• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    清宮劇中的『喳』和『嗻』有什么區(qū)別

    2017-11-15 04:17:07佚名
    山海經(jīng) 2017年3期
    關鍵詞:滿語滿文主子

    ●佚名

    清宮劇中的『喳』和『嗻』有什么區(qū)別

    ●佚名

    在那些清宮劇中,有的劇中奴才臣子稱“喳”,有些卻是說“嗻”。

    那么“喳”和“嗻”到底有什么區(qū)別呢?

    沒有區(qū)別,因為“喳”這個讀音它本來就是錯的?!皢北緛硎敲鞒瘯r期女真貴族(就是后來的滿人)家中的仆役對主子的應諾之語,可以視為滿族語中的一種口語,隨著清兵入關,滿人逐漸開始說漢語,但是一些日常用的語氣詞或口語仍然保持。比如父親叫阿瑪,隨從叫戈什哈,伙伴叫布庫等。嗻這個詞因為干脆明了,民族特色濃厚,自然也就保留了下來。

    其實在電視劇中,作為應答詞,應當讀作“嗻”。這個詞用滿文寫應該是je,由于j音類似于英語中judge的j音,所以可能以前不懂滿語之人發(fā)不準這個音,從而誤以為其音是“喳”。

    說到“喳”其實滿文中也有這個發(fā)音的詞,寫作ja。但是意思可就差了十萬八千里了。滿語中的“喳”意思是“便宜的、容易的”。你們想象一下,皇帝吩咐下人辦事,下人對皇帝說:真便宜!那皇帝還不龍顏大怒,不把下人立刻拖下去砍了?

    “嗻”這個詞專門是下級回應上級的召喚或者命令的。清文鑒解釋翻譯成漢語就是:尊貴之人呼喚時的應答聲。

    但是還有區(qū)分,比如朋友間說話:小李,幫我把東西拿過來。這時候輕聲回答:je(嗻)或者連著輕聲jejeje,這是可以理解成是啊,嗯,哦或者行行行,表示我回應的聲音。但是如果只發(fā)一聲且聲音略長je~就是:是。那就是下級對上級或者是仆人對主子的應答。

    猜你喜歡
    滿語滿文主子
    滿語角
    滿族文學(2022年5期)2022-08-26 07:03:00
    滿語角
    滿族文學(2022年4期)2022-07-21 01:27:06
    滿語角
    滿族文學(2022年3期)2022-07-21 01:09:26
    “貓主子”的日常
    知識窗(2022年10期)2022-07-06 19:21:39
    滿語角
    滿族文學(2022年1期)2022-01-19 05:27:28
    獻給貓主子的秋の珍味
    類星圖的2種度結(jié)合重構數(shù)*1
    滿文檔案所見厄魯特源流
    三田渡漢文滿文蒙古文碑文對比研究
    清代審理哈密和吐魯番回人案件的兩份滿文題本譯釋
    赞皇县| 平定县| 金阳县| 江川县| 阜城县| 北海市| 绵阳市| 象州县| 宁阳县| 黄陵县| 岳阳县| 聂荣县| 华宁县| 进贤县| 淮滨县| 晴隆县| 凤山县| 攀枝花市| 舒城县| 桦甸市| 会宁县| 平果县| 鄯善县| 和顺县| 镇远县| 南汇区| 临洮县| 迁安市| 灌南县| 湘阴县| 黄大仙区| 灯塔市| 乐安县| 齐齐哈尔市| 介休市| 北碚区| 沙湾县| 静海县| 天镇县| 衡阳市| 长乐市|