• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    從接受美學(xué)角度看小說政策性語言的翻譯策略

    2017-12-03 02:54:59劉聰聰趙海萍
    現(xiàn)代語文 2017年10期
    關(guān)鍵詞:接受美學(xué)融化翻譯

    劉聰聰+趙海萍

    摘 要:《蛙》是一部以計劃生育為題材的小說,本文從接受美學(xué)角度分析該作品葛浩文譯文所有政策性語言,從中選取典型例子,考察譯文是否滿足讀者的期待視野,是否創(chuàng)造了讀者與文本的視域融合,如何做到將文本中的“空白點”具體化,歸納總結(jié)葛氏譯文中所用直譯、意譯的翻譯策略與轉(zhuǎn)換、替代、增譯、省譯、正說反譯等翻譯技巧,期望能為小說中政策性語言的翻譯提供些許啟示。

    關(guān)鍵詞:翻譯 接受美學(xué) 政策性語言 《蛙》 視域 融化

    一、引言

    莫言是第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎的中國籍作家,他的作品能夠被國內(nèi)外讀者認可,除了原文本以外,葛浩文的翻譯功不可沒。葛浩文和莫言合作20多年,翻譯了莫言的9部作品,其中《蛙》在西方引起很大的反響。此書能夠引起如此大的關(guān)注,一大原因是西方讀者對于“計劃生育”等政策的爭議性。由此來看,如何翻譯小說中的政策性語言是中國當(dāng)代文學(xué)在西方傳播不可忽視的一個方面。而接受美學(xué)能對小說中政策性語言的翻譯研究提供啟示。以往對《蛙》的研究大多從經(jīng)驗功能對等、概念整合理論等角度出發(fā),如:燕曉芳的《<蛙>及其英譯本的經(jīng)驗功能對比分析》,余立祥、梁燕華的《概念整合視閾下的文學(xué)文本創(chuàng)造性翻譯理據(jù)——以莫言<蛙>英譯本為例》等都在這些方面作出了很好的探討。但是,就筆者所掌握的資料看,尚未有針對小說中政策性語言翻譯的研究。本文從接受美學(xué)的角度分析莫言《蛙》葛浩文譯文中政策性語言的翻譯策略與技巧。

    二、接受美學(xué)

    (一)接受美學(xué)理論

    “接受美學(xué)”這一概念是由德國康茨坦斯大學(xué)文藝學(xué)教授姚斯在1967年提出的,而后姚斯和伊瑟爾等五名文藝理論家創(chuàng)立了接受美學(xué)派別。不同于其他文學(xué)理論,接受美學(xué)以讀者為中心。姚斯的理論思想主要受伽達默爾闡釋學(xué)的影響,他關(guān)注文學(xué)接受的歷史性,重建了歷史與美學(xué)統(tǒng)一的文學(xué)研究方法論,提出了“期待視野”與“視域融合”。伊瑟爾的理論基礎(chǔ)是英伽登的現(xiàn)象學(xué)文學(xué)理論,他主要關(guān)注讀者對于文本結(jié)構(gòu)內(nèi)部的閱讀反應(yīng),并且對此作出一般的現(xiàn)象學(xué)分析。他主張將文本中的“不確定性”具體化。

    (二)翻譯中的接受美學(xué)

    翻譯是一個由原文作者、原文、譯者、譯文、讀者構(gòu)成的多維互動過程。譯者的身份具有多重性,既充當(dāng)了原文的讀者,即接受者,又充當(dāng)了原文的闡釋者, 即相當(dāng)于原文的二度創(chuàng)作者。譯者作為原文讀者,在對原文的接受過程中,對原文的意義予以了具體化的實現(xiàn),而又要作為二度創(chuàng)作者力圖讓譯文讀者充分領(lǐng)會并接受原文的含義。也就是說,讀者的接受成為翻譯活動的出發(fā)點和指歸點,譯者在翻譯過程中需要充分考慮到讀者的期待視野。因而接受美學(xué)對翻譯的指導(dǎo)具有深遠意義。

    三、《蛙》政策性語言的翻譯策略

    政策是國家政權(quán)機關(guān)、政黨組織和其他社會政治集團為了實現(xiàn)自己所代表的階級、階層的利益與意志,以權(quán)威形式標準化地規(guī)定在一定的歷史時期內(nèi),應(yīng)該達到的奮斗目標、遵循的行動原則、完成的明確任務(wù)、實行的工作方式、采取的一般步驟和具體措施。

    本文政策性語言指《蛙》中所有與當(dāng)時社會背景下“計劃生育”政策相關(guān)的行政措施、會議精神、地方性規(guī)章、廣播口號等。

    (一)期待視野

    所謂“期待視野”是指讀者在閱讀并理解文學(xué)作品之前,存在一定既成的思維指向與觀念結(jié)構(gòu)。這往往是由其原有的文化素養(yǎng)、欣賞趣味、理想偏好、生活經(jīng)驗等因素所構(gòu)成的。因此,譯者除用目的語再現(xiàn)原文本以外,還要盡可能考慮及滿足譯文讀者的接受能力和“期待視野”。

    為了滿足讀者的“期待視野”,葛浩文采用了轉(zhuǎn)換法、增譯法、省譯法、正說反譯法等翻譯技巧。

    1.轉(zhuǎn)換法

    (1)根據(jù)公社計劃生育領(lǐng)導(dǎo)小組第八次會議精神……(莫言《蛙》)

    In the spirit of the eighth meeting of the commune's family-planning steering group…(Goldblatt Howard Frog)

    例(1)采用轉(zhuǎn)換法,把動詞“根據(jù)”轉(zhuǎn)換為介詞“in”,這符合西方讀者的閱讀審美。因為中國人擅用動詞,英語中,介詞的使用頻率很高。所以漢譯英過程中將動詞轉(zhuǎn)譯為介詞,更能滿足目的語讀者的期待視野。

    (2)對那些反抗男扎、制造和傳播謠言的人實行無產(chǎn)階級專政。對那些符合結(jié)扎條件但拒不結(jié)扎的,先由大隊停止勞動權(quán),如果還不服從,就扣掉口糧。干部抗拒,撤銷職務(wù);職工抗拒,開除公職;黨員抗拒,開除黨籍。(莫言《蛙》)

    Men who resist the procedure and those who initiate aud spread rumors will be subject to the dictatorship of the proletariat;all those who qualify for vasectomies but refuse to undergo the procedure will have their tight to work revoked until they do so;if that doesn't prevail their grain ration will be reduced.Cadres who resist will be removed from office,workers who resist will lose their jobs,and Party members who resist will have their membership revoked.(Goldblatt Howard Frog)

    例(2)中多處主動語態(tài)轉(zhuǎn)譯成了被動語態(tài)。漢語多主動句,英語多被動句。在英語中,被動語態(tài)屬于習(xí)慣性表達。將漢語政策性語言中的主動語態(tài)轉(zhuǎn)譯為被動語態(tài),往往更符合西方讀者的閱讀習(xí)慣。endprint

    2.增譯法

    (3)人口不控制,糧食不夠吃,衣服不夠穿,教育搞不好,人口質(zhì)量難提高,國家難富強。(莫言《蛙》)

    If we don't control our population,there won't be enough to feed and clothe our people,and a failure in education will lower the quality of our population,keeping the country weak.(Goldblatt Howard Frog)

    (4)建設(shè)四個現(xiàn)代化強國,必須千方百計控制人口,提高人口質(zhì)量……(莫言《蛙》)

    It is essential for a country capable of implementing the four modernizations to control and improve the quality of its population…(Goldblatt Howard Frog)

    例(3)、例(4)分別增譯了“if” “will”“to”等邏輯連詞及“there be”“it is essential for…”的句子結(jié)構(gòu)。英漢兩種語言形式存在較大差異,漢語是一種意合的語言,無主句居多,而英語是一種形合的語言。為了更符合西方讀者的閱讀審美,在漢譯英時應(yīng)該將原文本所含的邏輯關(guān)系體現(xiàn)出來。葛浩文在翻譯上述無主句時,采用了“there be”“it is…”等句子結(jié)構(gòu),譯文更加符合目的語讀者的期待視野。

    3.省譯法

    (5)計劃生育是頭等大事,事關(guān)國家前途、民族未來……(莫言《蛙》)

    Family-planning is a high priority,it impacts the nation's future and that of the people…

    (6)全民結(jié)扎,全民避孕……(莫言《蛙》)

    Tie every mans tubes,practice birth control…(Goldblatt Howard Frog)

    例(5)雖然用了“前途”“未來”兩個不同的詞,表達的卻是同一內(nèi)容。例(6)重復(fù)強調(diào)了“全民”。英語多采用替代、省略等方式盡量避免重復(fù),采用省譯的翻譯技巧能使行文簡潔,更符合英語民族的語言心理習(xí)慣。

    4.正說反譯法

    (7)計劃生育是基本國策,是頭等大事。書記掛帥,全黨動手。典型引路,加強科研。提高技術(shù),措施落實。群眾運動,持之以恒。(莫言《蛙》)

    Family planning is national policy,and is of paramount importance.With Party secretaries in command,all Party members must get to work,leading theway as exemplars to strengthen scientific research,improve technique and implement procedures.They must mobilize the masses and never let up.(Goldblatt Howard Frog)

    “持之以恒”是漢語特有的成語,英語中并沒有能準確替代的詞,為了使譯文忠實傳達原文意思而又合乎目的語語言習(xí)慣,葛浩文把原文中的肯定說法譯為否定說法“never let up”。這種“正說反譯”的翻譯技巧使得目標文本更加符合讀者的期待視野。

    (二)視域融合

    根據(jù)接受美學(xué)理論,視域指的是理解的過程,是指從一個特殊立場出發(fā)所能看到的一切,視域融合指理解的過程實質(zhì)上是開放的。在文學(xué)翻譯過程中,譯者為了幫助目的語讀者更好地理解,需要創(chuàng)造條件,讓譯文讀者的視域能夠與原作提供的視域融合。

    葛浩文選取替代法創(chuàng)造了讀者與文本間的視域融合。

    1.替代法

    (8)一對夫妻一個孩,是鐵打的政策,五十年不動搖。(莫言《蛙》)

    One child per couple is set in stone for the next fifty years.(Goldblatt Howard Frog)

    例(8)中將“鐵打的政策”意譯為“set in stone”?!拌F打的政策”是漢語俗語,英語中與之近似的慣用表達是“set in stone”。用目標語相近意義的詞替換源語,能減少源語與目標語讀者之間的視野差異,從而達到視域融合。

    (三)不確定性

    伊瑟爾認為作品本身是由許多空白組成的,需要讀者去填補。文本存在的意義是不確定性的,要通過讀者的閱讀才能理解,讀者的閱讀過程也就是作品意義具體化的過程。譯者在翻譯文學(xué)作品時必須為目的語讀者具體化文本,填補其中意義的空白。

    葛浩文運用了增譯法、替代法將文本中的“空白點”具體化。

    1.增譯法

    (9)計劃生育是基本國策,決不能因為發(fā)生了一起偶然事件就改變政策。(莫言《蛙》)

    Family-

    nnot be changed because of an unfortunate accident.(Goldblatt Howard Frog)

    例(9)增譯了“unfortunate”,這是由上下文決定的。從整個文本來看,這句話是公社書記在主人公妻子因“流產(chǎn)”而死亡的時候說的。這起“偶然事件”顯然是不幸的?!皍nfortunate”一詞的使用也隱含了一個轉(zhuǎn)折,即“雖然不幸,但不能因這件事就改變政策”。因此,英譯時增譯“unfortunate”為目的語讀者填補了“空白點”信息,使他們更容易理解文本內(nèi)容。

    2.替代法

    (10)計劃生育是國家大事。(莫言《蛙》)

    Family planning is national policy.(Goldblatt Howard Frog)

    例(10)將“國家大事”譯為“national policy”。英語中沒有能與“國家大事”相對應(yīng)的準確詞語,即“國家大事”這一信息對于英語國家的人來說是一個“空白點”,因此將其轉(zhuǎn)譯為“national policy”具體化了這一“空白點”,更方便西方讀者理解其含義。

    四、結(jié)語

    接受美學(xué)為翻譯提供了一個全新的研究視角。從接受美學(xué)的角度分析莫言《蛙》葛浩文譯文中政策性語言的翻譯,可以發(fā)現(xiàn):葛浩文譯文大都采用直譯的翻譯策略有效地傳達出原文本的信息,同時運用意譯的方法將一些文化負載詞處理得非常到位。葛浩文在直譯、意譯的大策略下,選用轉(zhuǎn)換、替代、增譯、省譯、正說反譯等翻譯技巧來滿足目標語讀者的“期待視野”,創(chuàng)造盡可能多的“視域融合”,具體化文本中的“空白點”,使譯文能夠得到大多數(shù)目的語讀者的認可。無可否認,莫言作品能夠在西方得到較為廣泛的傳播,并最終獲得世界文學(xué)最高獎項,葛浩文的翻譯處理起了很大作用,這其中自然也包括他對莫言作品中大量出現(xiàn)中國特色政策性語言的正確處理。不管葛浩文在翻譯過程中是否有意識地使用接受美學(xué)理論中的原則作為指導(dǎo),其譯文符合接受美學(xué)原則這一點應(yīng)該是顯而易見的。從這一點來看,對于現(xiàn)代中國文學(xué)作品外譯,包括其中政策性語言的翻譯,接受美學(xué)不失為一種好的理論指導(dǎo)。

    參考文獻:

    [1]Goldblatt,Howard.Tr.Frog [M].Beijing:Penguin Group,2014.

    [2]莫言.蛙[M].上海:上海文藝出版社,2012.

    [3]燕曉芳.《蛙》及其英譯本的經(jīng)驗功能對比分析[J].內(nèi)蒙古財經(jīng)大學(xué)學(xué)報,2016,(4).

    [4]余立祥,梁燕華.概念整合視閾下的文學(xué)文本創(chuàng)造性翻譯理據(jù)——以莫言《蛙》英譯本為例[J].江西理工大學(xué)學(xué)報,2015,(4).

    (劉聰聰 趙海萍 浙江寧波 寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院 315211)endprint

    猜你喜歡
    接受美學(xué)融化翻譯
    接受美學(xué)視角下的戲劇翻譯
    英伽登的“具體化”理論研究
    人間(2016年26期)2016-11-03 17:33:55
    接受美學(xué)視域下的《美人魚》
    商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易中的重要性及其應(yīng)用
    小議翻譯活動中的等值理論
    考試周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47
    接受美學(xué)視角下Mulan的翻譯研究
    考試周刊(2016年76期)2016-10-09 08:28:48
    一起融化
    民族音樂(2016年1期)2016-08-28 20:02:52
    融化的Ice Crean
    健康女性(2014年8期)2015-05-12 03:10:47
    冰如何開始融化
    亚洲精品自拍成人| 夫妻午夜视频| 国产又色又爽无遮挡免费看| 国产精品免费一区二区三区在线 | 一级黄色大片毛片| 欧美精品亚洲一区二区| 丝瓜视频免费看黄片| 在线观看免费视频网站a站| 亚洲精品一二三| 欧美激情极品国产一区二区三区| 国产精品久久久人人做人人爽| 超碰97精品在线观看| 国产在视频线精品| 怎么达到女性高潮| 99精品久久久久人妻精品| 久久人妻熟女aⅴ| 久热这里只有精品99| 老熟妇仑乱视频hdxx| 色老头精品视频在线观看| 99国产精品99久久久久| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 成人国产av品久久久| 日韩有码中文字幕| 超色免费av| 亚洲av国产av综合av卡| 黄色视频,在线免费观看| 两个人看的免费小视频| aaaaa片日本免费| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 久久久久久久久久久久大奶| 精品国产乱码久久久久久男人| 久久久欧美国产精品| 午夜免费成人在线视频| 午夜福利视频在线观看免费| 999久久久国产精品视频| 欧美精品亚洲一区二区| 国产精品久久久久久精品电影小说| 99国产精品99久久久久| 亚洲成人免费电影在线观看| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 他把我摸到了高潮在线观看 | 亚洲avbb在线观看| 国产成+人综合+亚洲专区| 亚洲熟女毛片儿| 午夜福利视频在线观看免费| 成人免费观看视频高清| 久久久国产成人免费| 亚洲综合色网址| 国产成人免费无遮挡视频| 女性被躁到高潮视频| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 少妇被粗大的猛进出69影院| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| www.熟女人妻精品国产| 欧美国产精品va在线观看不卡| 丝袜在线中文字幕| 精品乱码久久久久久99久播| 日韩欧美免费精品| 99精品欧美一区二区三区四区| 亚洲第一av免费看| 亚洲视频免费观看视频| 亚洲av第一区精品v没综合| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 男人操女人黄网站| 国产午夜精品久久久久久| 国产高清激情床上av| 国产男靠女视频免费网站| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 久久久久网色| 少妇 在线观看| 国产精品99久久99久久久不卡| 午夜福利视频精品| 天堂8中文在线网| 国产在线精品亚洲第一网站| 日韩免费av在线播放| 考比视频在线观看| 亚洲黑人精品在线| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 咕卡用的链子| www日本在线高清视频| 亚洲精品久久午夜乱码| 午夜老司机福利片| 一进一出抽搐动态| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 国产三级黄色录像| 久久av网站| 男女床上黄色一级片免费看| 日本精品一区二区三区蜜桃| 99精品欧美一区二区三区四区| 精品乱码久久久久久99久播| 国产精品98久久久久久宅男小说| 欧美日韩一级在线毛片| 亚洲国产av影院在线观看| 美女扒开内裤让男人捅视频| 午夜免费鲁丝| 精品高清国产在线一区| 手机成人av网站| av免费在线观看网站| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 亚洲专区字幕在线| 欧美乱码精品一区二区三区| 下体分泌物呈黄色| 变态另类成人亚洲欧美熟女 | 美女午夜性视频免费| 性色av乱码一区二区三区2| 男人操女人黄网站| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 国产精品免费一区二区三区在线 | 国产精品二区激情视频| 久久免费观看电影| 国产精品免费大片| 午夜激情av网站| 亚洲国产看品久久| 69av精品久久久久久 | 国产野战对白在线观看| 亚洲av电影在线进入| 色精品久久人妻99蜜桃| 亚洲国产欧美在线一区| 欧美日韩av久久| 国产又色又爽无遮挡免费看| 国产成人精品无人区| 女人精品久久久久毛片| 成人永久免费在线观看视频 | 亚洲成人国产一区在线观看| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 精品熟女少妇八av免费久了| 黄色毛片三级朝国网站| 三上悠亚av全集在线观看| 日韩欧美三级三区| 欧美日韩成人在线一区二区| 成人影院久久| 日韩中文字幕欧美一区二区| 欧美变态另类bdsm刘玥| 丝袜人妻中文字幕| 91老司机精品| 国产精品久久久久久精品古装| 在线观看免费视频网站a站| 久久人妻熟女aⅴ| 国产精品亚洲av一区麻豆| 亚洲av片天天在线观看| 亚洲美女黄片视频| 国产有黄有色有爽视频| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 又黄又粗又硬又大视频| 精品少妇内射三级| 精品亚洲成国产av| 18在线观看网站| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 日韩一区二区三区影片| 国产精品免费一区二区三区在线 | 狠狠狠狠99中文字幕| 亚洲国产av新网站| 成人精品一区二区免费| 色在线成人网| 午夜福利在线观看吧| 国产极品粉嫩免费观看在线| 黑人操中国人逼视频| 午夜视频精品福利| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 国产色视频综合| 超碰97精品在线观看| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 国产日韩欧美视频二区| 飞空精品影院首页| 丁香欧美五月| 亚洲精品美女久久av网站| 香蕉丝袜av| 男女免费视频国产| 国产色视频综合| 日韩大片免费观看网站| 正在播放国产对白刺激| 久久国产亚洲av麻豆专区| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 91成年电影在线观看| 亚洲精华国产精华精| 91精品国产国语对白视频| 夜夜夜夜夜久久久久| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 精品亚洲成a人片在线观看| 亚洲人成77777在线视频| 精品一区二区三区四区五区乱码| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 国产精品1区2区在线观看. | 国产av一区二区精品久久| av网站免费在线观看视频| 欧美国产精品一级二级三级| 97人妻天天添夜夜摸| 精品人妻在线不人妻| 亚洲精华国产精华精| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 久久国产精品影院| 亚洲第一青青草原| 成人黄色视频免费在线看| 99精品在免费线老司机午夜| 亚洲 国产 在线| 久久中文字幕人妻熟女| 一进一出抽搐动态| 亚洲色图av天堂| 热99久久久久精品小说推荐| 在线观看免费午夜福利视频| 国产精品久久久久成人av| 国产在线观看jvid| 国产黄色免费在线视频| 99国产精品99久久久久| 无遮挡黄片免费观看| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 新久久久久国产一级毛片| 国产精品 国内视频| 亚洲精品乱久久久久久| 成年版毛片免费区| 99在线人妻在线中文字幕 | 美女扒开内裤让男人捅视频| 一本久久精品| 国产av一区二区精品久久| 最新的欧美精品一区二区| 精品第一国产精品| 欧美 日韩 精品 国产| 国产精品九九99| 国产麻豆69| 国产成+人综合+亚洲专区| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 免费在线观看黄色视频的| 下体分泌物呈黄色| 国产伦人伦偷精品视频| 久久国产亚洲av麻豆专区| 久久久精品免费免费高清| 亚洲五月婷婷丁香| 亚洲av片天天在线观看| 考比视频在线观看| 国产欧美日韩一区二区精品| 757午夜福利合集在线观看| 国产精品久久久人人做人人爽| 久久香蕉激情| 中文字幕av电影在线播放| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 亚洲黑人精品在线| 黄色a级毛片大全视频| av线在线观看网站| 啪啪无遮挡十八禁网站| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 在线观看免费视频网站a站| 久久九九热精品免费| 亚洲国产欧美网| 久久狼人影院| 老鸭窝网址在线观看| 9色porny在线观看| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 男女下面插进去视频免费观看| 淫妇啪啪啪对白视频| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 久久精品91无色码中文字幕| 黄色毛片三级朝国网站| 妹子高潮喷水视频| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 亚洲国产av新网站| 日本av手机在线免费观看| 中文字幕高清在线视频| 高清av免费在线| 9色porny在线观看| 咕卡用的链子| 午夜视频精品福利| 欧美激情极品国产一区二区三区| 免费看十八禁软件| 日韩中文字幕视频在线看片| 淫妇啪啪啪对白视频| 亚洲熟女毛片儿| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 久久av网站| 桃红色精品国产亚洲av| 色尼玛亚洲综合影院| 老司机在亚洲福利影院| 久久久久久免费高清国产稀缺| 另类亚洲欧美激情| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 国产精品二区激情视频| 日韩人妻精品一区2区三区| 成年女人毛片免费观看观看9 | 曰老女人黄片| 热re99久久精品国产66热6| 国产伦理片在线播放av一区| 电影成人av| 少妇的丰满在线观看| 一级毛片精品| 欧美国产精品va在线观看不卡| 国产亚洲欧美精品永久| 亚洲 欧美一区二区三区| 多毛熟女@视频| 咕卡用的链子| 久久国产精品影院| 国产日韩欧美在线精品| 精品国产乱码久久久久久男人| 免费观看a级毛片全部| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 少妇 在线观看| 久久久国产欧美日韩av| 久久精品人人爽人人爽视色| 狂野欧美激情性xxxx| 成年版毛片免费区| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 99热国产这里只有精品6| 午夜91福利影院| 欧美黑人精品巨大| 波多野结衣一区麻豆| 丝袜美足系列| 少妇精品久久久久久久| tocl精华| 热re99久久精品国产66热6| 麻豆av在线久日| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 国产免费现黄频在线看| 久久久久久久久免费视频了| 国产xxxxx性猛交| 亚洲天堂av无毛| 色婷婷久久久亚洲欧美| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 国产精品亚洲av一区麻豆| 动漫黄色视频在线观看| 女人久久www免费人成看片| 人妻久久中文字幕网| 国产一区二区三区视频了| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 国产在线精品亚洲第一网站| 日韩成人在线观看一区二区三区| 在线观看免费午夜福利视频| 超碰成人久久| 国产一区有黄有色的免费视频| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 国产精品国产高清国产av | 无遮挡黄片免费观看| 一级,二级,三级黄色视频| 99久久99久久久精品蜜桃| 久久天堂一区二区三区四区| 老司机午夜十八禁免费视频| 又紧又爽又黄一区二区| 精品乱码久久久久久99久播| 夜夜夜夜夜久久久久| 999久久久精品免费观看国产| 一夜夜www| 精品久久蜜臀av无| 纯流量卡能插随身wifi吗| 国产一区二区三区综合在线观看| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 国产精品电影一区二区三区 | 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 久久精品91无色码中文字幕| 国产精品免费大片| 岛国在线观看网站| 国产野战对白在线观看| 中文字幕人妻丝袜制服| 99久久精品国产亚洲精品| 国产99久久九九免费精品| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 午夜福利视频在线观看免费| 久久人妻av系列| a级毛片黄视频| 亚洲伊人色综图| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 成人特级黄色片久久久久久久 | 成人永久免费在线观看视频 | 久久久精品免费免费高清| 国产精品 国内视频| 伦理电影免费视频| 午夜91福利影院| 在线观看一区二区三区激情| 美女高潮到喷水免费观看| 麻豆国产av国片精品| 91老司机精品| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| av欧美777| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 一边摸一边抽搐一进一小说 | 国产成人啪精品午夜网站| 亚洲午夜理论影院| 丝瓜视频免费看黄片| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 精品乱码久久久久久99久播| 18在线观看网站| 黄色a级毛片大全视频| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 宅男免费午夜| 成人手机av| 精品国内亚洲2022精品成人 | 一进一出抽搐动态| 搡老熟女国产l中国老女人| 男女无遮挡免费网站观看| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 精品亚洲成国产av| 在线观看免费视频日本深夜| 1024香蕉在线观看| 成人手机av| 一区二区三区国产精品乱码| 久久久久久久国产电影| 国产精品av久久久久免费| 欧美一级毛片孕妇| 在线 av 中文字幕| 在线观看一区二区三区激情| netflix在线观看网站| 午夜福利欧美成人| 中文字幕人妻丝袜制服| 伦理电影免费视频| 精品福利观看| 精品人妻在线不人妻| 精品久久蜜臀av无| 91成人精品电影| 后天国语完整版免费观看| 国产精品免费视频内射| 亚洲精品中文字幕一二三四区 | 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 一级,二级,三级黄色视频| 国产亚洲精品一区二区www | 欧美老熟妇乱子伦牲交| 国产激情久久老熟女| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 视频区图区小说| 国产精品久久久久久精品古装| 成年动漫av网址| 热99re8久久精品国产| 好男人电影高清在线观看| 精品免费久久久久久久清纯 | 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 蜜桃在线观看..| 最新美女视频免费是黄的| 欧美黄色片欧美黄色片| 日日爽夜夜爽网站| 黄色视频,在线免费观看| 欧美国产精品va在线观看不卡| 夜夜爽天天搞| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 波多野结衣一区麻豆| 丝瓜视频免费看黄片| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 久久国产精品人妻蜜桃| 久久久国产精品麻豆| 国产成人av激情在线播放| 国产精品二区激情视频| 黑人操中国人逼视频| 国产免费福利视频在线观看| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 成年人黄色毛片网站| 自线自在国产av| 亚洲成国产人片在线观看| 成年动漫av网址| 久久国产精品人妻蜜桃| 成人亚洲精品一区在线观看| 欧美人与性动交α欧美软件| a级毛片在线看网站| 999久久久精品免费观看国产| 人人妻人人澡人人看| 亚洲成人免费av在线播放| 老司机福利观看| 他把我摸到了高潮在线观看 | 俄罗斯特黄特色一大片| 九色亚洲精品在线播放| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 色在线成人网| 成人影院久久| 国产免费现黄频在线看| 国产国语露脸激情在线看| 亚洲 国产 在线| 成人国语在线视频| 人妻 亚洲 视频| 精品第一国产精品| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 日韩一区二区三区影片| 最黄视频免费看| 日韩成人在线观看一区二区三区| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 国产欧美亚洲国产| 无限看片的www在线观看| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | a在线观看视频网站| 黄片播放在线免费| 美女午夜性视频免费| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 我要看黄色一级片免费的| 18禁美女被吸乳视频| www日本在线高清视频| 久久精品国产亚洲av高清一级| 中文字幕精品免费在线观看视频| 亚洲精品美女久久av网站| 久久久久久久久免费视频了| 久久天堂一区二区三区四区| 成人三级做爰电影| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 精品国产一区二区久久| 亚洲国产成人一精品久久久| 欧美精品一区二区免费开放| 欧美日韩av久久| 99国产综合亚洲精品| 黄色a级毛片大全视频| 精品一品国产午夜福利视频| 亚洲精品乱久久久久久| 91成人精品电影| 国产极品粉嫩免费观看在线| 久久久久久免费高清国产稀缺| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 亚洲情色 制服丝袜| 女性被躁到高潮视频| 亚洲性夜色夜夜综合| 99国产精品99久久久久| 99在线人妻在线中文字幕 | 91麻豆av在线| 精品少妇黑人巨大在线播放| 成人精品一区二区免费| 电影成人av| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产单亲对白刺激| 午夜福利,免费看| 香蕉久久夜色| 色精品久久人妻99蜜桃| 曰老女人黄片| a级毛片在线看网站| 成年人午夜在线观看视频| 亚洲av第一区精品v没综合| 国产在视频线精品| 亚洲七黄色美女视频| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 国产av精品麻豆| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 黄色视频,在线免费观看| 黄色a级毛片大全视频| 一进一出好大好爽视频| 可以免费在线观看a视频的电影网站| av天堂在线播放| 99热网站在线观看| 国产男靠女视频免费网站| 欧美日韩福利视频一区二区| 少妇粗大呻吟视频| 最近最新免费中文字幕在线| 又黄又粗又硬又大视频| 精品乱码久久久久久99久播| 久久午夜综合久久蜜桃| 日韩精品免费视频一区二区三区| 国产亚洲欧美精品永久| 欧美精品高潮呻吟av久久| 在线观看免费午夜福利视频| 热re99久久精品国产66热6| 香蕉国产在线看| 欧美日韩精品网址| 大型av网站在线播放| 一本大道久久a久久精品| 国产精品一区二区在线观看99| 久久 成人 亚洲| 五月开心婷婷网| 2018国产大陆天天弄谢| 三上悠亚av全集在线观看| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 韩国精品一区二区三区| 精品久久久久久电影网| 日本五十路高清| 十分钟在线观看高清视频www| 免费少妇av软件| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 久久毛片免费看一区二区三区| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 人妻一区二区av| 国产成人免费无遮挡视频| 午夜福利免费观看在线| 久久精品国产综合久久久| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 国产精品久久久久久精品电影小说| 男女边摸边吃奶| 蜜桃国产av成人99| 成人黄色视频免费在线看| 三上悠亚av全集在线观看| 免费不卡黄色视频| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 久久久国产一区二区| 国产91精品成人一区二区三区 | 国产真人三级小视频在线观看| 成人18禁在线播放| 1024香蕉在线观看| 一级毛片女人18水好多| 亚洲精品粉嫩美女一区| 亚洲av片天天在线观看| 国产免费现黄频在线看| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 十八禁人妻一区二区| 美女视频免费永久观看网站| 国产av又大| 久久精品国产a三级三级三级| 777米奇影视久久| 免费在线观看完整版高清| 色综合婷婷激情| 亚洲黑人精品在线| 免费在线观看影片大全网站| 性少妇av在线| h视频一区二区三区| 国产在线精品亚洲第一网站| 国产99久久九九免费精品| 欧美黄色片欧美黄色片| 国精品久久久久久国模美| 香蕉丝袜av| 国产精品免费视频内射| 亚洲熟女精品中文字幕| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 国产精品免费大片| 日韩欧美三级三区| 真人做人爱边吃奶动态| 满18在线观看网站| 亚洲熟女毛片儿| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 波多野结衣av一区二区av| 国产男女内射视频| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 国产免费视频播放在线视频| 男女之事视频高清在线观看| 少妇 在线观看|