試論維吾爾語量詞的歷史發(fā)展

阿布拉江·依米提 買力葉木古麗·吐遜

試論維吾爾語量詞的歷史發(fā)展

阿布拉江·依米提 買力葉木古麗·吐遜

隨著人類文明的不斷提升，各類語言現(xiàn)象和語言特征不斷的完善離不開語言學研究的進一步深入和多樣化。維吾爾語量詞的初步形成和發(fā)展經(jīng)歷以及最后被分為詞類的例證足以說明這一語言研究狀態(tài)。維吾爾語量詞的形成至發(fā)展成單獨詞類的過程經(jīng)歷了古代突厥語—鄂尓渾—葉尼塞碑銘語言時期（公元7-9世紀）、回鶻語時期（公元9-14世紀）、察哈臺維吾爾語時期（公元14世紀至20世紀初）、現(xiàn)代維吾爾語時期（20世紀到現(xiàn)在）四個發(fā)展階段，經(jīng)歷不斷地完善，量詞數(shù)量不斷增加、種類變多、分工明確、各種結(jié)構(gòu)形式齊全、量詞體系趨向逐步完善。

量詞 回鶻文獻 現(xiàn)代維吾爾語 種類

詞類是一種語義、語法的聚合。量詞在維吾爾語中叫miqdar（量）s?z（詞），名詞，詞源來講，來自于阿拉伯語，意思為能夠進行算數(shù)和稱量事物的數(shù)量、量和尺寸。①量詞具有語義和語法特點，是表示事物和動作的計量單位。量詞正確并明確表達語義方面有至關(guān)重要的作用。

一、量詞定義

一般與數(shù)字并用及其表達事物的計算單位的詞稱為“量詞”。在語言學領(lǐng)域中，“量詞”密切相關(guān)于一定名詞和其他有關(guān)詞類的統(tǒng)計和分類，所以“量詞”這一術(shù)語指的是“分類”。屬于阿勒泰語系的維吾爾語，量詞是指表達動作和事物的某種計算單位。如：n?p?r“位”，qur“行，套”，ba?lam“捆”，?imdim“攝”等等。

二、維吾爾語量詞的發(fā)展過程

在語言中表達人或事物以及動作的數(shù)量單位的詞稱為量詞。在異同的語言中，量詞這一詞類不但在出現(xiàn)、形成和發(fā)展上是不同的，而且在本語言整個詞類中的位置也不一樣。任何一種語言都有各自獨特的發(fā)展規(guī)律和特色。

語言是一種音義結(jié)合的符號。語言是人類生產(chǎn)勞動中閃現(xiàn)并興盛的產(chǎn)品，在漫長的歷史進程中，賡續(xù)地完美、發(fā)達、演變蛻化并與其余語言彼此浸透。在各語言中雖然存在著但并未發(fā)掘出的語言現(xiàn)象和語言特征的出世，離不開語言學研究的進一步深入和多樣化。事實證明，人們量詞歷史發(fā)展的認得和思考也同樣是語言研究過程。據(jù)研究可知，在維吾爾語發(fā)展史上，“量詞”這一詞類在維吾爾語詞類中被單獨劃分為詞類并深入研究的時間較晚，雖晚，但量詞單獨劃分成一個詞類是能夠更加深入的表達維吾爾語語法研究。在維吾爾語中，量詞的形成至發(fā)展以及最后把量詞劃分為單獨詞類的過程，已經(jīng)歷了語言發(fā)展并不斷完善的四個決定性階段。

第一階段為古代突厥語—鄂尓渾—葉尼塞碑銘語言時期。古代突厥語是指公元七到九世紀古代維吾爾人使用的語言，這時期的文字是鄂爾渾魯尼文（突厥—魯尼文），用此文字留下來的文獻不是很多，主要為石刻碑銘，內(nèi)容有關(guān)于可汗紀功碑。研究此文獻可知，因生產(chǎn)生活的單一和計算、計量單位的不發(fā)達等原因直接導致在此階段使用的量詞數(shù)量極少，量詞處于萌芽時期，只出現(xiàn)“yoli”②等幾個量詞。這一時期，量詞特點就是大多數(shù)時候，數(shù)詞可直接修飾名詞和動詞③。如，bir y?lqa be? yol? sü??dümüz④（一年之內(nèi)開了五次戰(zhàn)），yeti yoli sül?mi? yegirmi sü?ü?mi?（七次起兵，打了二十次仗）⑤等。

第二階段為古代維吾爾語，即回鶻文時期?；佞X語是古代維吾爾人從九世紀至十四世紀使用的語言。主要文獻有回鶻文文獻及寫本，內(nèi)容涉及醫(yī)學、契約、各宗教（如佛教，摩尼教，景教）、文學、詞書等。其中契約文獻量詞用的較多，量詞種類也增多。以回鶻文契約文書為例，就出現(xiàn) quan（貫）、qada（次）、yastuq（錠）、???（石）等28種量詞，其中名量詞較多。這一時期的量詞具有一定的使用特點，而這些特點具體體現(xiàn)在以下幾點：

（1）回鶻文契約文書中量詞種類比較多。比起古代突厥語—鄂尓渾—葉尼塞碑銘語言階段，在此階段回鶻文契約文書中（屬于回鶻時期），量詞的種類不斷增添，僅在回鶻文契約文書中就出現(xiàn)28種量詞，被頻繁使用170多次，其中名量詞頗多。比如“yüz quan baq?r”（一百貫銅幣），“yiti küri uyür”（七斗黍）。

（2）回鶻文契約文書量詞的分工較為明確。在回鶻時期，主要文獻有回鶻文寫本，內(nèi)容涉及契約、佛教、摩尼教、景教、文學、詞書和醫(yī)學文獻等。其中契約文書中的量詞比較多而分工較為明確。比如，回鶻文契約文書量詞中有“???”（石）等測量土地大小和規(guī)模的量詞；既有“yarmaq”（錢）、等計量貨幣的量詞，也有“qap”（袋））等表示重量和容量的量詞。

（3）量詞的各種結(jié)構(gòu)形式齊全?；佞X文契約文書量詞中出現(xiàn)，t?rt s???l?? yir（四界地）等有常見的［數(shù) + 量 +名］結(jié)構(gòu)；on alt? ?r k?m?r borluq（十六個男人埋的葡萄地）等［量 + 名］結(jié)構(gòu)；s?kiz on yastuq ?ungdung bao-?ao（八十錠中統(tǒng)寶鈔）等［數(shù)+量+名+名］結(jié)構(gòu)；ü? qada ay?d?p（三次問）、iki tüzin tar?p（兩次播種）等［數(shù)+量+動］結(jié)構(gòu)和 bir yastuq bi? s?t?r kümü?（一錠五兩銀）等［數(shù) + 量 + 數(shù)+量+名］結(jié)構(gòu)。在此文獻中偶爾還遇到bir kümü? yastuq（一銀錠）和bir altun yastuq（一金錠）等［數(shù)+名+量］結(jié)構(gòu)，但不是常見，這一特點也值得重視。

第三階段為察哈臺維吾爾語（近代維吾爾語）時期。從十四世紀到十九世紀期間使用。在此時期，文獻也多，十二木卡姆也是用察哈臺文字記錄下來的。量詞數(shù)量變多，量詞的體系趨勢逐步完善。如：bir oj tufra? （一把土地）⑥，bir qitim m?np??t b?rm?m?k（沒有給予一次利益）⑦等。

第四階段為現(xiàn)代維吾爾語時期。此時期為從二十世紀到現(xiàn)在的一百多年的時間?，F(xiàn)代維吾爾文學語言的形成在口語方面就是標準語的形成過程，也是四種方言朝著標準語發(fā)展的過程，這是毋庸置疑的。因社會生活的變化和發(fā)展、日常生產(chǎn)活動的多樣化都促使運用本語言的人用自己的語言文字來表現(xiàn)它。正因如此，在此時期的維吾爾語量詞獲得全面地關(guān)注，在維吾爾語語法書里單獨劃分為一個詞類，開始進行全面的研究，一個完整的量詞體系雛形，特點和運用方法被知曉，豐富維吾爾語的語言因素，促進整個維吾爾語詞匯語類的整體研究。

關(guān)注維吾爾語詞匯語類的人很清楚，關(guān)于此語言詞匯語類研究開始的比較遲。眾所周知，語言是一種復雜的符號系統(tǒng)，而每一種語言都具備獨自特有的語言現(xiàn)象，漸漸地認知并斟酌也需要花時間，而且靠強大的研究學者付出一定的功夫和精氣。從這方面來看，有關(guān)于維吾爾語的詞匯語類，尤其是量詞類的發(fā)掘、被定名和劃分成單獨詞類較晚的研究狀態(tài)完全可以被理解。還有可能是因為維吾爾語量詞自身的有時可用不用的特點，之前一直沒有作為一個獨立的詞類來劃分。比如哈薩克斯坦社會科學院語言研究所維吾爾語研究室在1980年代集體編寫的《現(xiàn)代維吾爾語》（把詞類分為實詞、虛詞兩大類，沒有包括量詞）和趙相如、朱志寧在1983年出版的《維吾爾語簡志》（把維吾爾語詞類分為11種，其中沒有量詞詞類）⑧等一些維吾爾語研究著作中以及教學資料中都沒提到量詞。在阿不都克里木·巴克著的《現(xiàn)代維吾爾語》一書中首次把量詞提到。至到1990年左右，維吾爾語中的量詞才被重視，著名語言學家哈米提·鐵木爾在《現(xiàn)代維吾爾語語法》中提到量詞詞類并給量詞下定義、劃分，提出維吾爾語量詞的語法特點。在陳世明、熱扎克的《維吾爾語實用語法》和易坤琇、高士杰編著的《維吾爾語法》中也有關(guān)于量詞詳細的研究和論述。⑨總體來講，將維吾爾語各語言階段的文獻資料語言進行縱向比較研究，并查閱歷代的維吾爾語語法研究書和教材，可知維吾爾語量詞詞類是經(jīng)歷了長久的發(fā)展歷史過程后才形成的有完整體系、獨特語法特點的單獨詞匯語類。

三、量詞的分類

維吾爾語的詞匯語類是具有實詞意義并具備句法功能的分類。量詞作為維吾爾語中的八個詞匯語類之一，有實意也有句法功能。對于維吾爾語來講，量詞的分類也經(jīng)歷了從漫長的演變到最后完善的過程，量詞的上述特點也慢慢知曉。如，《現(xiàn)代維吾爾語》（那斯如拉著）⑩和《現(xiàn)代維吾爾語》（哈薩克CCR科學院維吾爾研究院編著）中都將量詞一字沒提?。阿不都克里木·巴克著的《現(xiàn)代維吾爾語》一書中首次把量詞提到，分為專用量詞和相對量詞（從名詞形成的和動詞形成的等兩類），按它的運用還分成名量詞和動量詞等兩種?。隨后在庫熱西·買和木提江·熱義思、阿米娜·里提甫、亞熱·艾拜都拉等編著的《現(xiàn)代維吾爾語》、阿爾斯蘭·阿布都拉、亞熱·艾拜都拉、阿布都熱依木·熱合曼等編著的《現(xiàn)代維吾爾語》和哈米提·鐵木爾的《現(xiàn)代維吾爾語語法》和力提甫·托合提的《現(xiàn)代維吾爾語參考語法》中都專門研究量詞詞類。總體來講，把維吾爾語量詞從不同特點分為幾種類型，如：

（1）據(jù)來源可分固有量詞和外來量詞。固有量詞是在維吾爾語中本身就有的并且作為量詞使用的詞。如ba?lam“捆”，“qata”（次，排）等。根據(jù)維吾爾語言自身的發(fā)展需求從其他交界的語言中或者親屬語言中借來的或者說接過來的量詞是外來量詞，外來量詞對于固有量詞起著豐富和補充作用，提高量詞的應用和表達能力。如，維吾爾語里的kilo“公斤”，mitir“米”。

（2）維吾爾語量詞中專用量詞和借用量詞的分法根據(jù)在于量詞的使用特點上。如g?z“丈”，dan?“個”等專門用來描述計量單位的量詞為專用量詞。如sinip“教室”，e?iz“口”等本來是名詞或者其他詞性，但借用喂兩次，臨時表示性質(zhì)、時間及容量的量詞為借用量詞。

（3）據(jù)句法特點，即修飾對象為名詞或者是動詞，分成名量詞和動作量詞。使用在人或事物的計量單位是名量詞，如tal“根，個”，e?iz“口”等。為表達動作計量單位而使用的是動量詞，如m?ydan“場”，qitim“次”等。但是，有少部分量詞在異同的語境下同時可以修飾動詞和名詞，如m?ydan“場”——ü? m?ydan musabiqe“三場比賽”；bir m?ydan musabiq? oynimaq“玩一場比賽”等。因此這樣的特殊量詞同時屬于名量詞和動作量詞。

（4）據(jù)修飾對象是否可數(shù)分可數(shù)量詞和估計量詞。在可數(shù)名詞之前使用表達計量單位的是可數(shù)量詞，如，dan?“粒，個”，tal“顆，條”taxta“板塊”等。dan?：原意為“粒，個”，量詞當中使用范圍較廣，能夠擔任大部分可數(shù)名詞的計量單位，如bir dan? amut“一個梨子”，ikki dan? kompiyutir“兩臺電腦”等。表達像水、酒，牛奶等不可數(shù)的液體的容量時當作計量單位使用的詞是估計量詞，如：bir?il?ksu“一桶水”，bir xaltagürü?“一袋米等。

（5）據(jù)量詞的結(jié)合結(jié)構(gòu)可分根量詞、派生量詞和合成量詞等三種。詞根量詞是指只有一個詞根，不能再解附加成分的量詞。如mitir“米”，tal“個”，ji?“斤”等。派生量詞是指一個詞根加構(gòu)詞附加成分構(gòu)成的量詞。如：ba?lam“捆”，künlük“日的”，ki?ilik“兩個人的”等。［動詞+動詞或者名詞+動詞］結(jié)構(gòu)組成是合成量詞的常用形式。如，“qu?-aq”（擁抱），?ol-a?（手臂張開）等。

四、量詞的表現(xiàn)力和意義

研究量詞的起源、由來、發(fā)展規(guī)律能夠幫助我們更好地了解語言從古至今不斷地變化、發(fā)展、充實和方便的普遍特點。從歷史比較語言學觀點來講，將維吾爾語量詞在四個語言階段中的基本情況，獲知本語言的相關(guān)特點，提高文獻語言的理解能力，四個歷史語言階段中的量詞進行比較，從而得知維吾爾語言從形成到現(xiàn)代標準維吾爾語雛形過程中語言特點的變化和發(fā)展的規(guī)律，從而提高語言表達能力。維吾爾語中的量詞既具有實意又具有句法功能，在日常語言或者寫作過程中，能夠把握量詞的正確應用，以便達到準確、明顯、形象地表達語段。語言作為交流溝通工具，運用的最高境界就是將抽象的思想、感情等表達的更生動、具體，能夠表現(xiàn)出特殊的感情和韻味，而量詞的正確應用正突出了語言的這一表達效果。

注釋：

①阿布力孜·亞庫甫，等.維吾爾語詳解辭典（5）［M］.北京:民族出版社，1996:304.

②“yoli”是借用量詞“yol”（路）再加上第三人稱附加成分“i”而構(gòu)成，表示“次”之意，是動量詞.

③常紅，李燕萍.古代突厥語量詞研究［J］.喀什師范學院學報，2008（02）:53.

④艾爾肯·阿熱孜，艾爾汗·阿伊登.古突厥文碑銘［M］.烏魯木齊:新疆人民出版社，2014，6:KT? 4:93.

⑤艾爾肯·阿熱孜，艾爾汗·阿伊登.古突厥文碑銘［M］.烏魯木齊 :新疆人民出版社，2014，6:BQ?13:124.

⑥艾麗希爾·納瓦依.眾心所愛［M］.布哈拉:布哈拉出版社，原文獻:2第六行.

⑦艾麗希爾·納瓦依.眾心所愛［M］.布哈拉:布哈拉出版社，原文獻:17第五行.

⑧趙相如，朱志寧.維吾爾語簡志［M］.北京:民族出版社，1983.

⑨賀燕.現(xiàn)代維吾爾語量詞研究［D］.烏魯木齊:新疆大學碩士學位論文，2006:1.

⑩那斯如拉.現(xiàn)代維吾爾語［M］.烏魯木齊:新疆人民出版社，1980.

?哈薩克CCR科學院維吾爾研究院.現(xiàn)代維吾爾語［M］.烏魯木齊:新疆人民出版社，1985.

?阿不都克里木·巴克.現(xiàn)代維吾爾語［M］.北京:民族出版社，1983:154～157.

［1］那斯如拉.現(xiàn)代維吾爾語［M］.烏魯木齊:新疆人民出版社，1980.

［2］趙相如，朱志寧.維吾爾語簡志［M］.北京:民族出版社，1983.

［3］阿不都克里木·巴克.現(xiàn)代維吾爾語［M］.北京:民族出版社，1983.

［4］哈薩克CCR科學院維吾爾研究院.現(xiàn)代維吾爾語［M］.烏魯木齊:新疆人民出版社，1985.

［5］哈米提·鐵木爾.現(xiàn)代維吾爾語語法［M］.北京:民族出版社，1987.

［6］［日］山田信夫.回鶻文契約文書集成［M］.日本:大阪大學出版會，1993.

［7］阿布力孜·亞庫甫，等.維吾爾語詳解辭典（5）［M］.北京:民族出版社，1996.

［8］買提熱伊木·沙依提，伊斯拉菲爾·玉素甫.回鶻文契約文書［M］.烏魯木齊:新疆人民出版社，2000.

［9］庫熱西·買和木提江·熱義思，阿米娜·里提甫，亞熱·艾拜都拉.現(xiàn)代維吾爾語［M］.烏魯木齊:新疆人民出版社，2003.

［10］賀燕.現(xiàn)代維吾爾語量詞研究［D］.烏魯木齊:新疆大學，2006.

［11］常紅，李燕萍.古代突厥語量詞研究［J］.喀什師范學院學報，2008（02）.

［12］阿爾斯蘭·阿布都拉，亞熱·艾拜都拉，阿布都熱依木·熱合曼.現(xiàn)代維吾爾語［M］.烏魯木齊：新疆人民出版社，2010.

［13］力提甫·托乎提.現(xiàn)代維吾爾語參考語法［M］.北京：中國社會科學出版社，2012.

［14］艾爾肯·阿熱孜，艾爾汗·阿伊登.古突厥文碑銘［M］.烏魯木齊：新疆人民出版社，2014.

［15］ 阿布拉江·依米提.回鶻文契約文書量詞研究［D］.中央民族大學，2016.

塔里木大學人文學院）

阿布拉江·依米提，教師，研究方向：古代維吾爾語、現(xiàn)代維吾爾語、瀕危語言研究；買力葉木古麗·吐遜，教師，研究方向：維吾爾語言文學研究、語言經(jīng)濟學研究、第二語言習得研究。