中文時(shí)政的英譯分析論

摘要：時(shí)政文體是人們生活中常見的書面體裁，以傳達(dá)或闡釋某種政治觀點(diǎn)、政治思想、政治理論、政策主見、國家宣傳等為目的，政治色彩濃厚。正因?yàn)樵撐谋居酗@著的政治性目的與信息傳遞功能，因此，在時(shí)政文本的英譯過程中，要注重文本翻譯的準(zhǔn)確性與實(shí)效性，突出其政治傳播功能，強(qiáng)化國家意識(shí)形態(tài)主體性與政治傾向的正確性。

關(guān)鍵詞：時(shí)政文本；英譯；析論

一、文本特征

中國時(shí)政文本的最大特征在于其詞匯特色，而詞匯主要體現(xiàn)在政治術(shù)語的運(yùn)用。這些術(shù)語具有中國社會(huì)形態(tài)的特點(diǎn)及制度的歸屬性，體現(xiàn)著不同階段的中國發(fā)展?fàn)顩r，如“土改”“人民公社”“知青”“上山下鄉(xiāng)”“家庭聯(lián)產(chǎn)承包責(zé)任制”“三個(gè)代表”“中國夢”“新常態(tài)”等；此外漢語時(shí)政文本注重文本表達(dá)效果，強(qiáng)調(diào)邏輯的嚴(yán)謹(jǐn)、句式的工整、語義的銜接，修辭上常采用對(duì)偶、重復(fù)、平行等將多個(gè)句子聯(lián)系在一起。因此，時(shí)政文本的翻譯本質(zhì)在于忠實(shí)原文，以達(dá)到譯文的通順與求真的目的。

二、翻譯策略

時(shí)政文本翻譯屬于非文學(xué)翻譯范疇，非文學(xué)翻譯，又可稱之為實(shí)用翻譯，是一種應(yīng)用實(shí)踐型的翻譯文本，與文學(xué)翻譯最大的區(qū)別在于實(shí)用型翻譯文本以語用學(xué)為原則，注重原文本信息的準(zhǔn)確傳達(dá)；而文學(xué)翻譯則帶有顯著的作者個(gè)人情感及文學(xué)創(chuàng)作中的美學(xué)價(jià)值。中文時(shí)政文本翻譯策略主要有以下幾點(diǎn)要素：

（一）展示中國政治的特色詞匯

中國自改革開放后逐步建立起中國特色的市場經(jīng)濟(jì)，形成了具有中國特色的社會(huì)主義制度，這一制度是將馬克思主義普遍原理與中國具體的實(shí)際情況相結(jié)合，帶有明顯的中國特色，這一制度與西方資本主義制度有著本質(zhì)性不同。制度的差異性也影響著時(shí)政文本的翻譯策略、方法、內(nèi)容、形式等，時(shí)政文本在一定程度上也是一個(gè)國家政治、經(jīng)濟(jì)、文化、人文等因素的客觀寫照，但同時(shí)由于中英兩種語言在表達(dá)方式的差異，漢語時(shí)政文本的英譯也要充分考慮英語受眾的主觀感受，這就要求文本譯者在英譯過程中對(duì)中國特色詞匯不僅要譯準(zhǔn)譯精，讓外國讀者充分理解文本展示的內(nèi)涵，也要將原文內(nèi)容準(zhǔn)確傳達(dá)，表現(xiàn)原文作者的意圖目的、宣傳功能和國家意志。因?yàn)橹形鞣皆谡沃贫燃拔幕系牟町惥薮?，中文時(shí)政文本體現(xiàn)著中國特色的政治詞匯，所以說中國特色的詞匯翻譯是漢語時(shí)政文本翻譯的重中之重。常見的中文時(shí)政文本的特色詞匯詞語有“一帶一路”（One Belt and One Road）、“重拳反腐”（anti-corruption）、“簡政放權(quán)”（check of power）、“新常態(tài)”（new normal）、“港澳臺(tái)辦公室”（Hong Kong and Macao Affairs Office）、“村委會(huì)”（VillagersCommittee）、“新華通訊社”（Xinhua News Agency），“高壓態(tài)勢”（tough stance）、“有權(quán)不可任性”（power is not to be used arbitrarily）、“政貴有恒”（consistency is valuable in governance）、“社會(huì)主義法治國家”（socialist rule of law country）等。

（二）立場堅(jiān)定，忠實(shí)原文

立場是否堅(jiān)定，譯文是否忠實(shí)于原文，都關(guān)乎時(shí)政文本譯文標(biāo)準(zhǔn)的好壞。中文時(shí)政文本具有時(shí)代性與本體性，因此，譯者要保持高度的政治意識(shí)與政治立場，堅(jiān)定正確的政治方向，體現(xiàn)中國政治生態(tài)特色。例如，“中國夢”指全國人民同心同德，共同實(shí)現(xiàn)國家富強(qiáng)和中華民族的偉大復(fù)興這一宏偉夢想，中國夢是一種政治概念與民族意志的體現(xiàn)，是當(dāng)代中國人社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)的前進(jìn)動(dòng)力與美好愿景，其正確英譯為“Chinese Dream”，如果將“夢”譯為“illusion（幻想，幻覺）”，不僅違背詞語的原意，同時(shí)與“中國夢”所表達(dá)的深刻內(nèi)涵嚴(yán)重不符，曲解時(shí)政文本中的原有意思，屬于翻譯中的政治性錯(cuò)誤；又如中文時(shí)政文本中常見的“硬骨頭”一詞，指黨和政府在處理內(nèi)政外交過程中所面臨的挑戰(zhàn)與困難，如果直接英譯成“hard bone”（堅(jiān)硬的骨頭），不僅錯(cuò)誤傳達(dá)原文本的字面意思，同時(shí)也會(huì)讓外國受眾者對(duì)該詞匯在理解上產(chǎn)生歧義，正確英譯應(yīng)該是“tough issue”；由此可見，正確理解時(shí)政文本的內(nèi)容，準(zhǔn)確傳達(dá)文本意思，堅(jiān)定政治立場至關(guān)重要。

（三）把握時(shí)局動(dòng)向與方針政策的發(fā)展

由于中國是一個(gè)世界性大國，人口眾多，疆域遼闊，國情較為復(fù)雜，出臺(tái)的政策往往極具國家特色與戰(zhàn)略上的前瞻性，因此，在對(duì)時(shí)政文本英譯時(shí)，譯者要充分了解中央及地方各級(jí)政府出臺(tái)的政令、政策、法規(guī)、公示等。例如，“三農(nóng)政策”中“三農(nóng)”指“農(nóng)業(yè)、農(nóng)民、農(nóng)村”，因此“三農(nóng)政策”應(yīng)英譯為“the policy of Agriculture，F(xiàn)armer and Village”，如果譯者對(duì)“三農(nóng)政策”不了解而采取直譯，就會(huì)出現(xiàn)“the policy of three farmers”這樣令人啼笑皆非的英語譯文。

三、結(jié)語

時(shí)政文本作為與商務(wù)文本、科技文本、廣告文本、新聞文本等截然不同的文體，政治性是其根本屬性，準(zhǔn)確性是其顯著標(biāo)志。在其翻譯策略中，宏觀上要把握國家整體政策的導(dǎo)向與發(fā)展，熟悉并理解出臺(tái)的方針與各級(jí)政府的工作報(bào)告；微觀上要注重意義上存在細(xì)微差別的詞語，此外還要考慮中國特色的詞匯語句，兼顧風(fēng)格上的得體與譯文的忠實(shí)準(zhǔn)確等。

【參考文獻(xiàn)】

[1]方夢之.英漢-漢英應(yīng)用翻譯綜合教程[M].上海：上海外語教育出版社，2008.

[2]賈文波.應(yīng)用翻譯功能論[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2004.

[3]程鎮(zhèn)球.政治文章的翻譯要講政治[J].中國翻譯，2003（03）.

[4]姜海清.翻譯學(xué)中的功能主義—目的論[J].社科縱橫，2005（06）.

作者簡介：張書寧（1993-），男，漢族，內(nèi)蒙古呼倫貝爾人，哈爾濱師范大學(xué)MTI在讀研究生。研究方向：英語筆譯。