話語標(biāo)記“拉倒”演化軌跡及其修辭功能探究

徐安銀+鄭亞莉

摘 要：“拉倒”在現(xiàn)代漢語中使用頻率很高，已基本具備了話語標(biāo)記的基本特征，可以視為一個話語標(biāo)記。通過對北京大學(xué)漢語語言學(xué)研究中心CCL語料庫的語料進(jìn)行分析，對作為話語標(biāo)記的“拉倒”的演化軌跡進(jìn)行探討，較為詳細(xì)地分析了其修辭功能，以期通過對一批不同類型的話語標(biāo)記展開同樣的研究，從而為修辭學(xué)開啟一條新的研究途徑。

關(guān)鍵詞：“拉倒”；話語標(biāo)記；演化軌跡；修辭功能

中圖分類號：H109.4文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1672-1101（2017）05-0059-05

Abstract： “Ladao”， frequently used in modern Chinese， has had the basic characteristics of discourse markers and can be considered as a discourse marker. Based on what obtained from the Peking University CCL in modern Chinese corpus analysis， the evolution of “Ladao” as a discourse marker is discussed， and a more detailed analysis of its rhetorical function is conducted， in order to expand the same study on a number of different types of discourse markers， thus opening a new way for the rhetoric.

Key words：Ladao； discourse marker； evolution； rhetorical function

話語標(biāo)記在互動性言語交際中經(jīng)常被作為一種重要的連貫手段。它作為話語單位之間的連接成分，指示著前后話語之間的相互關(guān)系，具有較強(qiáng)的解釋力；同時，話語標(biāo)記在修辭學(xué)研究中也扮演著重要的角色。修辭學(xué)關(guān)注的是如何通過使用一定的語言形式使言者的表達(dá)意圖得以很好地實(shí)現(xiàn)，從而達(dá)到交際目的；而話語標(biāo)記往往標(biāo)志著說話人對所說的話語的立場和態(tài)度，或者是對于聽話人在話語情景中的角色的立場和態(tài)度，而這正是修辭的目的所在。因此，掌握了話語標(biāo)記的標(biāo)記性用法，就意味著能付出最小的努力、最大限度地明白說話人的表達(dá)意旨，從而進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)言者的修辭意圖。本文正是基于這樣一個理論預(yù)設(shè)，對話語標(biāo)記“拉倒”的修辭功能進(jìn)行分析。

隨著“拉倒”在現(xiàn)代漢語尤其是口語中的高頻使用，在言語交際中已經(jīng)出現(xiàn)了標(biāo)記化傾向。如：

（1）若說老古板，包裝有什么不好？佛都要金裝。翻案有什么不是？翻案好翻身。拉倒吧，請看苦茶齋中，不好發(fā)現(xiàn)這些意思。

（林斤瀾 《聊天和做夢》）

（2）他不再去追袁天成，卻反拉住能不夠的胳膊說：“嬸嬸！拉倒吧！回去吧！叔叔是個老實(shí)人，不要再跟他鬧了！

（趙樹理 《三里灣》）

目前學(xué)術(shù)界關(guān)于“拉倒”的個案研究很少，且研究的范圍極為有限。李慧通過對“拉”和“倒”的歷時演變以及兩者結(jié)合方式的分析，研究了非句法結(jié)構(gòu)“拉倒”的主觀化與語法化過程，但并未能深刻地分析“拉倒”的語法化動因和機(jī)制。曹旸旸、秦兆平（2012）從語用學(xué)的角度出發(fā)，對東北方言中的“拉倒吧”及其變體進(jìn)行分析，認(rèn)為“拉倒吧”具有話語標(biāo)記的基本特征，可視為一個話語標(biāo)記，其核心義為“否定或修正對方的觀點(diǎn)和想法，進(jìn)而達(dá)到制止對方行為的目的”。與以往的研究不同，本文不僅把“拉倒”視為一種修辭意圖的實(shí)現(xiàn)方式，同時，還認(rèn)為“拉倒”有多種不同的存在形態(tài)，不能簡單地將其視為一個單純的語言單位，而應(yīng)該通過對其原始用法分化過程的考察，細(xì)致描繪多個“拉倒”的存在，從而理清它們之間的脈絡(luò)關(guān)系，全面描述“拉倒”的修辭功能。

一、“拉倒”話語標(biāo)記身份的界定

學(xué)術(shù)界目前尚未對“拉倒”展開全面深入的研究，相關(guān)工具書也鮮少把“拉倒”作為一個詞條單獨(dú)收錄，只有《現(xiàn)代漢語詞典》對“拉倒”做過簡單的解釋：“<口語>【動詞】算了；作罷：‘你不去就～”?！袄埂北硎尽白髁T”、“算了”意義的例子很多，如：

（3）不信拉倒，反正我有證有據(jù)，咱們見了太君再說也行。

（李曉明 《平原槍聲》）

（4）好吧，愛怎么反就怎么反，就是鍋里這些面，煮干了拉倒！

（周而復(fù) 《上海的早晨》）

通過對更多語料進(jìn)一步地分析，我們發(fā)現(xiàn)“拉倒”的意義有進(jìn)一步虛化的傾向。如：

（5）拉倒吧。我不至于連這點(diǎn)自知之明沒有。我專門寫婚戀情感我還不知道男人？

（電視劇 《新結(jié)婚時代》）

（6）春玲立即氣憤地說：“拉倒！誰能給落后分子當(dāng)媳婦……”可是話沒說完又住了口，有些難過地垂下頭。

（馮德英 《迎春花》）

例（5）、（6）中的“拉倒”和例（3）、（4）中的“拉倒”有所不同，具有自己鮮明的特征：

第一，這兩個例句中的“拉倒”相對獨(dú)立，不與任何相鄰的成分結(jié)合構(gòu)成更大的語言單位；

第二，在句中無實(shí)意，而且“拉倒”的有無并不影響所在語句的合法性（雖然刪去會對語句的連貫性有一定影響），主要是起語篇聯(lián)接的功能；

第三，“拉倒”在句中有語音上的停頓，可以與其他句法單位區(qū)別開來，并且常在其后面添加語氣詞“吧”；

第四，“拉倒”表明說話人向?qū)Ψ奖硎咀约旱膽B(tài)度、主觀認(rèn)識以及交際狀態(tài)的轉(zhuǎn)變等。

例句（5）、（6）中的“拉倒”與話語標(biāo)記的典型性特征相對比，具有明顯的一致性，因此，我們認(rèn)為這兩句中的“拉倒”屬于話語標(biāo)記。endprint

二、話語標(biāo)記“拉倒3”的演化軌跡

在現(xiàn)代漢語中，“拉倒”常常作為話語標(biāo)記出現(xiàn)，但同時也經(jīng)歷了詞匯化和語法化的過程，成為一個多義形式，具有元語用功能。在歷時狀態(tài)下比較“拉倒”的不同用法，我們可以推測出“拉倒”的演化軌跡。

通過CCL語料庫檢索，我們發(fā)現(xiàn)“拉倒”早在明代小說《金瓶梅》中就已出現(xiàn)，但是數(shù)量不多，僅有三例。到了清代，“拉倒”的使用頻率已經(jīng)大有提高，并且初步有了虛化的傾向。到了現(xiàn)代，“拉倒”已經(jīng)成為一個常用的話語標(biāo)記，常常出現(xiàn)在否定語境中，并帶有不滿、寬慰的語義，具有修辭功能。下面將簡單分析話語標(biāo)記“拉倒3”的形成過程。

（一）作為述補(bǔ)短語的“拉倒1”

“拉倒1”最早在明代小說《金瓶梅》中出現(xiàn)，共有3例，都是動詞性述補(bǔ)結(jié)構(gòu)短語。狀態(tài)形容詞“倒”用來修飾動詞“拉”，表示“拉”的結(jié)果。如：

（7）那個敢望著他呲牙笑一笑兒，吊個嘴兒？遇喜歡罵兩句；若不歡喜，拉倒他主子跟前就是打。

（明 《金瓶梅》）

（8）西門慶只說丫頭要走之情，即令小廝搜他身上。琴童把他拉倒在地，只聽滑浪一聲，從腰里掉下一件東西來。

（明 《金瓶梅》）

在這兩例中，執(zhí)行“拉倒”這一動作的是人，被”拉倒”的對象也是人，總之都是看得見的事物，具有實(shí)實(shí)在在的意義。到了清代，“拉倒”的使用頻率有所提高，在許多作品中，都出現(xiàn)了“拉倒1”的用法。如：

（9）余秀英正在那里沖殺，忽見一道紅光從自己頂上罩下，知道不好，急思躲避，哪里來得及，早被捆仙索將他纏住，拉倒在地。

（清 《七劍十三俠》）

（10）有一個伙計(jì)沖過去，伸手要拉武杰，被武杰一攥他腕子，拉倒就地。

（清 《彭公案》）

（11）小人初時認(rèn)真救火，也奔上房去，拉倒了幾間大屋；后來見是天意，兼恨這班賊禿窩藏婦女，心便懶了。

（清 《野叟曝言》）

（二）作為抽象動詞的“拉倒2”

清代時，除了用作動詞性述補(bǔ)結(jié)構(gòu)短語的“拉倒1”之外，又出現(xiàn)了另外一種新的用法，如：

（12）你們這件事鬧翻了，他們窮了，又是終年的鬧饑荒，連我養(yǎng)老的幾吊棺材本，只怕從此拉倒了，這才是城門失火，殃及池魚呢！

（清 《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》）

例（12）中的“拉倒”的對象已經(jīng)不再是實(shí)在的東西了，也不太能找到對應(yīng)的物體了，“拉倒”意義已經(jīng)有了虛化，大致可以用“罷了”、“算了”代替，我們將這種意義初步虛化的用法記為“拉倒2”。

到了近代，“拉倒2”的用法已經(jīng)逐漸固定，成為口語中常見的一個表示抽象意義的動詞，意思相當(dāng)于“算了”、“得了”、“作罷”。如：

（13）何達(dá)武道：“你不信拉倒，算我沒說?！?/p>

（民國 《留東外史續(xù)集》）

（14）你快給我去，好好的對他說，他真要擺格，交情就是這一次拉倒。

（民國 《留東外史續(xù)集》）

（15）王爺只能點(diǎn)點(diǎn)頭：“大主意你拿，你愿意去就去，你不愿意去就拉倒！”

（民國 《雍正劍俠圖》）

我們認(rèn)為，從“拉倒1”到“拉倒2”，是隱喻機(jī)制作用的結(jié)果：當(dāng)“拉”與“倒”還只是短語層面上的組合時，其意義具體實(shí)在，對應(yīng)的是概念系統(tǒng)中的“行域”；當(dāng)“拉倒”表示“算了”、“得了”、“作罷”的抽象意義時，已經(jīng)從實(shí)際的行為域投射到了心理上的認(rèn)知域?！袄埂睆氖鲅a(bǔ)短語“拉倒1”到抽象義動詞“拉倒2”的演變過程正是其從“行域”經(jīng)過隱喻演變?yōu)椤爸颉钡倪^程。

（三）作為話語標(biāo)記的“拉倒3”

由“拉倒1”到 “拉倒2”，它的虛化過程并沒有完成，仍在繼續(xù)，并最終形成了話語標(biāo)記“拉倒3”?！?拉倒3”最早在清代就已出現(xiàn)，但僅有2例。如：

（16）褚一官說：“拉倒罷！老爺子，你老人家無論叫我干什么，我都去。獨(dú)你老人家的酒，我可不敢動他”

（清 《俠女奇緣》）

（17）與他做什么壽？拉倒罷。

（清 《綠野仙蹤》）

到了現(xiàn)代，“拉倒3”的使用頻率越來越高，并逐漸有了標(biāo)記化的傾向。我們認(rèn)為，充當(dāng)話語標(biāo)記的“拉倒3”主要是從“拉倒2”經(jīng)過主觀化而來的。

從形式上看，“拉倒2”常常出現(xiàn)在陳述句的句尾，不能獨(dú)立成句，其目的是陳述一個事實(shí)；話語標(biāo)記用法的“拉倒3”則可以獨(dú)立成句，除了用于陳述句之外，還可用于祈使句，體現(xiàn)出言者堅(jiān)定的主觀態(tài)度。

從功能上看，“拉倒3”傳遞了言者要求聽者認(rèn)清事實(shí)的請求，讓聽者能夠把握語義重點(diǎn)，從而以較小的心力取得較大的效力。因此，相較于“拉倒2”而言，“拉倒3”的人際功能、情態(tài)功能都得到了較大的發(fā)展。

總之，話語標(biāo)記“拉倒3”由“拉倒2”演變而來，形式上的區(qū)別就是“拉倒3”后的事實(shí)陳述已經(jīng)不再是背景信息，體現(xiàn)了言者堅(jiān)定的主觀態(tài)度；就功能上而言，話語標(biāo)記“拉倒3”則主要體現(xiàn)了人際功能的強(qiáng)化。

三、話語標(biāo)記“拉倒3”的修辭功能分析

在分析了“拉倒”的演變過程之后，我們將對作為話語標(biāo)記的“拉倒3”的修辭功能進(jìn)行全面的描述。

（一）語篇組織功能

李勇忠在《語用標(biāo)記與話語連貫》（2003）一文中指出，“語篇組織功能是指說話人通過話語標(biāo)記把零碎的不連貫的話語組織成連貫的話語。話語標(biāo)記在語篇組織方面最突出的作用就是組織話語，構(gòu)建交際語境，保持話語意義連貫”。我們認(rèn)為，話語標(biāo)記的語篇組織功能，主要指會話雙方為話語深層語義關(guān)系上的連貫所付出的努力。通過對語料的分析，我們發(fā)現(xiàn)“拉倒”主要位于句首，其次是用于句尾，雖然也有位于句中的情況，但數(shù)量有限?！袄埂痹谡Z篇組織中發(fā)揮的作用主要體現(xiàn)在話題延續(xù)和話題結(jié)束兩個方面。endprint

1.話題延續(xù)。話題延續(xù)功能，即指話語標(biāo)記所具有的承前啟后的功能。它可以將語句的前項(xiàng)和后項(xiàng)連接起來，組成一個完整的相對獨(dú)立的話語單元。如：

（18）大家都坐著，只有他獨(dú)自向壁，這不大好受。在這個工夫，他馬馬虎虎了，拉倒吧，就站站會兒去，向墻角吐吐舌頭。

（老舍 《牛天賜傳》）

（19）舍兒也就順勢推托起來，說：我本來就不想去求嘛！拉倒吧！為這事兒，玉兒媽跟顧鳳蓮斷絕了來往。

（戴厚英 《流淚的淮河》）

例（18）用“拉倒吧”連接對于“罰站”這一處罰方式前后態(tài)度的轉(zhuǎn)變；例（19）用“拉倒吧”來連接舍兒的推脫，使語句前后連貫，形成一體。

2.話題結(jié)束。話題結(jié)束功能，是指言者通過話語標(biāo)記表達(dá)希望結(jié)束當(dāng)前話題或行為的意圖。如：

（20）自成對搖旗和李過小聲說：“弟兄們都沒有酒喝，有時連肚子也吃不飽，你們別大聲吆喝，悄悄兒吃幾口拉倒吧?！?/p>

（姚雪垠 《李自成》）

（21）我要回國，他不干。我說，拉倒吧，你們的天堂，你們的下個世紀(jì)。

（《讀者》合訂本）

例（20）中，“拉倒”位于句末，有一種勸阻的意味。李自成企圖通過對搖旗和李過的解釋，讓他們不再嚷嚷，從而結(jié)束當(dāng)前話題；例（21）中，“拉倒”位于句中，用一種不耐煩的語氣否定了對方想要留在國外的建議，表達(dá)了作者想要結(jié)束這一話題的意圖。

（二）語境順應(yīng)功能

語言順應(yīng)理論（linguistic adaptation theory）最早由Verschueren提出。在他看來，使用一定的語言手段，是為了使語言功能能夠更好地發(fā)揮、使交際過程能夠更順利地進(jìn)行下去。我們認(rèn)為，在語言使用的過程中，究竟使用何種語言手段必須要結(jié)合一定的語境因素綜合考慮。因?yàn)樵诼犝f雙方交際的過程中，聽說雙方對所處的語境信息是十分敏感的，只有順應(yīng)語境的話語手段，才有助于交際的完成。

通過對語料的分析，我們發(fā)現(xiàn)“拉倒”基本處于否定場景中。否定場景即言者利用一定的言語手段去強(qiáng)調(diào)、申明、提出客觀上或者自己主觀上認(rèn)定的事實(shí)，從而駁斥、否決交際對方的看法、觀點(diǎn)或態(tài)度以達(dá)到自己的交際目的?！袄埂痹诜穸▓鼍爸兴哂械恼Z境順應(yīng)功能，又可以進(jìn)一步分為以下兩種用法：

1.否定對方的想法或阻止對方的行為。

（22）就算是愛情也得回避，康偉業(yè)決定。情況太復(fù)雜了，一邊自己有老婆，又是四十出頭的人了；一邊是剛剛開放的花朵，新派又時髦，會有什么好結(jié)果呢？拉倒吧！

（池莉 《來來往往》）

（23）永強(qiáng)娘：我看還是小蒙好。

謝廣坤：拉倒吧！香秀可是干部家庭，長貴還要調(diào)到鎮(zhèn)上，以后的好處大了。

（轉(zhuǎn)引自曹旸旸、秦兆平）

例（22）中，康偉業(yè)“拉倒吧”否定了自己想要出軌的念頭，對自己這種不可取的意念進(jìn)行了制止；例（23）中，謝廣坤用“拉倒吧”否定永強(qiáng)娘的想法，語氣生硬，直截了當(dāng)。

2.不耐煩地否定對方，有一種回避的意味。

（24）老舍自己就是個沒有經(jīng)過改造的知識分子，他哪能寫好符合我們要求的電影劇本？怎么改也改不好。干脆，拉倒吧！

（齊錫寶 《老舍先生奉命寫〈人同此心〉的前前后后》）

（25）這時候那三個跟來的老頭打退堂鼓了，說：“拉倒吧！老壽，咱幾個上縣里去算是哪門子呀！”

（茹志鵑 《剪輯錯了的故事》）

例（24）中，用“拉倒吧”來否定老舍的創(chuàng)作是沒有意義的，是一種不耐煩地回避。

例（25）中，“那三個跟來的老頭”用“拉倒吧”來勸阻老壽不要去縣里，有一種強(qiáng)烈的回避意味包含其中。

（三）元語用功能

元語用功能是一種大腦思維功能，是指人們在選擇使用語言時，在大腦中所進(jìn)行的一個思維過程。而這個思維過程在運(yùn)轉(zhuǎn)的時候，總會不由自主地參考交際目的和語境信息，從而對語言手段作出相應(yīng)的協(xié)商和調(diào)整，最后作出恰當(dāng)?shù)恼Z言選擇。

“拉倒”常常用來引出不同的態(tài)度、語氣，強(qiáng)調(diào)言者認(rèn)知傾向上的變化。通過對語料進(jìn)行分析，我們發(fā)現(xiàn)話語標(biāo)記“拉倒”的元語用功能主要體現(xiàn)在以下兩個方面。

1.勸慰標(biāo)記。話語標(biāo)記“拉倒”位于句中，常常可以用來緩和語氣，表達(dá)一種勸慰的口吻。

（26）他不再去追袁天成，卻反拉住能不夠的胳膊說：“嬸嬸！拉倒吧！回去吧！叔叔是個老實(shí)人，不要再跟他鬧了！

（趙樹理 《三里灣》）

（27）他的話都有分量，可靠，帶出來“照辦呢，自有好處；不愿意呢，拉倒，我還有許多人可以差派！

（老舍 《文博士》）

例（26）中，用“拉倒吧”來勸阻嬸嬸不要再鬧了；例（27）中，用“拉倒”來表達(dá)一種不在乎的口氣。在這兩例中，“拉倒”都起到了一種舒緩語氣的作用，使得語句節(jié)奏平緩。

2.不滿標(biāo)記。話語標(biāo)記“拉倒”常常表明了不滿的情緒難以或無需再用更多的話語表達(dá)，有時還傳遞了言者的無可奈何。如：

（28）我一把奪過背心來：“拉倒吧！光我這件背心還是兩元多買的呢！”

（梁曉聲 《一個紅衛(wèi)兵的自白》）

（29）“拉倒吧！有干凈無瑕的潛意識么？尤其你們男人的！”她繼續(xù)抨擊他。

（梁嘵聲 《表弟》）

例（28）用“拉倒”表達(dá)了對于對方不愛惜自己背心的行為的不滿；例（29）用“拉倒”表明了對男人沒有“干凈無瑕的潛意識”的不滿。

四、結(jié)語

“拉倒”是現(xiàn)代漢語中一個常用的話語標(biāo)記。它由表達(dá)空間關(guān)系投射到表示說話人對某一命題的態(tài)度、看法和情感，又進(jìn)一步發(fā)展為在特定的語境中起話語標(biāo)記的作用，經(jīng)歷了從行域到知域再到言域的投射，具備了話語標(biāo)記的基本功能。本文對作為話語標(biāo)記的“拉倒”的演化軌跡進(jìn)行了歷時的梳理，并探討了其修辭功能。以期通過對一批不同類型的話語標(biāo)記展開同樣的研究，找出其中不同動因與標(biāo)記不同功能之間的關(guān)系，從而為修辭學(xué)開啟一條新的研究途徑。

參考文獻(xiàn)：

[1] 李慧.非句法結(jié)構(gòu)“拉倒”的主觀化與語法化[J].考試周刊，2012（78）：14-15.

[2] 曹旸旸，秦兆平.論東北方言中的“拉倒吧”[J].吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會科學(xué)版），2012，40 （4）：65-67.

[3] 李勇忠.語用標(biāo)記與話語連貫[J]. 外語與外語教學(xué)，2003 （1）：60-62.

[4] 董秀芳.詞匯化與話語標(biāo)記的形成[J].世界漢語教學(xué)，2007（1）：50-61.

[5] 樂 耀.從“不是我說你”類話語標(biāo)記的形成看會話中主觀性范疇與語用原則的互動[J].世界漢語教學(xué)，2011（1）：69-77.

[6] 李捷，何自然，霍永壽.語用學(xué)十二講[M].上海：華東師范大學(xué)出版，2011.

[7] 劉麗艷.漢語話語標(biāo)記研究[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2011.

[8] 沈家煊. 語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學(xué)與研究，2001，33（4）：268-275.

[9] 吳福祥.試說“X不比Y·Z”的語用功能[J].中國語文， 2004（3）：222-231.

[10] 吳福祥.漢語語法化研究的當(dāng)前課題[J].語言科學(xué)，2005，4（3）：20-32.

[11] 殷樹林.現(xiàn)代漢語話語標(biāo)記研究[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，2012.

[12] 張先亮. 漢語短語語義語用研究[M].北京：中國社會科學(xué)出版社2013.

[責(zé)任編輯：吳曉紅]endprint