世界的最后一夜

□[美]雷·布萊德伯里 著 張宗子 譯

世界的最后一夜

□[美]雷·布萊德伯里 著 張宗子 譯

“如果你知道，這將是世界的最后一夜，你會(huì)怎樣？”

“我會(huì)怎樣？從沒(méi)想過(guò)。”

他往杯子里倒了一些咖啡。背后客廳里，兩個(gè)小女孩兒坐在地毯上，在綠色防風(fēng)燈的燈光下玩積木?？Х鹊南銡鈴浡诎淼目諝庵?，給人清爽舒適的感覺(jué)。

“那你現(xiàn)在不妨想想?！彼p輕地?cái)囍Х?，“一切都要結(jié)束了，就像合上一本書(shū)?！?/p>

“這我就不明白了?！?/p>

“說(shuō)真的，我也不明白。一種感覺(jué)罷了。有時(shí)我害怕得要死，有時(shí)一點(diǎn)兒也不怕，非但不怕，反而覺(jué)得平靜。”他看一眼正玩得高興的女兒，“我沒(méi)跟你說(shuō)過(guò)。這種感覺(jué)第一次出現(xiàn)是在四天前。”

“你說(shuō)什么？”

“我做了一個(gè)夢(mèng)。世界末日就要到了，一個(gè)聲音這么說(shuō)。我從沒(méi)聽(tīng)過(guò)這樣的聲音，可它是聲音沒(méi)錯(cuò)。它說(shuō)，地球上的一切都要結(jié)束。第二天我沒(méi)怎么想這件事，照常上班。半下午，我看到斯坦·威利斯呆呆地憑窗眺望。我問(wèn)他：‘斯坦，出什么神呢？’他說(shuō)：‘昨晚做了一個(gè)夢(mèng)?！闱疲坏人f(shuō)出來(lái)我已經(jīng)知道是什么夢(mèng)了。我也可以把我的夢(mèng)告訴他，但還是聽(tīng)他先講?！?/p>

“同樣的夢(mèng)？”

“一模一樣。我告訴斯坦我也夢(mèng)到了。他一點(diǎn)兒也不驚訝。事實(shí)上，他還松了一口氣。后來(lái)我們開(kāi)始滿(mǎn)辦公室亂走，每到一處，看到大家全都茫然，盯著桌子，瞪著自己的手，或者望向窗外。我和幾個(gè)人聊了聊，斯坦也是?！?/p>

“他們?nèi)甲隽藟?mèng)？”

“全都做了一模一樣的夢(mèng)，分毫不差。”

“什么時(shí)候結(jié)束？我是說(shuō)，整個(gè)世界。”

“就在今晚。然后，隨著夜色降臨到其他地方，就這么蔓延。從頭到尾，不超過(guò)二十四小時(shí)，全完了?！?/p>

“這就是我們命定的結(jié)局？”

“可以這么說(shuō)，沒(méi)什么公平和不公平。奇怪，你聽(tīng)到這消息連一點(diǎn)兒疑問(wèn)都沒(méi)有？”

她輕輕點(diǎn)點(diǎn)頭：“那是昨晚的事。今天，滿(mǎn)街的女人都議論紛紛。她們也都?jí)舻搅?。我還以為只是個(gè)巧合。”

他往后靠在椅背上，定睛望著她：“你害怕嗎？”

“不怕。我以為會(huì)害怕的，結(jié)果沒(méi)有。出現(xiàn)的事情如果合理，你不會(huì)太吃驚。這事就很合理。照我們的作為，除此之外，還能有什么結(jié)局？”

“我們不算很壞吧？”

“不壞，但也談不上多好?！?/p>

客廳那邊傳來(lái)孩子們的笑聲。

“我總以為，像這種時(shí)候，人們會(huì)在街上狂呼亂叫?！?/p>

“我想不會(huì)。事情真的發(fā)生了，反而叫不出了?！?/p>

“說(shuō)實(shí)話(huà)，除了你和孩子，我沒(méi)有什么可留戀的。我從沒(méi)喜歡過(guò)城市，也不喜歡我的工作。有什么值得留戀的呢？風(fēng)雨陰晴的變化，炎炎夏日的一杯冰水，甜美的一覺(jué)，也許就這些吧—都這時(shí)候了，我們居然還能沒(méi)事似的坐在這兒閑聊?！?/p>

“那是因?yàn)闆](méi)別的事可做?！?/p>

“也是。要是有事可做，早去做了。我敢說(shuō)有史以來(lái)這還是頭一遭，人人都知道這個(gè)夜晚他們要做什么?！?/p>

“我真想知道，剩下這幾小時(shí)，別人都在干什么。”

“還能干什么？出去逛街，看電視，打牌，送孩子上床，然后自己也睡覺(jué)，和往常一樣。”

他們坐了一會(huì)兒，他又給自己倒了一杯咖啡：“你說(shuō)，為什么一定是今晚呢？”

“也許是因?yàn)?，以前從?lái)沒(méi)有過(guò)這個(gè)日子，現(xiàn)在到了，那就是它了；也許因?yàn)檫@個(gè)日子比其他所有日子都更有意義；也許因?yàn)檫@一年，世上萬(wàn)事萬(wàn)物都恰如其分，所以，正好結(jié)束。”

“好了?！彼鹕碚f(shuō)，“下面該做什么了？洗碗？”

他倆洗好碗，比往常更整齊地碼好。

八點(diǎn)半，女兒們上床睡覺(jué)，和父母吻別。把床頭的小燈打開(kāi)，門(mén)關(guān)上，只留一道小縫。

他們回到桌邊坐下，讀報(bào)，說(shuō)話(huà)，聽(tīng)收音機(jī)里的音樂(lè)，最后挪到壁爐邊，看著爐里的木柴燃燒。鐘敲過(guò)十點(diǎn)半，十一點(diǎn)，十一點(diǎn)半。他們想，地球上所有的人都在以自己的方式度過(guò)這個(gè)不尋常的夜晚。

“嗨！”他輕輕喚她，久久地吻自己的妻子。

“不管怎樣，我們一直相親相愛(ài)。你想哭就哭吧?！彼f(shuō)。

“我不想哭。”

他們穿過(guò)屋子，熄燈，走進(jìn)臥室，站在微寒的夜色里，脫去衣服，撩開(kāi)被單。

他們上床，仰面躺下。

“等會(huì)兒?！彼f(shuō)。

他聽(tīng)見(jiàn)她起身下床，走到廚房，很快又回來(lái)。她解釋說(shuō)：“我想讓洗碗池的水龍頭開(kāi)著?！?/p>

讓水龍頭開(kāi)著？這個(gè)舉動(dòng)有點(diǎn)兒滑稽呢。他想，忍不住笑起來(lái)。

她跟著笑，明白自己剛才的舉動(dòng)有多好笑。笑過(guò)了，躺在夜晚清涼的床上，他們并肩共枕，雙手緊握。

停了片刻，他說(shuō)：“晚安?！?/p>

她也說(shuō)：“晚安。”

（原載《世界經(jīng)典小小說(shuō)金榜》內(nèi)蒙古人民出版社 河南李金霞薦）