世俗中冷靜的心
——《貓頭鷹》賞析

文/文 曦

世俗中冷靜的心
——《貓頭鷹》賞析

文/文 曦

The Owl

Alfred Tennyson

When cats run home and light is come，

And dew is cold upon the ground，

And the far-off stream is dumb，

And the whirring sail goes round，

And the whirring sail goes round；

Alone and warming his five wits，

The white owl in the belfry sits.

When merry milkmaids click the latch，

And rarely smells the new-mown hay，

And the cock hath sung beneath the thatch

Twice or thrice his roundelay.

Twice or thrice his roundelay；

Alone and warming his five wits，

The white owl in the belfry sits.

貓頭鷹

阿爾弗雷德·丁尼生

當(dāng)貓咪歸家，晨曦初現(xiàn)，

當(dāng)清冷的露水覆蓋地面，

當(dāng)遙遠(yuǎn)的溪水漸漸變緩，

當(dāng)風(fēng)車聲呼呼作響，

當(dāng)風(fēng)車聲呼呼作響；

唯有白色貓頭鷹，

獨坐鐘塔之上，暖洋洋。

當(dāng)快樂擠奶女工關(guān)上門，

當(dāng)新割的干草散發(fā)出清香，

當(dāng)屋頂下公雞啼聲嘹亮，

當(dāng)它盤旋起舞高歌引吭，

當(dāng)它盤旋起舞高歌引吭；

唯有白色貓頭鷹，

獨坐鐘塔之上，暖洋洋。

◆賞析◆

阿爾弗雷德·丁尼生（Alfred Tennyson，1809—1892），19世紀(jì)英國著名詩人。在世時他已經(jīng)是維多利亞時代最受歡迎、最具特色的詩人，是繼華茲華斯之后的第二位“桂冠詩人”。他的代表作品有《悼念集》（Memoriam）、《莫 徳》（Maud）、《國王之歌》（Idyllsofthe King）等。

丁尼生出生在英國鄉(xiāng)村，對大自然有著深沉的熱愛。因此，自然和上帝一直是他詩歌創(chuàng)作的主要內(nèi)容。也正是因為與大自然的深層接觸，加上他生活的時代正好經(jīng)歷了英國工業(yè)革命的巨大變化，丁尼生非常關(guān)心經(jīng)濟發(fā)展、工業(yè)革命與大自然之間的關(guān)系。他贊揚大自然，對工業(yè)革命造成的環(huán)境污染非常擔(dān)憂，卻又總是在回歸自然中找到內(nèi)心的平靜。丁尼生就如同詩歌中描述的貓頭鷹一樣，在大家忙忙碌碌的時候冷眼旁觀著一切。

阿爾弗雷德·丁尼生

在《貓頭鷹》一詩中，丁尼生描繪了一幅“眾人皆醉我獨醒”的畫卷。世界上的一切都在忙忙碌碌地發(fā)生著，唯有貓頭鷹靜坐在鐘塔之上，全然不動，觀察著所有的活動。習(xí)慣夜間活動的貓在外玩耍至天明，終于疲憊地返回家中；清冷的露水經(jīng)過一夜的積累，悄悄覆蓋了所有的地面；溪水的聲音漸漸變緩、變遠(yuǎn)，風(fēng)車還在不停地擺動；擠奶女工進(jìn)出牛棚擠奶，卻忽略了新割下的干草散發(fā)出的清香；公雞清脆地打鳴，不斷盤旋起舞迎接清晨……人、動物、風(fēng)景，忙碌的忙碌，休息的休息，各有各的節(jié)奏，只顧著自己的生活。唯有貓頭鷹獨自坐在鐘塔之上。它不需要同伴，不需要娛樂活動，沒有繁忙的安排，只需要保證自己暖洋洋地觀察就好。“Aloneand warminghisfivewits”，wit是指“智慧”“才智”，在這里，five wits也指five senses，即觸覺、視覺、嗅覺、聽覺和味覺。從表面上看起來，貓頭鷹巋然不動如同雕像，但真相是它在看、在聽、在聞、在想、在消化一切。這里的貓頭鷹也許就是丁尼生的化身，努力尋求內(nèi)心的平靜，不被迅速發(fā)展的社會改變和影響。

《貓頭鷹》一詩分為兩節(jié)，每節(jié)各七行。其中第四行和第五行為重復(fù)內(nèi)容。第一節(jié)中風(fēng)車作響，第二節(jié)中公雞鳴叫、跳躍，強調(diào)了貓頭鷹所見世界中的嘈雜聲音和動作，與緊隨其后的第六、七行中貓頭鷹的冷靜形成鮮明對比。詩中作者只是對場景進(jìn)行了中立的描述，未發(fā)一句評論，卻已經(jīng)將千言萬語隱藏在貓頭鷹的無舉無動之中了。

馮文曦：獲澳大利亞悉尼大學(xué)Cross-cultural Communication（跨文化交流）和Interpreting and Translation（翻譯口譯）語言雙碩士學(xué)位。愛讀書，更愛行萬里路?，F(xiàn)定居美國。

1.dewn.露水；露2.whirringn.呼呼聲

3.witn.才智；智力；智慧4.belfryn.鐘塔；鐘樓

5.latchn.門閂；click the latch意思是“關(guān)上門”

6.mow v.割草；收割莊稼；n.草堆；谷堆；過去分詞為mown或mowed，現(xiàn)在分詞為mowing

7.thatch n.（稻草蓋的）茅草屋頂8.roundelay回旋曲；圓舞

李丁文