新聞媒體立場差異及編譯策略

【摘要】不同新聞媒體會(huì)通過對(duì)同一新聞不同價(jià)值點(diǎn)的篩選和突出從而影響受眾對(duì)某新聞的認(rèn)知和判斷。不同的新聞媒介代表了不同群體的利益和社會(huì)追求，所以不同媒體在報(bào)道立場、新聞價(jià)值、操作系統(tǒng)中存在差異毫不意外。

【關(guān)鍵詞】新聞立場差異 編譯策略

黃禹銘指出：“各個(gè)媒體不同的意識(shí)形態(tài)，往往會(huì)構(gòu)成不同的新聞圖示”，本文通過對(duì)比官方媒體、具有國際視野的獨(dú)立媒體和商業(yè)網(wǎng)站的對(duì)同一新聞報(bào)道的異同、編譯的異同，研究其背后意識(shí)形態(tài)的差異，以便了解不同媒體的立場、觀點(diǎn)、新聞框架、新聞內(nèi)容選擇的側(cè)重點(diǎn)，從而幫助譯者更好的編譯。

不同媒體立場對(duì)比及翻譯策略

官方媒體——新華網(wǎng)、人民網(wǎng)作為官方喉舌，有著傳播主流價(jià)值觀和引導(dǎo)社會(huì)輿論的重要作用，在參與政治活動(dòng)中堅(jiān)持正確的政治方向，堅(jiān)持正面宣傳為主，傳播社會(huì)正能量，弘揚(yáng)社會(huì)主流價(jià)值觀和意識(shí)形態(tài)，而對(duì)敏感話題的報(bào)道較為保守，弱化負(fù)面消息。報(bào)道較多地被外媒所轉(zhuǎn)載、分析、引用和評(píng)判，具有普通媒體所不能相比的權(quán)威性、公信力和特殊影響，是報(bào)道國內(nèi)外的政治、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化方面的重要?dú)v史發(fā)展主要脈絡(luò)記錄者，是引領(lǐng)社會(huì)發(fā)展潮流的重要媒體。官方媒介在眾多媒介中更具的公正性和可信度，是社會(huì)運(yùn)行的“守望者”，輿論監(jiān)督的“執(zhí)行者”。

新聞編譯的指導(dǎo)方針政策具體可參照新華社發(fā)布的“Measures for Administering the Release of News and Information in China by Foreign News Agencies”為總指導(dǎo)原則。

（http：//www.people.com.cn/n/2012/1219/c353481-19942680.html）

獨(dú)立媒體——環(huán)球網(wǎng)、鳳凰網(wǎng)

獨(dú)立媒體在新聞報(bào)道中呈現(xiàn)去政治化的特點(diǎn)，弱化政治色彩和官方色彩，新聞陳述較為客觀，以其獨(dú)特的報(bào)道視角，平衡與公正地呈現(xiàn)一個(gè)議題中各個(gè)方面的看法，真實(shí)與正確的報(bào)道，將新聞事實(shí)與意見進(jìn)行有效分離。雖然與官方媒體相比較而言政治色彩較少，但是仍然受到整體意識(shí)形態(tài)的影響，與中國整體社會(huì)的主流意識(shí)形態(tài)和價(jià)值觀相一致。

商業(yè)網(wǎng)站——騰訊、搜狐

新浪網(wǎng)作為商業(yè)網(wǎng)站，向來以新聞聚集人氣和受眾。這一點(diǎn)首先體現(xiàn)在主題的鮮明上為了吸引人們?yōu)g覽，俗稱“吸引眼球”，商業(yè)媒體必然會(huì)在新聞標(biāo)題上做文章，語出驚人、與眾不同也就成了一個(gè)自然的選擇。熱門詞匯、網(wǎng)絡(luò)流行語的運(yùn)用在商業(yè)網(wǎng)站中非常常見，新聞選題的視角從受眾角度出發(fā)。從平民化的視角透視時(shí)代的大主題，對(duì)百姓體現(xiàn)出更多的人文關(guān)懷，彰顯新聞價(jià)值中的“接近性”和“人情味”。

案例分析：三類媒體對(duì)同一主題新聞編譯范式的差異對(duì)比

宏觀層面，由于三類新聞網(wǎng)站的立場、性質(zhì)、價(jià)值點(diǎn)、受眾不同，其新聞構(gòu)建的框架也有所差異，導(dǎo)致新聞報(bào)道和編譯時(shí)的重大區(qū)別，通過對(duì)以下案例的對(duì)比分析，可以更清楚的了解三類新聞網(wǎng)站的特點(diǎn)和差異性，從而了解不同新聞媒體對(duì)同一主題事件的報(bào)道價(jià)值點(diǎn)和編譯價(jià)值點(diǎn)。

政治新聞是時(shí)效性很強(qiáng)的政治新聞，屬于硬新聞，使用的是會(huì)議型導(dǎo)語，使讀者快速了解信息，將新聞事件的核心內(nèi)容，人物，事件，時(shí)間，地點(diǎn)交代清楚，讓讀者在最短時(shí)間內(nèi)對(duì)新聞事件的概況有了基本了解。官網(wǎng)的標(biāo)題采用領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤使用模式化結(jié)構(gòu)，有定式和套路，多用主+謂+賓結(jié)構(gòu)，直接扼要的交代了新聞事件的重要因素，突出了時(shí)間的新聞價(jià)值。國家元首的出訪活動(dòng)，官方通訊社網(wǎng)站——新華網(wǎng)和人民網(wǎng)在傳播國家元首的政治活動(dòng)時(shí)，突出我國領(lǐng)導(dǎo)人的地位。

環(huán)球網(wǎng)和鳳凰網(wǎng)更具國際視野，在報(bào)道兩國領(lǐng)導(dǎo)人見面時(shí)用了“會(huì)晤”一詞，顯得兩國領(lǐng)導(dǎo)人的地位更加平等，除了報(bào)道我國領(lǐng)導(dǎo)人的出訪和會(huì)晤之外，后半句還交代了此次會(huì)晤的目的，并強(qiáng)調(diào)中印的合作伙伴關(guān)系，以及對(duì)世界帶來的影響。

新浪、搜狐網(wǎng)站明顯轉(zhuǎn)化了新聞的焦點(diǎn)，對(duì)第一夫人彭麗媛給予高度關(guān)注，突出的關(guān)鍵詞是“印尼之旅，著傳統(tǒng)紗籠驚艷亮相”這些帶有異國風(fēng)情的字眼都能引起了網(wǎng)民的極大興趣，增加點(diǎn)擊量。后半句突出了第一夫人的著裝——“傳統(tǒng)紗籠”，同時(shí)還使用了“驚艷亮相”一詞，吸引網(wǎng)民的眼球。

結(jié)語：從以上案例分析可以看出，新華網(wǎng)和人民網(wǎng)作為官方媒體，在新聞編譯上以政府信息和官方活動(dòng)為主，從宏觀層面予以概述和介紹。環(huán)球網(wǎng)和鳳凰網(wǎng)作為獨(dú)立媒體，注重對(duì)新聞價(jià)值的挖掘和提煉，更具深度。新浪和搜狐作為商業(yè)媒體，以讀者的興趣和點(diǎn)擊率為主，旨在吸引受眾注意力，培養(yǎng)忠實(shí)的讀者和網(wǎng)友，吸引受眾對(duì)網(wǎng)站的長期關(guān)注，所以應(yīng)對(duì)譯文進(jìn)行改進(jìn)和調(diào)適，以適應(yīng)不同媒體的立場和受眾心理。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃禹銘.網(wǎng)絡(luò)新聞話語分析——以中美網(wǎng)站對(duì)“天安號(hào)”時(shí)間的報(bào)道為例[J].青年記者，2012，02.endprint