藏語動(dòng)詞的配價(jià)及句子生成初探

仁增多杰+洛桑嘎登

摘要：在藏語句子中藏文動(dòng)詞通常是位于句子的末端，但是它在藏語句子中占有非常重要的地位。因?yàn)椴卣Z動(dòng)詞是整個(gè)句子的核心，句子中的其他成分都是直接或間接的依存這個(gè)核心成分，再加之藏語屬于格語法范疇，其句法以格為主，特別是部分格中體現(xiàn)了“論元”結(jié)構(gòu)語法，這些為藏語動(dòng)詞的配價(jià)方式研究藏語句子生成提供了很好的研究基礎(chǔ)。在動(dòng)詞的配價(jià)中的“價(jià)”一般我們會(huì)涉及三個(gè)層面的因素，句法、語義、語用，在該文中我們不考慮語用因素，對實(shí)質(zhì)存在的句子進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞：動(dòng)詞；配價(jià)；格助詞；句子生成

中圖分類號：TP311 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1009-3044（2017）26-0178-02

配價(jià)語法最早起源于法國，1934年，法國著名語言學(xué)家特尼耶爾提出了依存語法，其后撰寫出了從屬關(guān)系專著《結(jié)構(gòu)語法基礎(chǔ)》，從屬關(guān)系語法又稱為“配價(jià)語法”。[1] 在我國，朱德熙先生1978年發(fā)表的《“的”字結(jié)構(gòu)和判斷句》中將動(dòng)詞的“價(jià)”這個(gè)概念成功地引入了中國語法學(xué)界，從而引發(fā)了國內(nèi)配價(jià)語法的全面研究。[2]

在研究動(dòng)詞的配價(jià)時(shí)，首先必須要確定配價(jià)的性質(zhì)，關(guān)于這個(gè)方面各國學(xué)者們看法不一致，但總結(jié)歸納起來大致有三個(gè)方面（不考慮語用因素）觀點(diǎn)，語法范疇—句法平面、語義范疇—語義平面、“句法—語義”范疇。本文依以上三個(gè)平面探討藏語動(dòng)詞的配價(jià)問題。

1 句法平面

2 語義平面

在這三個(gè)句子中第一個(gè)句子（1）中兩個(gè)名詞性成分已顯現(xiàn)出來，而在第二個(gè)句子（2）中沒有將N-施事成分顯現(xiàn)出來，第三個(gè)句子（3）中N-施事和N-受事兩個(gè)成分都沒有顯現(xiàn)，但是在語義平面上這兩個(gè)句子仍然是二價(jià)動(dòng)詞。

“句法—語義”平面中包括了句法平面和語義平面，既要考慮句法，又要考慮語義，在這個(gè)平面上的“價(jià)”必然是“形式—意義”結(jié)合體。

3 生成句子

生成句子時(shí)主要包括了表層結(jié)構(gòu)和深層結(jié)構(gòu)兩個(gè)方面的內(nèi)容，其中表層結(jié)構(gòu)主要體現(xiàn)在句法平面上，也就是句法結(jié)構(gòu)，世界上一種民族的語言都自身獨(dú)特的語法結(jié)構(gòu)，由于句法平面是屬于顯層的，通過句法規(guī)則比較容易把握。而深層結(jié)構(gòu)主要體現(xiàn)在語義平面上，語義是所有語言所共有的，是各種語言的共性。

動(dòng)詞的配價(jià)來生成藏語句子時(shí)，如以上所述，必須要兼顧句法平面和語義平面，也就是“句法—語義”平面。通過配價(jià)生成的句子既要符合藏語傳統(tǒng)語法，又要在語義方面表達(dá)合乎情理。句子的生成過程是將特定的反應(yīng)物經(jīng)過一定的加工轉(zhuǎn)變成特定的生成物的過程，其中反應(yīng)物是生成句子的基本單元（詞匯）。如下所示為藏語使格句子的主要組成成分：

其中TG表示當(dāng)前的藏語使格句子，ATG表示施事主語，CM為藏語格助詞，PAT表示受事賓語，VERB為藏語動(dòng)詞，以上四個(gè)成分是藏語使格句子最基本的組成成分。

4 總結(jié)

本文中講述了藏語動(dòng)詞配價(jià)及生成句子，動(dòng)詞配價(jià)主要涉及句法平面、語義平面和“句法—語義”平面，其中“句法—語義”平面，在確定一個(gè)動(dòng)詞的“價(jià)”，不只是單一的看句子的句法結(jié)構(gòu)，還要分析語義方面，綜合考慮句法和語義來確定“價(jià)”的問題。在配價(jià)過程中本文沒有考慮語用的作用。生成句子首先按照句法生成句法框架，隨后通過語義分析，最終通過句法去檢查完成句子的生成。

參考文獻(xiàn)：

[1] 張燈柯.論配價(jià)語法體系下維吾爾語動(dòng)詞支配性[J].民族教育研究，2016.

[2] 張瑩.動(dòng)詞的配價(jià)與句子的生成[J].科技文匯，2014.

[3] 歐珠，扎西加.藏語計(jì)算語言學(xué)[M].西南交通大學(xué)出版社，2014.

[4] 俞士汶.計(jì)算語言學(xué)概論[M].商務(wù)印書館，2007.endprint