• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    圖里翻譯規(guī)范理論視域下譯者的不同抉擇
    ——以魯迅小說《吶喊》英譯本為例

    2017-11-24 19:24:55馬睿寧尚亞寧
    長江叢刊 2017年32期
    關鍵詞:戴乃迭圖里吶喊

    馬睿寧 尚亞寧

    圖里翻譯規(guī)范理論視域下譯者的不同抉擇
    ——以魯迅小說《吶喊》英譯本為例

    馬睿寧 尚亞寧

    圖里的翻譯規(guī)范研究是從譯者的角度出發(fā)、以翻譯過程中譯者的實際選擇為重點研究對象而進行的經驗式考察。本文以魯迅小說《吶喊》楊憲益和藍詩玲英譯本為例,基于圖里的翻譯規(guī)范理論,從預備規(guī)范、初始規(guī)范和操作規(guī)范對譯本進行分析,運用描述的方法解釋英譯本中兩位譯者的不同翻譯抉擇。

    翻譯規(guī)范 《吶喊》英譯本 楊憲益 藍詩玲

    一、圖里的翻譯規(guī)范理論

    以色列著名學者迪恩·圖里是從翻譯研究的角度來研究翻譯規(guī)范,他認為翻譯規(guī)范是研究譯語與文化語境之間的關系。圖里提出了三個規(guī)范分類:預備規(guī)范、初始規(guī)范和操作規(guī)范。預備規(guī)范指譯者選擇翻譯文本所采用的的翻譯政策。初始規(guī)范即譯者在翻譯時傾向于源語語言文化的規(guī)范還是傾向于目的語語言文化的規(guī)范。如果譯者遵循源語語言文化的規(guī)范,就是充分性翻譯。如果譯者選擇目的語語言文化規(guī)范,即可接受性翻譯。操作規(guī)范是譯者在翻譯中的具體翻譯策略,分為母體規(guī)范與文本-語言規(guī)范。前者涉及文本內容的安排取舍等宏觀層面,后者影響文本微觀層面的處理,如句子結構、詞匯選擇等。

    二、魯迅小說英譯研究綜述

    魯迅及其作品進入西方人的視野始于20世紀20年代中后期。1926年梁社乾翻譯的《阿Q正傳》英文版是最早的魯迅小說英譯作品。1941年美國學者王際真出版了《阿Q及其他——魯迅小說選》;1990年,威廉萊爾翻譯的《狂人日記和其他小說》收錄了《吶喊》、《彷徨》的全篇小說。2009年,英國漢學家藍詩玲的《魯迅小說全集——阿正傳及其他中國故事》,翻譯了魯迅小說集的所有篇目,已被企鵝經典文庫收錄出版。

    國內對魯迅小說的翻譯主要是由翻譯家楊憲益、戴乃迭夫婦完成的。1954年,外文出版社出版了楊戴夫婦翻譯的《魯迅小說選》。在眾多魯迅小說英譯作品中,楊憲益夫婦以及藍詩玲翻譯的魯迅小說作品篇目最全、影響力最大,翻譯風格迥然不同。本文主要以楊戴夫婦譯本和藍詩玲譯本為例、以圖里翻譯規(guī)范理論為指導來描述譯者在翻譯同一部作品時的不同抉擇。

    三、圖里翻譯規(guī)范理論視域下譯者的不同抉擇

    (一)預備規(guī)范體現(xiàn)了譯者的不同翻譯政策

    楊憲益選擇魯迅作品,除去個人偏愛魯迅作品這個因素,主要是因為楊憲益、戴乃迭夫婦當時任職于外文局,受外文出版社委托來翻譯魯迅小說。藍詩玲之所以選擇魯迅的作品,主要是因為她清楚的認識到魯迅在中國文學中的經典地位。她翻譯的目的,就是要把魯迅在中國的經典地位介紹給普通英語讀者。

    (二)初始規(guī)范體現(xiàn)了社會文化背景和譯者身份對楊憲益、戴乃迭和藍詩玲宏觀翻譯策略的影響

    1、楊憲益、戴乃迭的宏觀翻譯策略:“充分性”翻譯

    上世紀五六十年代,楊憲益、戴乃迭任職的外文出版社準備借助文學譯介向國外介紹中國文學,傳播樹立新中國的良好形象。楊戴夫婦是受官方委托的對象,擔負著通過對中國文學作品的翻譯弘揚中華民族的文化傳統(tǒng)和民族精神的重任。因此楊憲益的譯文以直譯全譯為主,主張忠實于原文,譯文在詞意、語序、句子結構上都與原文高度對應,是讓譯文靠近源語文化和文本的充分性翻譯。

    2、藍詩玲的宏觀翻譯策略:“可接受性”翻譯

    藍詩玲偏重“可接受性”的翻譯策略。在翻譯時,多采用歸化的翻譯策略,尋求英美文學形式庫中現(xiàn)成的表達方式,將原作引向讀者,將中國傳統(tǒng)文化融入譯文中。

    (三)操作規(guī)范體現(xiàn)了譯者采用不同的具體翻譯策略

    (1)母體規(guī)范是宏觀結構上制約翻譯的規(guī)范,主要體現(xiàn)在省略、增補、改變段落結構三個方面。楊、藍兩個譯本都是全譯本,兩位譯者遵循原著,沒有段落或章節(jié)的大量刪減。楊憲益譯文忠于原文,追求形式和意義與原文的對等。藍詩玲的譯文創(chuàng)造性力度較大,為了方便讀者閱讀,或者為了故事的連貫性,也會對段落順序進行調整。

    (2)文本-語言規(guī)范是決定譯文詞語選擇、句子結構等微觀層次的規(guī)范。主要體現(xiàn)在詞匯和句式結構兩方面:

    其一,詞匯?!秴群啊分写罅康奈幕撦d詞具有強烈的時代色彩和地方色彩,包含深厚的中國文化,構成了魯迅小說的一大特色。筆者發(fā)現(xiàn),楊憲益和藍詩玲在文化負載詞的翻譯上有極大差異。

    例1:這一年的清明,分外寒冷。(《藥》)

    楊譯:The Qing Ming Festival that year was unusually cold.

    藍譯:The weather that April - the month on which the Grave Sweeping Festival fell - was usually cold.

    楊憲益在翻譯時采用直譯的翻譯策略,與原文形成了完全的對應。藍詩玲進行了增譯,采用文內注釋將中國傳統(tǒng)節(jié)日清明節(jié)進行了補充說明,避免使用腳注,采用“充分性”翻譯,力圖將中國傳統(tǒng)文化介紹給目標語讀者,增加讀者的閱讀流暢性。

    其二,句式結構。漢語的句式多種多樣。魯迅根據題旨、語境等需要,對句式的選用非??季?,多處使用了排比、反復、回環(huán)和頂真等修辭手段,最恰當?shù)胤从沉俗髌分黝}和思想。楊憲益的翻譯忠于原文,力圖將魯迅文學的精髓介紹給國外讀者。藍詩玲多采用歸化的翻譯策略,尋求英美文學形式庫中現(xiàn)成的表達方式,將原作引向讀者,將中國傳統(tǒng)文化融入譯文中。

    例2:他們忘卻了紀念,紀念也忘卻了他們! (《頭發(fā)的故事》)

    楊譯:They have forgotten the anniversary, and the anniversary has forgotten them.

    藍譯:What does the Revolution mean to him? What does he mean to the Revolution? Not a thing.

    四、結語

    通過對楊、藍譯本的對比,筆者發(fā)現(xiàn)楊憲益在翻譯時以直譯為主,譯文與原文在詞語、句式結構上一一對應,具體表現(xiàn)為語句間的組合重組少,斷句多。而藍詩玲因為英漢兩種語言差異和文化距離,在翻譯時會對句子結構做適當?shù)恼{整,句式簡潔,符合英語表達習慣,注重讀者的閱讀體驗。圖里的翻譯規(guī)范理論合理的解釋了譯者的不同抉擇,能夠詳細地描述楊憲益、戴乃迭和藍詩玲的不同翻譯思想、翻譯政策、具體翻譯策略以及翻譯行為背后的文化因素。

    [1]Toury Gideon.Descriptive Translation Studies and Beyond [M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

    [2]李小凡.譯者慣習與翻譯規(guī)范視角下的魯迅翻譯實踐[J].遼寧工程技術大學學報,2015(2).

    [3]李惠.藍詩玲的翻譯觀——以《魯迅小說全集》英譯為例[D].西安:西北大學,2014.

    [4]王樹槐.譯者介入、譯者調節(jié)與譯者克制—魯迅小說萊爾、藍詩玲、楊憲益三個英譯本的文體學比較[J].外語研究,2013(2):64~71.

    [5]馬杰森.國內魯迅小說英譯研究綜述[J].內蒙古民族大學學報,2011(1):1~3.

    西安工業(yè)大學)

    猜你喜歡
    戴乃迭圖里吶喊
    找不同
    找不同
    找不同
    找不同
    楊憲益-戴乃迭《紅樓夢》英譯本后四十回底本考證
    紅樓夢學刊(2019年2期)2019-04-12 05:50:34
    閱讀《吶喊》《彷徨》的記憶
    發(fā)憤抒情,以情譯詩——楊憲益、戴乃迭《楚辭選》英譯析評
    讀者(2011年9期)2011-05-14 16:14:09
    久久国产精品男人的天堂亚洲| 国产有黄有色有爽视频| 无遮挡黄片免费观看| 婷婷成人精品国产| 国产成人免费无遮挡视频| 两个人看的免费小视频| svipshipincom国产片| 一本色道久久久久久精品综合| 国产97色在线日韩免费| 国产极品粉嫩免费观看在线| 一区二区av电影网| 老司机午夜十八禁免费视频| 各种免费的搞黄视频| xxx大片免费视频| 黄色片一级片一级黄色片| 日韩伦理黄色片| 人人妻人人澡人人看| 国产精品一国产av| 99热国产这里只有精品6| 国产成人91sexporn| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 满18在线观看网站| 国产伦人伦偷精品视频| 人妻一区二区av| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 美女高潮到喷水免费观看| 亚洲成色77777| 老汉色av国产亚洲站长工具| 国产一区二区三区综合在线观看| 成人亚洲精品一区在线观看| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 欧美日韩福利视频一区二区| 亚洲免费av在线视频| 国产精品人妻久久久影院| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 国产片内射在线| 黄色怎么调成土黄色| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 永久免费av网站大全| 久久免费观看电影| 亚洲成人国产一区在线观看 | 亚洲欧美精品自产自拍| 欧美黑人欧美精品刺激| 成在线人永久免费视频| 精品福利永久在线观看| 亚洲五月婷婷丁香| 日本一区二区免费在线视频| 久9热在线精品视频| 亚洲精品自拍成人| 亚洲,一卡二卡三卡| 成年美女黄网站色视频大全免费| 91精品国产国语对白视频| 免费观看人在逋| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 女人精品久久久久毛片| 精品国产一区二区三区四区第35| 超碰97精品在线观看| 免费在线观看影片大全网站 | 久久亚洲精品不卡| 国产成人一区二区在线| 黄色视频不卡| 亚洲人成77777在线视频| 国产成人精品在线电影| 成在线人永久免费视频| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 国产成人精品久久久久久| 男女之事视频高清在线观看 | 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 精品亚洲成国产av| 久久久国产欧美日韩av| 免费少妇av软件| 成年动漫av网址| 赤兔流量卡办理| 国产在线免费精品| 老司机影院毛片| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 只有这里有精品99| 亚洲国产av新网站| 国产男女内射视频| 精品卡一卡二卡四卡免费| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 亚洲av欧美aⅴ国产| av福利片在线| 亚洲国产中文字幕在线视频| 国产1区2区3区精品| 欧美精品亚洲一区二区| 好男人电影高清在线观看| 熟女av电影| 日本a在线网址| 中文字幕人妻熟女乱码| 91老司机精品| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 精品一品国产午夜福利视频| 国产色视频综合| 色视频在线一区二区三区| 999精品在线视频| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 极品人妻少妇av视频| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 97在线人人人人妻| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 深夜精品福利| 精品久久久久久电影网| 欧美日韩精品网址| 黄色视频不卡| 啦啦啦在线观看免费高清www| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 精品人妻在线不人妻| 亚洲av国产av综合av卡| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 新久久久久国产一级毛片| 满18在线观看网站| 亚洲精品久久午夜乱码| 亚洲少妇的诱惑av| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 精品欧美一区二区三区在线| 久久久精品区二区三区| 香蕉丝袜av| 91麻豆av在线| 久久久久久免费高清国产稀缺| 国产欧美亚洲国产| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| a 毛片基地| 国产91精品成人一区二区三区 | 电影成人av| 成人影院久久| 老熟女久久久| 又大又爽又粗| 精品高清国产在线一区| 国产xxxxx性猛交| 亚洲精品自拍成人| 99九九在线精品视频| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 亚洲精品自拍成人| av国产久精品久网站免费入址| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 久久久久国产一级毛片高清牌| 国产xxxxx性猛交| 在线观看一区二区三区激情| 久久天堂一区二区三区四区| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 免费在线观看完整版高清| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 97在线人人人人妻| 成人午夜精彩视频在线观看| 久久中文字幕一级| 日本一区二区免费在线视频| 9色porny在线观看| 欧美精品亚洲一区二区| 国产日韩欧美在线精品| 黑丝袜美女国产一区| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 国产精品欧美亚洲77777| 又黄又粗又硬又大视频| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 99re6热这里在线精品视频| 超色免费av| 国产精品 欧美亚洲| 99九九在线精品视频| 免费在线观看影片大全网站 | 天堂8中文在线网| 国产在线一区二区三区精| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 国产精品一区二区在线不卡| 国产野战对白在线观看| 两性夫妻黄色片| 91精品国产国语对白视频| 日本欧美视频一区| 十八禁人妻一区二区| 日韩制服骚丝袜av| 久久久欧美国产精品| 天天影视国产精品| av天堂在线播放| 大香蕉久久网| 欧美日韩视频精品一区| 夫妻午夜视频| 亚洲一区中文字幕在线| 国产一区有黄有色的免费视频| 成年人免费黄色播放视频| 欧美成狂野欧美在线观看| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 不卡av一区二区三区| 丝瓜视频免费看黄片| 国产精品九九99| 一区在线观看完整版| av天堂久久9| a 毛片基地| 热re99久久精品国产66热6| 国产欧美日韩一区二区三 | 成年女人毛片免费观看观看9 | 欧美激情高清一区二区三区| 国产高清videossex| 嫩草影视91久久| 天天操日日干夜夜撸| 亚洲,一卡二卡三卡| 青春草视频在线免费观看| 欧美成狂野欧美在线观看| 国产精品久久久久成人av| 熟女av电影| 亚洲免费av在线视频| 欧美成人午夜精品| 男女免费视频国产| 99九九在线精品视频| 久久天堂一区二区三区四区| 国产男人的电影天堂91| 中文字幕制服av| av网站免费在线观看视频| 真人做人爱边吃奶动态| 国产精品二区激情视频| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 涩涩av久久男人的天堂| 两性夫妻黄色片| av不卡在线播放| 亚洲久久久国产精品| 久久这里只有精品19| 久久国产精品影院| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 久久影院123| 无遮挡黄片免费观看| 午夜av观看不卡| 免费日韩欧美在线观看| 国产一区二区三区综合在线观看| av网站在线播放免费| 成年av动漫网址| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 在线观看免费高清a一片| 一区二区日韩欧美中文字幕| 老司机午夜十八禁免费视频| 国产高清视频在线播放一区 | 国产男女内射视频| 精品亚洲成国产av| 日韩伦理黄色片| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 欧美激情高清一区二区三区| 午夜日韩欧美国产| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 在线精品无人区一区二区三| 午夜久久久在线观看| 乱人伦中国视频| 国产黄频视频在线观看| 美女国产高潮福利片在线看| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 国产成人精品久久二区二区免费| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 一二三四社区在线视频社区8| 99热网站在线观看| 欧美+亚洲+日韩+国产| 最新的欧美精品一区二区| 美国免费a级毛片| 高清视频免费观看一区二区| 国产精品欧美亚洲77777| 十八禁高潮呻吟视频| 一区二区三区精品91| 五月天丁香电影| 波野结衣二区三区在线| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 日本欧美视频一区| 99热网站在线观看| 国产深夜福利视频在线观看| 99香蕉大伊视频| 亚洲专区国产一区二区| 男女免费视频国产| 好男人视频免费观看在线| 精品人妻一区二区三区麻豆| 最新的欧美精品一区二区| 午夜福利影视在线免费观看| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 亚洲欧洲日产国产| 欧美成人精品欧美一级黄| 老司机影院毛片| 丰满迷人的少妇在线观看| 丰满饥渴人妻一区二区三| 久久女婷五月综合色啪小说| 亚洲,一卡二卡三卡| 1024香蕉在线观看| 精品一区在线观看国产| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 欧美 日韩 精品 国产| 色精品久久人妻99蜜桃| 国产精品久久久久久精品电影小说| 亚洲av电影在线进入| 黑人欧美特级aaaaaa片| 亚洲视频免费观看视频| 国产精品 欧美亚洲| tube8黄色片| 亚洲av成人精品一二三区| 亚洲三区欧美一区| 日韩一本色道免费dvd| 亚洲欧美一区二区三区久久| 视频区欧美日本亚洲| 精品一区二区三区av网在线观看 | 国产精品熟女久久久久浪| 国产免费现黄频在线看| 亚洲,一卡二卡三卡| 尾随美女入室| 精品第一国产精品| 另类亚洲欧美激情| 国产精品欧美亚洲77777| 欧美精品高潮呻吟av久久| 国产国语露脸激情在线看| 亚洲精品中文字幕在线视频| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 国产精品一区二区精品视频观看| 在线看a的网站| netflix在线观看网站| 欧美激情极品国产一区二区三区| 免费在线观看日本一区| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 午夜激情久久久久久久| 美女中出高潮动态图| 免费不卡黄色视频| 久久久久久久大尺度免费视频| 又大又爽又粗| 欧美日韩av久久| 久久人妻熟女aⅴ| 咕卡用的链子| 国产精品av久久久久免费| 亚洲情色 制服丝袜| 亚洲精品国产av蜜桃| 精品免费久久久久久久清纯 | 大片电影免费在线观看免费| 国产片特级美女逼逼视频| 亚洲av美国av| 两人在一起打扑克的视频| 亚洲专区国产一区二区| 九草在线视频观看| 国产成人啪精品午夜网站| 老汉色∧v一级毛片| 免费观看av网站的网址| 青春草亚洲视频在线观看| 日韩制服丝袜自拍偷拍| a级毛片在线看网站| 黄片播放在线免费| 人人妻,人人澡人人爽秒播 | 男女高潮啪啪啪动态图| 少妇粗大呻吟视频| 99国产精品一区二区蜜桃av | 欧美激情极品国产一区二区三区| 一区二区三区四区激情视频| 欧美日本中文国产一区发布| 亚洲精品一区蜜桃| 99精品久久久久人妻精品| 亚洲精品国产区一区二| 香蕉国产在线看| 一边摸一边做爽爽视频免费| 日韩av在线免费看完整版不卡| 在线 av 中文字幕| 国产成人精品久久二区二区91| 一本久久精品| 国产免费福利视频在线观看| a级毛片黄视频| 国产成人精品久久二区二区91| 我要看黄色一级片免费的| 色网站视频免费| 久久精品国产综合久久久| videosex国产| 99久久99久久久精品蜜桃| 久久精品人人爽人人爽视色| 大片免费播放器 马上看| 亚洲成色77777| 精品少妇内射三级| 国产高清不卡午夜福利| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 女性生殖器流出的白浆| 热re99久久国产66热| 老汉色av国产亚洲站长工具| 久久久久久久精品精品| 成年人免费黄色播放视频| 亚洲 欧美一区二区三区| 91精品三级在线观看| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 九草在线视频观看| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 免费观看av网站的网址| 老司机在亚洲福利影院| 1024视频免费在线观看| 丰满饥渴人妻一区二区三| 青草久久国产| 欧美日韩亚洲高清精品| 国产一区二区在线观看av| 欧美+亚洲+日韩+国产| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 香蕉国产在线看| 999精品在线视频| 99精品久久久久人妻精品| 性色av一级| 亚洲熟女精品中文字幕| www.自偷自拍.com| 亚洲成国产人片在线观看| 国产日韩欧美在线精品| 免费av中文字幕在线| 国产精品国产av在线观看| svipshipincom国产片| 国产欧美日韩一区二区三 | 久久99热这里只频精品6学生| 宅男免费午夜| 亚洲 欧美一区二区三区| av有码第一页| 婷婷色综合www| 黄频高清免费视频| 99国产精品一区二区三区| 最近中文字幕2019免费版| 丰满少妇做爰视频| 成人免费观看视频高清| 久久国产精品人妻蜜桃| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 中国国产av一级| 欧美人与善性xxx| 久久热在线av| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 久久精品国产综合久久久| 欧美日韩综合久久久久久| 精品久久久精品久久久| 人成视频在线观看免费观看| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 老鸭窝网址在线观看| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 人成视频在线观看免费观看| 韩国高清视频一区二区三区| 人人妻人人澡人人看| 精品亚洲成a人片在线观看| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 新久久久久国产一级毛片| av又黄又爽大尺度在线免费看| 精品一区二区三卡| 国产高清国产精品国产三级| 久久精品国产亚洲av涩爱| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 九草在线视频观看| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 欧美激情高清一区二区三区| 欧美日韩精品网址| 亚洲美女黄色视频免费看| 免费在线观看影片大全网站 | 亚洲精品第二区| 亚洲美女黄色视频免费看| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 国产极品粉嫩免费观看在线| av在线老鸭窝| 精品一区在线观看国产| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 成年美女黄网站色视频大全免费| 国产成人免费无遮挡视频| 久久久久精品人妻al黑| 国产免费视频播放在线视频| 国产亚洲精品久久久久5区| 日本欧美国产在线视频| 男的添女的下面高潮视频| 一级黄色大片毛片| 中文欧美无线码| 欧美日韩亚洲高清精品| 99热网站在线观看| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 男女无遮挡免费网站观看| 国产片内射在线| 黄片小视频在线播放| 啦啦啦在线免费观看视频4| 国产欧美亚洲国产| 中文字幕精品免费在线观看视频| av网站免费在线观看视频| 国产亚洲av高清不卡| 久久性视频一级片| 悠悠久久av| 国产麻豆69| 人人妻,人人澡人人爽秒播 | 老司机靠b影院| 日本wwww免费看| 无遮挡黄片免费观看| 免费av中文字幕在线| 亚洲男人天堂网一区| 精品少妇内射三级| 亚洲av日韩在线播放| 亚洲欧美激情在线| 精品国产乱码久久久久久小说| 午夜福利视频在线观看免费| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 国产精品香港三级国产av潘金莲 | 19禁男女啪啪无遮挡网站| 亚洲成人手机| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 国产精品免费视频内射| 大香蕉久久成人网| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 国产精品香港三级国产av潘金莲 | 欧美激情极品国产一区二区三区| 午夜福利影视在线免费观看| 日韩一本色道免费dvd| 999精品在线视频| 一级毛片 在线播放| 国产又爽黄色视频| 天堂8中文在线网| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 久久精品国产综合久久久| 日本a在线网址| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 国产在线观看jvid| 男女国产视频网站| av有码第一页| 欧美日韩精品网址| 久9热在线精品视频| 免费黄频网站在线观看国产| 欧美国产精品一级二级三级| 九草在线视频观看| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 十八禁人妻一区二区| 欧美成人精品欧美一级黄| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 成年动漫av网址| 欧美久久黑人一区二区| 国产有黄有色有爽视频| 狂野欧美激情性bbbbbb| 少妇人妻 视频| 午夜影院在线不卡| 亚洲欧美日韩高清在线视频 | 蜜桃在线观看..| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 99国产精品一区二区蜜桃av | 国产精品一国产av| 男女午夜视频在线观看| 国产精品三级大全| 九草在线视频观看| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 美女主播在线视频| 国产免费又黄又爽又色| 午夜激情久久久久久久| 十八禁高潮呻吟视频| 香蕉国产在线看| 又黄又粗又硬又大视频| 久久精品国产亚洲av涩爱| 多毛熟女@视频| 天天影视国产精品| 美女主播在线视频| 亚洲精品第二区| 国产免费现黄频在线看| 欧美国产精品一级二级三级| av线在线观看网站| 91国产中文字幕| 在线 av 中文字幕| 精品国产乱码久久久久久男人| xxxhd国产人妻xxx| kizo精华| svipshipincom国产片| 成年动漫av网址| 亚洲综合色网址| 男女午夜视频在线观看| 免费观看a级毛片全部| 一级黄片播放器| 日韩av在线免费看完整版不卡| 我要看黄色一级片免费的| 久久久国产精品麻豆| 久久久久久久精品精品| 1024香蕉在线观看| 啦啦啦在线观看免费高清www| 黄片小视频在线播放| 99久久综合免费| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 久久久久久久大尺度免费视频| 一级片'在线观看视频| 国产伦理片在线播放av一区| 一本综合久久免费| 欧美精品一区二区免费开放| 午夜福利视频在线观看免费| 校园人妻丝袜中文字幕| 欧美xxⅹ黑人| 国产欧美日韩一区二区三区在线| av又黄又爽大尺度在线免费看| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 午夜91福利影院| 亚洲av国产av综合av卡| 精品人妻一区二区三区麻豆| 国产片内射在线| 精品国产乱码久久久久久男人| 韩国高清视频一区二区三区| 亚洲国产欧美在线一区| 亚洲国产日韩一区二区| 欧美日韩av久久| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 久久毛片免费看一区二区三区| 热re99久久国产66热| 免费高清在线观看视频在线观看| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 精品久久久久久久毛片微露脸 | 成年av动漫网址| 男女高潮啪啪啪动态图| 大陆偷拍与自拍| 韩国高清视频一区二区三区| 成年女人毛片免费观看观看9 | 国产男女内射视频| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 高清黄色对白视频在线免费看| 国产高清视频在线播放一区 | 亚洲一区中文字幕在线| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 热99久久久久精品小说推荐| 精品国产国语对白av| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 日韩视频在线欧美| 国产av国产精品国产| 男的添女的下面高潮视频| 新久久久久国产一级毛片| 青春草亚洲视频在线观看| 成年美女黄网站色视频大全免费| 中文字幕制服av| 男女边吃奶边做爰视频| 免费观看人在逋| 中文字幕制服av|