專(zhuān)訪《The Six》主創(chuàng)：揭秘泰坦尼克號(hào)6名中國(guó)幸存者的屈辱生還故事

陳靖+何承波

海難發(fā)生后，他們獲救，又迅速失蹤，接著被釘在歷史恥辱柱上。但導(dǎo)演Jones和他的搭檔始終不相信“他們就那樣消失了”，也不相信那段歷史所呈現(xiàn)的面貌。

逃生者不知所終

泰坦尼克號(hào)正在沉沒(méi)，一如電影中Jack為Rose所做的那樣，26歲的船員Fang Lang用最后的意識(shí)將自己捆綁在一塊木板上，大西洋冰冷的海水沖刷著他的身體，F(xiàn)ang Lang很快便昏迷過(guò)去。不久后，巨型的泰坦尼克號(hào)完全沉入大西洋。

再次醒來(lái)時(shí)，F(xiàn)ang Lang發(fā)現(xiàn)自己身在一艘全是白人的船上。那是Harold Lowe的14號(hào)救生艇經(jīng)過(guò)時(shí)，看見(jiàn)漂浮的木板上隱約有個(gè)人影，于是下令將他解救上來(lái)。

五分鐘后，F(xiàn)ang Lang恢復(fù)了體力。他接過(guò)因勞累而幾近暈倒的船員手中的船槳，奮力劃了起來(lái)，救生艇這才得以快速前進(jìn)。一旁的Lowe對(duì)他表示稱(chēng)贊。名為Charlotte Collyer的乘客在媒體采訪中，回憶起這位中國(guó)小伙子，說(shuō)他“worked like a hero”（干起活來(lái)像個(gè)英雄）。

同樣是逃難——在King Smith對(duì)媒體的講述中——另一個(gè)中國(guó)人Choong Foo卻“差點(diǎn)挨了一槍”。在13號(hào)救生艇，已有35名婦女和小孩登了上去，Choong Foo抓住最后機(jī)會(huì)上船，指揮官見(jiàn)狀，準(zhǔn)備開(kāi)槍打死這個(gè)破壞“婦孺優(yōu)先”規(guī)則的中國(guó)人，但“他怕傷到其他婦女，只好作罷”。Choong Foo由此獲救。

李炳、鐘捷、Ling Lee和Ali Lam（或?yàn)锳h Lam）也前后上了不同的救生艇。根據(jù)當(dāng)時(shí)媒體報(bào)道，他們躲藏在本輪不到他們的救生艇的座位下，才得以死里逃生。

這是泰坦尼克號(hào)上6個(gè)幸存的中國(guó)人。另外兩名遇難者，從媒體報(bào)道來(lái)看，并不是葬身海底，而是躲藏在救生艇座位下，“蓋因其他乘客坐其上而被壓死”（《申報(bào)》，1912年4月20日）。

這8個(gè)人出洋做工，共用一張船票，登上泰坦尼克號(hào)，住進(jìn)三等艙，他們是船上的鍋爐工，做最艱苦的工作，每天工作十五個(gè)小時(shí)。按原計(jì)劃，他們將在紐約下船，換乘Annetta號(hào)，繼續(xù)船員生涯來(lái)謀生。

Tom Fong展示父親Fang Lang的照片六人的船票

但眼前這艘豪華游輪發(fā)生了曠世的海難。1912年4月14日晚，泰坦尼克號(hào)撞上冰山，沉入了大西洋，船上1502人罹難，705人得救——Fang Lang和他的同伴，是其中6人。

6名中國(guó)幸存者來(lái)到紐約的埃利斯島，其他人紛紛下了船，他們卻與上船問(wèn)詢(xún)的移民官發(fā)生了爭(zhēng)吵，由于排華法案，他們未能獲準(zhǔn)入境，只好返回大西洋，被送往古巴。從此不知所終。

種族與道德觀念的替死鬼

他們的身影從歷史上消失了，但很快又以另一種面貌出現(xiàn)在道德和種族主義的話語(yǔ)角力場(chǎng)中，左右撕扯。百年來(lái)的歷史中，這6位失蹤者一直以“卑劣逃生者”的形象出現(xiàn)，無(wú)視崇高道德，他們搶占婦孺座位，偷躲偷藏，被釘在歷史的恥辱柱上。

在他們的祖國(guó)，這些幸存下來(lái)的人則成為另一種觀念的替死鬼。媒體中，不禮讓婦女和兒童，藏在救生艇中被壓死這類(lèi)信息占據(jù)了搶眼的位置，不到兩個(gè)月，他們以卑劣的負(fù)面形象走進(jìn)了國(guó)文教科書(shū)，隨后又被審判為“鐵達(dá)尼上的國(guó)恥”（《西風(fēng)》第二期，1936年10月1日）。在當(dāng)時(shí)人們羅生門(mén)式的敘述中，這6位幸存的同胞生動(dòng)演繹著國(guó)民的劣根性。

恰在百年之后的2012年，2月21日，美國(guó)國(guó)家檔案發(fā)現(xiàn)了一份報(bào)損清單，申報(bào)人為Choong Foo，簽字時(shí)間在海難發(fā)生后一年，1913年3月。排華法案仍在美國(guó)生效，他們?nèi)绾畏祷剡@個(gè)國(guó)家，則成為一個(gè)解不開(kāi)的謎。依然沒(méi)人知道發(fā)生了什么，沒(méi)人知道他們?nèi)チ四睦铩?h3>“泰坦尼克號(hào)也是中國(guó)的故事”

Steven Schwankert和Arthur Jones不僅不相信“他們就那樣消失了”，也不相信歷史真如它所呈現(xiàn)的面貌。

Schwankert來(lái)自美國(guó)新澤西州，喜歡探險(xiǎn)，是一名海事歷史學(xué)研究者，也是一名作家。他長(zhǎng)期居住在北京，關(guān)注中國(guó)歷史和文化。43歲的Jones來(lái)自英國(guó)，畢業(yè)于劍橋大學(xué)，是一名紀(jì)錄片導(dǎo)演。

Schwankert和Jones保持著長(zhǎng)期的合作。通常，Schwankert以調(diào)研員的身份，利用專(zhuān)業(yè)研究提供文獻(xiàn)支撐，Jones則負(fù)責(zé)影像拍攝。此前，兩人合作拍攝了中國(guó)秘密打撈英國(guó)潛水艇“海神號(hào)”的故事，據(jù)此拍攝了紀(jì)錄片《海神號(hào)事件》，引起過(guò)不小的關(guān)注。也是在那期間，Schwankert讀到泰坦尼克號(hào)上有關(guān)中國(guó)人的資料。兩人隨后訪問(wèn)了許多中國(guó)人，他們發(fā)現(xiàn)，盡管Jack和Rose的浪漫愛(ài)情在中國(guó)家喻戶曉，但在許多人的認(rèn)知中，泰坦尼克號(hào)仍是一個(gè)屬于美國(guó)的故事，是屬于英國(guó)的故事，很少有人意識(shí)到，它也是中國(guó)人的故事。

《The Six》項(xiàng)目便這樣誕生了。

Schwankert和Jones調(diào)查了英國(guó)、美國(guó)、加拿大和古巴等國(guó)家，一邊尋找6個(gè)人的去向，一邊打探他們的后代。最后，他們來(lái)到中國(guó)，在北京和上海的工作室里，他們借助拼圖一般雜亂無(wú)章的文獻(xiàn)資料，構(gòu)建起大致的線索框架。

在找到的人中，Tom Fong是Fang Lang的兒子，如今他說(shuō)著一口流利的英文，出現(xiàn)在預(yù)告片中。Tom Fong向Jones展示了他父親的照片，并證明了他與Fang Lang的父子關(guān)系。Tom從未與父親說(shuō)過(guò)一句話，很長(zhǎng)一段時(shí)間里，他也不知道父親的人生故事，以及父親與那段的歷史淵源。直到后來(lái)，有親戚告訴他：“我認(rèn)識(shí)你們的父親，當(dāng)時(shí)他在泰坦尼克號(hào)上?！?/p>

不過(guò)，Jones也不愿過(guò)多透露影片的信息。但找到這些人絕非易事，即便到目前，仍有一部分人的蹤跡和他們的后代無(wú)跡可尋，不知所終。為此，他們上線了網(wǎng)站、微博，針對(duì)中國(guó)地區(qū)征集其余生還者后代的故事和線索。

這是一項(xiàng)長(zhǎng)期的工程，如大海撈針。正如Schwankert所說(shuō)：“對(duì)歷史而言，我不相信有什么是不可能的?！?/p>

南都周刊 Jones & Schwankert

《The Six》的預(yù)告片發(fā)布在社交網(wǎng)絡(luò)后，泰坦尼克號(hào)和它的6名中國(guó)生還者引起了廣泛的關(guān)注和好奇。預(yù)計(jì)在明年，這部紀(jì)錄片將正式播出。對(duì)此，南都周刊獨(dú)家采訪了《The Six》的主創(chuàng)人員，導(dǎo)演Arthur Jones和調(diào)研員Steven Schwankert，跟他們聊了創(chuàng)作這部紀(jì)錄片的幕后故事：

南都周刊：《The Six》與已有的泰坦尼克號(hào)紀(jì)錄片、書(shū)籍有什么不同？

Jones：我們做的是100分鐘的專(zhuān)題紀(jì)錄片，可以容納更多的內(nèi)容?，F(xiàn)在我們打算從兩個(gè)方面去做，一是還原歷史上發(fā)生的事情，比如：中國(guó)人為什么會(huì)在泰坦尼克號(hào)上？他們?cè)趺椿钕聛?lái)的？之后又去了哪里？第二部分則更偏向于情感的呈現(xiàn)，尋訪幸存者的后代，因?yàn)檫@次災(zāi)難不但影響了他們祖先的生活軌跡，也會(huì)影響他們對(duì)于祖先的記憶，我們希望給他們一個(gè)表達(dá)的渠道。

Schwankert：泰坦尼克號(hào)的相關(guān)資料比較多，但之前沒(méi)人嘗試尋找他們的后代，沒(méi)有人發(fā)現(xiàn)他們6人到達(dá)紐約的名單上有錯(cuò)誤，也沒(méi)有人從他們的故事發(fā)掘泰坦尼克號(hào)故事更多的方面，思考船上好多人的對(duì)與錯(cuò)。

南都周刊：梳理大量的資料和尋訪幸存者后人的工作困難嗎？

Schwankert：最困難是他們的名單是用羅馬字寫(xiě)的。然后我們必須想，這些名字是他們寫(xiě)的，還是外國(guó)人寫(xiě)的？是哪一個(gè)方言的發(fā)音？是全名嗎？

Jones：我可以舉一個(gè)例子，就是之前Schwankert說(shuō)的名單上的錯(cuò)誤。在歷史書(shū)上，幸存的6名中國(guó)人中有一個(gè)叫Ali Lam的，“Ali”這個(gè)名字讓我們覺(jué)得很奇怪，這不是中國(guó)人的名字，更像印度人、中東人的名字，我們找到原始文件后發(fā)現(xiàn)，這個(gè)手寫(xiě)的名字應(yīng)該是“Ah”。“h”看起來(lái)有點(diǎn)像“i”，這位幸存者真正的名字應(yīng)該是“阿Lam”，你知道，中國(guó)人很喜歡用“阿王”或者“阿飛”稱(chēng)呼別人。

南都周刊：目前哪位幸存者的后代尋訪工作比較順利？有什么印象深刻的故事嗎？

Schwankert：我們找到Fang Lang的兒子。Fang Lang的故事很精彩，被發(fā)現(xiàn)時(shí)，他在一個(gè)木門(mén)漂著。這個(gè)故事很像1997年卡梅隆電影的Jack與Rose幸存的鏡頭。

Jones：Schwankert和我都有當(dāng)記者的經(jīng)歷，又都是愛(ài)寫(xiě)作和拍紀(jì)錄片。做紀(jì)錄片主要靠跑，我們?nèi)ミ^(guò)英國(guó)、美國(guó)和中國(guó)南部，見(jiàn)了很多人。比如預(yù)告片中，我們?nèi)チ怂蟠宀稍L，實(shí)際上，我們先是從大量的資料中確定我們要去的區(qū)域——下川島，然后跟當(dāng)?shù)氐臍v史學(xué)家聊，才決定去水洋村。到了之后拿著幸存者的名字四處問(wèn)當(dāng)?shù)厝?，幸運(yùn)的是有人給我們引薦和幸存者有關(guān)系的人家。

南都周刊：以前的報(bào)道對(duì)于泰坦尼克號(hào)的中國(guó)人比較負(fù)面，幸存者的后代會(huì)愿意分享祖先的故事嗎？

Jones：我們遇到的人都還挺樂(lè)意分享的。確實(shí)有過(guò)比較負(fù)面的報(bào)道，主要是說(shuō)中國(guó)幸存者男扮女裝或者躲躲藏藏才能夠活下來(lái)，但這都是沒(méi)有根據(jù)的。我們?cè)谡{(diào)研的過(guò)程推翻了這樣的偏見(jiàn)。首先，男扮女裝這個(gè)可能是因?yàn)椤拔幕町悺保?912年的中國(guó)男性是留辮子的，所以外國(guó)人可能誤認(rèn)為他們男扮女裝;躲藏這一點(diǎn)更是無(wú)稽之談，因?yàn)橛?位中國(guó)幸存者坐的救生艇上還有其他男人，而且他們的船上有船員持槍守衛(wèi)。紀(jì)錄片會(huì)糾正那個(gè)時(shí)候的“種族偏見(jiàn)”。所以，我想對(duì)這些幸存者的后代說(shuō)，沒(méi)有必要因?yàn)樵?jīng)的負(fù)面報(bào)道感到恥辱，他們都是勇敢、善良的人。

Schwankert：Fang Lang的兒子也很想知道家族的歷史。他在向我們證明了他和Fang Lang的父子關(guān)系，還證明了Fang Lang坐了泰坦尼克號(hào)的事實(shí)。父親怎么存活下來(lái)的故事是他的一個(gè)親戚說(shuō)給他聽(tīng)的。

南都周刊：8月24日，“泰坦尼克號(hào)6位中國(guó)幸存者”的故事登上中國(guó)微博熱搜榜，這對(duì)你們?cè)谥袊?guó)尋訪有幫助嗎？

Jones：我們的預(yù)告片有1300萬(wàn)播放量，很多人給我們發(fā)了有趣的信息，但還沒(méi)有能夠指向幸存者后代的信息。我們會(huì)繼續(xù)關(guān)注、追訪。我們8月29日開(kāi)了官方微博@TheSix六人，下個(gè)月應(yīng)該會(huì)去中國(guó)南部，尤其是廣東省采訪、拍攝，希望更多知情人能聯(lián)系我們。

南都周刊：新一輪的尋訪會(huì)順利嗎？

Schwankert：對(duì)歷史而言，我不相信有什么是不可能的。有人跟我們說(shuō)過(guò)，沒(méi)有人知道，這些檔案不存在，沒(méi)有人記得。但我相信有人知道，文件存在，真事可以找到。本來(lái)歷史是個(gè)業(yè)余興趣，但我現(xiàn)在考慮讀歷史碩士或者博士。

Jones：我們大概18個(gè)月前開(kāi)機(jī)拍攝，記錄了每一次尋訪，期望能在2018年的哪天發(fā)行。