德《明鏡》周刊用拼音驚呼“醒來(lái)”

本報(bào)駐德國(guó)特約記者　青木　本報(bào)記者　王盼盼

“醒來(lái)！”11日出版的德國(guó)《明鏡》周刊封面罕見(jiàn)沒(méi)有配圖，只有“Xinglai!”兩個(gè)黃色拼音和一個(gè)感嘆號(hào)，字符右上角有一顆黃色五角星，底色是中國(guó)國(guó)旗的紅色（如圖）。封面下方的副標(biāo)題是：“為什么中國(guó)已經(jīng)是一號(hào)超級(jí)大國(guó)——給西方的一個(gè)信號(hào)?！边@一報(bào)道很容易讓人想起法國(guó)《世界報(bào)》上月頭版的中文大標(biāo)題“中國(guó)，強(qiáng)國(guó)崛起”。而實(shí)際上，這兩篇報(bào)道也確有“異曲同工之處”，都是以夸贊中國(guó)的方式來(lái)傳播升級(jí)版的“中國(guó)威脅論”。

《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者12日看到，《明鏡》周刊的這一封面報(bào)道從第14頁(yè)到22頁(yè)，共9頁(yè)。這也是該刊少見(jiàn)的大篇幅報(bào)道。報(bào)道由以“意識(shí)形態(tài)”著稱的駐華記者伯恩哈德·扎德等7位作者執(zhí)筆，從地緣政治、金融、科技、足球和文化5個(gè)角度詳細(xì)闡述了中國(guó)已成為“超級(jí)大國(guó)”。

題為“覺(jué)醒的巨人”的封面文章在引言中稱，中國(guó)經(jīng)過(guò)40年的驚人發(fā)展，已經(jīng)跨越了政治、經(jīng)濟(jì)和科技超級(jí)大國(guó)的門檻，西方卻不知自己面臨怎樣的挑戰(zhàn)。中國(guó)越強(qiáng)大、自信，北京對(duì)全球的看法就越重要。西方必須“醒來(lái)”。文章接著提到美國(guó)總統(tǒng)特朗普最近對(duì)中國(guó)的訪問(wèn)：“雖然并非故意，但是特朗普此行有些傳遞接力棒的意味：這名神神叨叨的自由世界領(lǐng)袖展開(kāi)了一次類似告別的行程。這是在跟世界權(quán)力中心幾十年來(lái)可以被清楚定位的時(shí)代告別，在跟美國(guó)的領(lǐng)袖角色從未受到質(zhì)疑的時(shí)代告別?！蔽恼路Q，特朗普在中國(guó)的溫和表現(xiàn)“好似在磕頭”，“特朗普正在向擴(kuò)張的權(quán)力卑躬屈膝”。

那么，中國(guó)為什么會(huì)趕超美國(guó)呢？《明鏡》周刊認(rèn)為，當(dāng)特朗普政府為國(guó)內(nèi)政治爭(zhēng)吵，打擊恐怖主義，以及與俄羅斯、伊朗和朝鮮斗爭(zhēng)時(shí)，中國(guó)并沒(méi)有卷入任何危機(jī)。中國(guó)的崛起是一個(gè)長(zhǎng)期的計(jì)劃。中國(guó)除了眼前的經(jīng)濟(jì)和安全利益之外沒(méi)有任何政治使命。北京在幾乎所有的重大沖突中——伊朗和沙特阿拉伯，以色列和巴勒斯坦，俄羅斯和烏克蘭，都避免了政治上的黨派偏見(jiàn)，保持著與雙方的良好關(guān)系。

“但是，這不干預(yù)的原則并不意味著中國(guó)不會(huì)有影響。中國(guó)有超過(guò)歐盟兩倍多的居民。在經(jīng)濟(jì)上，中國(guó)在過(guò)去十年貢獻(xiàn)了全球1/3的增長(zhǎng)。對(duì)于全球92個(gè)國(guó)家來(lái)說(shuō)，中國(guó)是最大的貿(mào)易伙伴。中國(guó)也是許多領(lǐng)域最大的市場(chǎng)?！?/p>

文章稱，地緣政治上，中國(guó)通過(guò)“殺雞給猴看”來(lái)主張權(quán)力；同時(shí)通過(guò)“一帶一路”倡議幫助亞洲、非洲和東歐的貧困國(guó)家，擴(kuò)大在國(guó)際組織中的影響力。中國(guó)“一帶一路”倡議最初被西方嘲笑，但現(xiàn)在已經(jīng)形成體系。德國(guó)外交部長(zhǎng)加布里爾表示：“一帶一路”倡議表明了中國(guó)的高瞻遠(yuǎn)矚。中國(guó)還希望在世界金融和安全組織中制定自己的標(biāo)準(zhǔn)。

經(jīng)濟(jì)上，文章特別提到了中國(guó)的“海外戰(zhàn)略”，如購(gòu)買海外企業(yè)。科技上，“中國(guó)在人工智能領(lǐng)域已經(jīng)世界領(lǐng)先”。柏林墨卡托中國(guó)研究中心稱，中國(guó)的產(chǎn)業(yè)政策和企業(yè)創(chuàng)新力量的結(jié)合被極大低估。

“即使在體育、文化領(lǐng)域，中國(guó)也在改變世界版圖?！蔽恼路Q，中國(guó)現(xiàn)在擁有一些歐洲最大的足球俱樂(lè)部的所有權(quán)。中超成為世界投入最多的聯(lián)賽之一。今天，全球有500多所孔子學(xué)院。他們提供語(yǔ)言課程，促進(jìn)學(xué)術(shù)交流。好萊塢電影公司也越來(lái)越關(guān)注中國(guó)電影市場(chǎng)?！爸袊?guó)已有400多萬(wàn)學(xué)生到海外求學(xué)，其中4/5回國(guó)。這些都是中國(guó)軟實(shí)力的象征?！?/p>

而西方呢，澳大利亞前總理陸克文曾說(shuō)，西方不知道面對(duì)中國(guó)的崛起該做什么。“總認(rèn)為經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)入下滑期后，中國(guó)的貧富矛盾會(huì)導(dǎo)致內(nèi)部暴亂繼而崩潰。這將是愚蠢的假設(shè)”。文章最后以拿破侖兩百年前的名言結(jié)尾：“中國(guó)是一只沉睡的獅子，一旦覺(jué)醒，將會(huì)震驚世界?！?/p>

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德國(guó)問(wèn)題專家姜鋒12日看了《明鏡》周刊的這一文章，他對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》表示，《明鏡》周刊推此長(zhǎng)文用心良苦，就是苦苦呼吁西方要警惕中國(guó)的強(qiáng)大，要“團(tuán)結(jié)一起應(yīng)對(duì)”。文章承認(rèn)中國(guó)在很多方面取得了成就，但把這些成就演繹為對(duì)西方的更大威脅，可謂是升級(jí)版的“中國(guó)威脅論”。如果說(shuō)西方媒體之前傳播的“中國(guó)威脅論”是喊“狼來(lái)了”，心里其實(shí)并不真怕，因?yàn)樗麄儾幌嘈胖袊?guó)真會(huì)很快強(qiáng)大起來(lái)，成為西方的對(duì)手和威脅，現(xiàn)在則是真心感到“狼來(lái)了”，確實(shí)看到了中國(guó)日益強(qiáng)大，不僅和西方平起平坐，而且在迅速?gòu)恼?、?jīng)濟(jì)、科技、文化等各個(gè)方面趕超。對(duì)此，《明鏡》周刊呼吁西方“應(yīng)該有自己的戰(zhàn)略”。

中國(guó)現(xiàn)代國(guó)際關(guān)系研究院歐洲所助理研究員李超12日對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》表示，他粗略看了《明鏡》周刊的這一報(bào)道，總體感覺(jué)是，相對(duì)于一些德國(guó)媒體一味抹黑中國(guó)的報(bào)道風(fēng)格，《明鏡》周刊的這一報(bào)道可以說(shuō)比較客觀，雖對(duì)華仍持一貫的政治立場(chǎng)，但承認(rèn)中國(guó)在地緣政治、經(jīng)濟(jì)、文化及科技領(lǐng)域?qū)嵙Υ蟠筇嵘?。?dāng)然該報(bào)道的落腳點(diǎn)并不是贊揚(yáng)中國(guó)，而是通過(guò)對(duì)比中國(guó)和西方，制造一種危機(jī)感，呼吁西方國(guó)家必須“醒來(lái)”?！?/p>