》：“遜督促諸軍四面蹙之，土崩瓦解，死者萬數(shù)”；《詩·大雅·召旻》：“昔先王受命，有如召公，日辟過百里。今也，日蹙國百里”。后進(jìn)一步引申出“困窘”“狹窄”之義。

以“排”開頭的詞語，多帶有“推開”“排列”之義。其中和本詞意義類似的有：“排抵”，指猶排擠，還指排斥抵制；“排逐”，指排擠追逐；“排笮”，指排擠；“排廢”，指排擠廢除。這些詞語的共同特點(diǎn)是：取“排”的“排擠”之義，取后一字的意義兩者結(jié)合。

由于王利器集解引盧文弨曰：“排蹙，猶言排笮”，“笮”和“蹙”都有“逼近、困迫”之義，因此，“排蹙”和“排笮”應(yīng)釋為“排擠逼近、排擠困迫”之義更為詳細(xì)?！洞笤~典》釋義過于寬泛。

《夢(mèng)溪筆談》可供研究之處還甚多，對(duì)所著詞語進(jìn)行考釋可為今后相關(guān)辭書的編纂提供一定的參考，對(duì)宋代語言的學(xué)習(xí)也有一定的價(jià)值。同時(shí)，更可以站在歷時(shí)研究的角度，對(duì)漢語的發(fā)展演變提供寶貴的資料。

[1]漢語大詞典編輯委員會(huì).漢語大詞典[M].上海：上海辭書出版社，2011.

[2]谷衍奎.漢字源流字典[M].北京：語文出版社，2008.

[3]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，2016.

[4]漢語大字典編輯委員會(huì).漢語大字典[M].成都：四川辭書出版社，2010：1818.

[5]李學(xué)勤.字源[M].天津：天津古籍出版社，1985.