復句形式充當主語現(xiàn)象探究
——以馬克思主義系列譯著為例

胡若清

復句形式充當主語現(xiàn)象探究
——以馬克思主義系列譯著為例

胡若清

所謂“復句形式”，是指類似復句結(jié)構(gòu)的、不同于詞或詞組的一種特殊的句法成分。觀察這類語句，我們可以發(fā)現(xiàn)它們的謂語動詞性質(zhì)常使用抽象概括性強的動詞、由復句形式充當?shù)闹髡Z主要是并列關系形式，句型上基本是動詞性主謂句，句類上基本是陳述句等等這些共同特征。同時，我們從語義特征、文體限制、表意需要等方面對這一現(xiàn)象作了一定解釋。

復句形式 主語

在現(xiàn)代漢語中，一個句子成分可以是一個詞，也可以是一個詞組，這些都是語言現(xiàn)象中常見的。此外，我們發(fā)現(xiàn)，在許多文學作品中，尤其是以形態(tài)語為第一語言的科學類漢語譯著中，根據(jù)一定的邏輯關系組合而成的不同類型的復句乃至多重復句也可以作句子成分，最常充當?shù)某煞种痪褪侵髡Z。

這類句子成分雖然有復句的形式，卻不具備一定的語氣（陳述、疑問、感嘆、祈使），不能獨立成句，所以也不能認為它是復句。因此我們把這類句子成分稱為復句形式，本文將以具體的馬克思主義系列譯著中的語言實踐為例從各個句法成分特點、句式句型特點、語義關系等多個角度研究這類復句形式充當主語的語言現(xiàn)象。本文所有例句均從中共中央黨校出版社出版于1992年出版的《馬克思主義著作選編》四冊書（共127萬余字）中所找到的復句形式句子成分的100條語料（共7305字）中摘錄。

一、復句形式作主語的分類舉例

在我們所找到的復句形式的語料中包括以意合法為主要關聯(lián)形式的平行關系復句作主語的句子、常由關聯(lián)詞“而”聯(lián)系起來的對照關系復句或遞進復句作主語的句子以及常用“最初……然后……”表示前后順序的關聯(lián)詞引導的順承復句形式作主語的句子。

（1）最后，在生物學研究的領域中，有了從上世紀中葉以來系統(tǒng)地進行的科學旅行和科學探險，有了生活在當?shù)氐膶＜覍κ澜绺鞔笾薜臍W洲殖民地的更精確的考察，此外還有了古生物學、解剖學和生理學的進步，這一切使得應用比較的方法成為可能而且同時成為必要。（《馬克思主義著作選編（政治經(jīng)濟學上冊）》P437）

（2）因此，在這個問題上指望人們公正無私，以為那些自稱具有科學性的人會給你們拿出純粹科學的見解，那是極端錯誤的。（列寧《論國家》P557）

（3）是否把自然界、物質(zhì)、物理的東西外部的世界看作第一性的東西，而把意識、精神、感覺等看作第二性的東西，這以為那些自稱具有科學性的人會給你們拿出純粹科學的見解。（列寧《唯物主義和經(jīng)驗批判主義》P277）

（4）國家實行君主制時，權力歸一人掌握，而實行共和制時，從地主當中選舉出來的人多少可以參政，這就是農(nóng)奴制社會的情形。（列寧《論國家》P559）

（1）句中“有了……有了……還有了……”引導三個平行關系的分句構(gòu)成并列關系復句，這整個復句形式是句子的主語，也是“這一切”指代的對象。（2）句采用意合法使地位平等、意義平行的兩個分句“指望人們公正無私”和“以為那些自稱具有科學性的人會給你們拿出純粹科學的見解”構(gòu)成平行復句形式作句子的主語，同時也是“那”的指代對象。（3）句是由關聯(lián)詞“而”聯(lián)系起來的具有對照關系的平行復句，充當“以為那些自稱具有科學性的人會給你們拿出純粹科學的見解”的主語，也是代詞“這”的指代對象。（4）句也是“而”聯(lián)系“國家實行君主制時，權力歸一人掌握”和“實行共和制時，從地主當中選舉出來的人多少可以參政”對照平行的復句形式內(nèi)部關系凸顯，明顯看出整個句子的主語是一個復句形式。

再來看看相比之下比較少見的其它復句形式，包括以“或者……或者……”連接的選擇關系復句、由關聯(lián)詞“但”“而”“雖然……但……”連接的轉(zhuǎn)折復句形式以及“從而”“如果……”連接的表示因果關系的復句形式，還有特殊的多重復句形式，如下面以“凡是……（都）……”“只有……才……”連接的條件復句形式和“并”連接的遞進復句形式。

（5）或者向資本屈服，依舊過著每況愈下的非人生活，或者拿起新的武器，這就是帝國主義在千百萬無產(chǎn)階級群眾面前提出的問題。（《馬克思主義著作選編（政治經(jīng)濟學下冊）》P121）

（6）“信仰”這個字眼，是重復休謨的，雖然加上了引號，但暴露了普列漢諾夫的用語混亂，這是毫無疑問的。（列寧《唯物主義和經(jīng)驗批判主義》P269）

（7）凡是不勞動的人，只有靠這個剩余價值中通過某種方式落到他們手里的一份，才能夠生活，這一點是無可懷疑的。（《馬克思主義著作選編（政治經(jīng)濟學下冊）》P186）

（8）只有人類馬上把他的哲學從理論轉(zhuǎn)移到實踐中去，并按照黑格爾的原則來改造全世界，思維和存在的同一性才會得到證實，這是他和幾乎所有的哲學家所共有的幻想。（《馬克思主義著作選編（政治經(jīng)濟學下冊）》P76）

（5）句“或者……或者……”形式的選擇關系復句形式作句子主語，由代詞“這”指代。（6）句“雖然……但是……”凸顯出復句中的轉(zhuǎn)折關系，使這個轉(zhuǎn)折關系復句充當句子主語，同時也是“這”的指代對象。（7）句“只有……才……”連接的“靠這個剩余價值中通過某種方式落到他們手里的一份”和“能夠生活”之間是具有條件關系的，因此此句主語是具有條件關系的復句形式。（8）句是多重復句作主語的語言現(xiàn)象。作主語的復句形式第一層是“只有……才……”連接的條件復句，第二層是“并”連接的遞進復句。

二、復句形式作主語的特點分析

以上這些充當主語的復句形式使這些語句的語法結(jié)構(gòu)復雜起來。在這里，我們可以看到復句形式作主語的幾個特點：

第一，句中有代詞“這”“那”或指代短語“這一點”“這一切”“這些”等復指復句形式所表達的內(nèi)容，也就是將復句形式充當?shù)闹髡Z成分進行壓縮，賦予其一種物態(tài)特性。我認為原因有兩個：首先是因為主語過于復雜，利用代詞復指可以降低這類句子的復雜程度，使整個句子結(jié)構(gòu)清晰起來，令人更容易理解句義；其次是因為翻譯著品的特殊性。受具有豐富語法手段、含有大量從句的形態(tài)語句子結(jié)構(gòu)影響，以下面英語含有主語從句的句子為例：

（9）It is certain that most of the farmer shave brought in money by all means.

（10）凡是不勞動的人，只有靠這個剩余價值中通過某種方式落到他們手里的一份，才能夠生活，這一點是無可懷疑的。（《馬克思主義著作選編（政治經(jīng)濟學下冊）》P49）

對比發(fā)現(xiàn)，所舉的英文例句與我們討論的復句形式作主語的漢語語句結(jié)構(gòu)非常相似，也常見代詞代指主語，可見語言遷移也是原因之一。

第二，句中的謂語中心詞基本由具有判斷性質(zhì)的“是”和概括程度非常高的抽象性動詞“使”這一類詞充當，使全句以判斷形式或使令形式出現(xiàn)，同樣也令原本是描述性話語的復句形式的主語成分物化。

當謂語中心詞由“是”充當時，我們發(fā)現(xiàn)復句形式作主語的情況常常出現(xiàn)在以下兩種情況里：

1）謂語后面跟定中短語所作的賓語時，即整個句式是“復句形式充當?shù)闹髡Z+（復指代詞）+是+定中短語充當?shù)馁e語”，這種句式中，賓語一般表達對主語概念意義的限制、補充或說明，如：

（11）把這些分散的小的生產(chǎn)資料加以集中和擴大，把他們變成現(xiàn)代的強有力的生產(chǎn)杠桿,這||[正]是（資本主義生產(chǎn)方式及其體現(xiàn)者即資產(chǎn)階級）的歷史作用。（《馬克思主義著作選編（科學社會主義部分）》P112）

2）謂語后面跟“的”字短語所作賓語時，整個句子形式是“復句形式充當?shù)闹髡Z+（復指代詞）+是+的字短語”。這種句式中，賓語一般表示作者對主語所表達內(nèi)容的觀點態(tài)度或判斷，如：

（12）因此，在這個問題上指望人們公正無私，以為那些自稱具有科學性的人會給你們拿出純粹科學的見解，那||是|極端錯誤的。（《馬克思主義著作選編（科學社會主義部分）》P67）

當謂語中心詞由“使”充當時，由于這是一個概括范圍很廣抽象意義很強的使令動詞，所以這類復句形式作主語的句子的整個謂語部分往往是兼語短語，即“復句形式充當?shù)闹髡Z+使+近賓語+動詞+遠賓語”如：

（13）最初是從行會手工業(yè)到工場手工業(yè)的過渡，隨后又是從工場手工業(yè)到使用蒸汽和機器的大工業(yè)的國度，||使這兩個階級+發(fā)展<起來了>。（《馬克思主義著作選編（科學社會主義部分）》P106）

第三，當句中既沒有代詞又沒有判斷性或使令性的謂語中心語而是由一般動詞、形容詞作謂語中心語，這類句子的主語仍然暗含著一種物態(tài)特性。如果在它之后、謂語之前加上一個代詞指代主語成分，會發(fā)現(xiàn)句意仍然不變。如果把“最初是單個的工人，然后是某一工廠的工人，然后是某一地方的某一勞動部門的工人同直接剝削他們的單個資產(chǎn)者作斗爭”變?yōu)椤白畛跏菃蝹€的工人，然后是某一工廠的工人，然后是某一地方的某一勞動部門的工人，他們同直接剝削他們的單個資產(chǎn)者作斗爭”，句意仍然不變。

三、結(jié)語

前人對于復句形式做句子成分的研究大多以教學中的句子結(jié)構(gòu)分析為目的，以單、復句劃界問題為出發(fā)點，探討這類句子究竟是復句還是單句的問題。而本文的重點在于探究這類句子的整體特點，經(jīng)過對具體文本中這類句子的綜合考察發(fā)現(xiàn)它們在復句形式關系、句法成分、短語結(jié)構(gòu)、句型句類等方面都有較強的規(guī)律可言。

我們探討復句形式充當主語，按復句類型將復句形式充當主語的句子分為并列類復句、轉(zhuǎn)折類復句、條件類復句、因果類復句等等，發(fā)現(xiàn)并列類復句一類占到一半以上。再考察這些例句，發(fā)現(xiàn)句中常見代詞復指主語的現(xiàn)象，我們認為這主要是由于過于復雜的主語成分被壓縮并被賦予了一種物態(tài)特性所造成的。我們還看到這類句子謂語中心詞常見判斷動詞和使令動詞，即這種語言現(xiàn)象常出現(xiàn)在判斷句和兼語結(jié)構(gòu)中。

[1]二十世紀漢語語法學[C]．太原:學海出版社,2002．

[2]邢福義．邢福義學術論著選[C]．武漢:華中師范大學出版社,2003．

[3]蘭賓漢,邢向東．現(xiàn)代漢語[M]．北京:中華書局,2006．

[4]黃伯榮,廖序東．現(xiàn)代漢語[M]．北京:高等教育出版社,2011．

[5]邵靜敏．現(xiàn)代漢語[M]．上海:上海教育出版社,2007．

[6]馬克思主義著作選編[M]．北京:中共中央黨校出版社,1992．

[7]王維賢,等．現(xiàn)代漢語復句新解[M]．上海:華東師范大學出版社,1994．

[8]趙恩芳,丁放．現(xiàn)代漢語多重復句分析[M]．天津:天津社會科學院出版社,1991．

[9]張志敏,張靈秀．復雜單句和復句區(qū)分[J]．集寧師專學報,2002(1)．

[10]錢鋒．復句形式作句子成分例析[J]．語文教學通訊,1988(z1)．

[11]梁伯樞．復句形式充當句子成分的一些現(xiàn)象[J]．漢語學習,1983(06)．

[12]李廷生,劉興福．復句短語作句子成分的一些特點[J]．內(nèi)江師專學報,1989(1)．

[13]張道真．英語語法全解[M]．北京:中國社會出版社,2008．

[14]李柏令．第二語言習得通論[M]．上海:上海交通大學出版社,2013．

[15]聶仁發(fā)．現(xiàn)代漢語語篇研究[M]．杭州:浙江大學出版社,2009．

（作者單位：上海交通大學人文學院）