第一屆世博會(huì)上的中國(guó)女子

裘偉廷

1851年，英國(guó)倫敦舉辦第一屆世博會(huì)，中國(guó)官方并沒有派員參加，但卻有一些中國(guó)人以不同的方式自發(fā)參與了這屆世博會(huì)。徐榮村將“榮記湖絲”送到英國(guó)并在世博會(huì)上得了金獎(jiǎng)，稱為“希生廣東老爺”的船員被邀出席了開幕式并受到女王維多利亞的禮遇，還有一個(gè)“中國(guó)家庭”在世博會(huì)進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)演出，這個(gè)“中國(guó)家庭”的主角是一個(gè)神秘的中國(guó)女子。

首屆世博會(huì)上亮相的“中國(guó)家庭”

世博會(huì)是人類文明的盛會(huì)，倫敦在1851年5月1日開幕的被稱為“萬(wàn)國(guó)工業(yè)品博覽會(huì)”的第一屆世博會(huì)，同樣也是“萬(wàn)國(guó)人種博覽會(huì)”。這里指的是，在倫敦博覽會(huì)期間，有人組織了不同人種的演員進(jìn)行巡回演出，以致當(dāng)時(shí)有人評(píng)論，“人種學(xué)不再只是小圈子的專業(yè)學(xué)問，它同樣變成了一個(gè)大眾娛樂工業(yè)”。美國(guó)的演出經(jīng)紀(jì)人巴倫，就策劃將一些美洲印第安人運(yùn)到倫敦進(jìn)行巡回演出。而美國(guó)巡回演出團(tuán)老板和馬戲團(tuán)老板巴納姆與藝術(shù)家兼人種志學(xué)者喬治·卡特林合作，在倫敦博覽會(huì)期間，組織和資助了在世博會(huì)所在地“水晶宮”現(xiàn)場(chǎng)演出的一個(gè)叫“中國(guó)家庭”的演出團(tuán)體。據(jù)說(shuō)，卡特林夢(mèng)想能夠“將經(jīng)由陸地和海洋可以到達(dá)的所有國(guó)家的人種代表匯聚一起，組成一個(gè)萬(wàn)國(guó)大會(huì)，進(jìn)行巡回展覽”。

不過(guò)“中國(guó)家庭”參與“水晶宮”現(xiàn)場(chǎng)演出，并非純粹的人種展示，更多還是作為演職人員獻(xiàn)演世博會(huì)。1851年5月24日出版的《倫敦新聞畫報(bào)》，配圖報(bào)道了這個(gè)中國(guó)音樂家庭在倫敦世博會(huì)上的表演，據(jù)稱他們經(jīng)常在水晶宮出現(xiàn)，頻繁亮相進(jìn)行演出。這張作為配圖的題為《中國(guó)家庭》的版畫，形象而清楚地記錄了這個(gè)“中國(guó)家庭”的成員：前排左一那個(gè)裹著小腳的女主人叫Pwan-ye-koo，是位音樂表演家；前排右一是她的丈夫，他是一個(gè)音樂教授；那中間的一男一女是他們的兩個(gè)孩子；后面左側(cè)站著的是女仆，而右側(cè)站立的是翻譯。畫中人都穿著戲服，男孩子的背上還插著四桿小旗幟。這個(gè)“中國(guó)家庭”也有可能是組合的家庭，就是說(shuō)其成員不是真正一家人，而是為了表演和展示而假裝成一家人。

在倫敦世博會(huì)期間，這個(gè)“中國(guó)家庭”經(jīng)常在下午來(lái)到世博會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，舉辦小型音樂會(huì)或表演中國(guó)戲劇。在小型家庭音樂會(huì)上，丈夫伴奏，妻子進(jìn)行演唱，孩子們則歡快地表演。在戲劇表演時(shí)，幾聲鑼鼓響過(guò)后，小男孩扮作“先鋒”率先登場(chǎng)，在場(chǎng)上蹦、跳、打；接著，一陣威風(fēng)的鑼鼓響起，父親扮演的大將軍威風(fēng)凜凜地登場(chǎng)；隨后，母親扮演的皇后或女將也登場(chǎng)，唱、念、做、打，精彩紛呈。整個(gè)表演中，一位家庭成員常常要扮演不同的角色，連女仆和男翻譯都有各自的角色。這些表演給西方觀眾留下了深刻印象。每當(dāng)他們開始表演，場(chǎng)外就被觀眾圍得水泄不通，掌聲、歡呼聲不絕于耳。而這幅版畫也從一個(gè)側(cè)面證明，除了徐榮村和希生外，還有其他中國(guó)人（包括中國(guó)女子）參與了首屆世博會(huì)。

“中國(guó)家庭”里驚艷的女主人公

“中國(guó)家庭”雖然以一個(gè)團(tuán)體名義進(jìn)行表演，但閃亮登場(chǎng)而讓歐美人驚艷的中國(guó)人，顯然是“中國(guó)家庭”里漂亮的女主人公。1851年5月24日的《倫敦新聞畫報(bào)》載，在倫敦第一屆世博會(huì)上，除了來(lái)自中國(guó)的展品和開幕式上中國(guó)“官員”（希生）登場(chǎng)，這個(gè)常在阿爾伯特門附近亮相的中國(guó)家庭，特別是其中的女主人公吸引了眾多參觀者，她就是Pwan-ye-koo（暫且譯為“顧婉儀”）。

其實(shí)，顧婉儀最早出現(xiàn)在美國(guó)。美國(guó)最早的華人音樂文獻(xiàn)之一，并且也是最為鮮明地記錄著亞洲人在美國(guó)經(jīng)歷的例證之一，是1850年由菲爾斯·巴納姆在他開辦于紐約市的中華博物館中展出的一幅印刷圖畫，上面印有一位年輕的華人女性音樂家，以及其他一同參加表演的5位華人。這幅創(chuàng)作于1850年的《中國(guó)家庭寫實(shí)》版畫（應(yīng)該與1851年創(chuàng)作的《中國(guó)家庭》版畫描寫的是同一個(gè)“中國(guó)家庭”），如今屢屢在亞裔美國(guó)人研究課題中出現(xiàn)，它是關(guān)于美國(guó)華人音樂現(xiàn)存最早的肖像研究資料，也是有關(guān)顧婉儀的研究資料。

在畫中，坐在長(zhǎng)凳左邊的女主角顧婉儀手持一把琵琶。我們能夠根據(jù)當(dāng)時(shí)的情況假定，她應(yīng)當(dāng)是用琵琶為自己的演唱進(jìn)行伴奏。坐在長(zhǎng)凳另一頭的華人被認(rèn)為是蘇春（Soo-Chune）先生，他是一位32歲的“音樂教授”。他手持一把雙弦提琴型樂器，稱作“（中國(guó)）提琴”，該樂器直至20世紀(jì)20年代仍是廣東音樂中的特性樂器。值得一提的有趣之處在于，他在自己的提琴下面放了一塊手絹，以防自己的長(zhǎng)袍會(huì)沾上松香粉。他有可能是顧婉儀的音樂教師，并且可能是當(dāng)時(shí)一位有代表性的演奏家，也有可能是一位擅長(zhǎng)演奏和演唱敘事歌曲及地方戲曲的民間音樂家。據(jù)有關(guān)報(bào)道稱，他與他的樂團(tuán)每小時(shí)對(duì)公眾進(jìn)行一次表演，演奏的是“中國(guó)流行歌曲與即興的旋律和伴奏”。當(dāng)然，他不會(huì)是一位現(xiàn)代意義上的“音樂教授”，當(dāng)時(shí)的中國(guó)并沒有音樂院校。

有人指出，從中國(guó)婦女到達(dá)美國(guó)那一天起，她們便被美國(guó)大眾媒體報(bào)道為性感乖順、神秘誘人的形象。1850年4月22日，紐約報(bào)紙?jiān)诮榻B一個(gè)稱作“中國(guó)博物館”的地方演出時(shí)，將演出團(tuán)體成員的中國(guó)女子描繪為“奇異”“精妙”的尤物：“中國(guó)美人潘葉可（Pwan Yekoo）女士以她獨(dú)特的中國(guó)服飾吸引了所有百老匯的觀眾。她迷人、狡黠、活潑和雅致。她的一雙小腳更是絕妙！”這里所說(shuō)的“潘葉可”就是上文的“顧婉儀”。不可否認(rèn)，這種將華人音樂家及其樂器作為商品化的異域奇觀向公眾進(jìn)行的展示，是“喜好獵奇”的歐美公眾與中國(guó)音樂的首次邂逅，這其中包含著一位具有情色意味的女性人物，也包含著由樂器所帶來(lái)的神秘感。

后來(lái)，顧婉儀與她的“中國(guó)家庭”演出團(tuán)來(lái)到英國(guó)倫敦，但她并非專門為了參與世博會(huì)，而是與在美國(guó)一樣，開展兼具表演和展示的商業(yè)性質(zhì)活動(dòng)。早在1842年8月，第一次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)剛結(jié)束，一位叫內(nèi)森·鄧恩的美國(guó)人就在倫敦海德公園附近建起了一座“唐人館”，到1851年倫敦博覽會(huì)開幕后，“唐人館”又增添了這個(gè)“中國(guó)家庭”?！疤迫损^”登在《倫敦展會(huì)指南》上的整版廣告說(shuō)：“絕世誘惑——中國(guó)淑女辜婉葉（Pwan-Ye-Koo），芳齡17，金蓮不足2寸半！一同演出的還有她的貼身女仆、中國(guó)樂師、兩個(gè)有趣的中國(guó)幼童，其中男孩5歲，女孩7歲，及其保姆，每日上午11點(diǎn)到下午1點(diǎn)、下午2點(diǎn)至5點(diǎn)、下午6點(diǎn)至晚上10點(diǎn)在海德公園唐人館演出。辜婉葉女士將詠唱中國(guó)歌曲，由中國(guó)樂師以中國(guó)樂器伴奏，時(shí)間為每天中午12點(diǎn)、1點(diǎn)，下午2點(diǎn)半、3點(diǎn)、4點(diǎn)、5點(diǎn)，晚上7點(diǎn)、8點(diǎn)、9點(diǎn)。兩場(chǎng)演出的門票只售一先令?！蔽闹械摹肮纪袢~”是“顧婉儀”的不同譯名。endprint

倫敦世博會(huì)上，顧婉儀與她的“中國(guó)家庭”的演出確實(shí)存在，并且來(lái)自中國(guó)的她，先到達(dá)的地方是美國(guó)。但是，她是為何又如何到遙遠(yuǎn)的異國(guó)進(jìn)行公開表演？她來(lái)自哪里？她的旅程如何？她的目的地又是哪里？對(duì)于我們來(lái)說(shuō)是一個(gè)謎。當(dāng)然，對(duì)于在展覽前6天便涌入展廳僅為一覽她的纏足及琵琶的2萬(wàn)名紐約觀眾而言，對(duì)于在世博會(huì)現(xiàn)場(chǎng)觀看由她主演的小型音樂會(huì)或表演中國(guó)戲劇的數(shù)以萬(wàn)計(jì)的倫敦觀眾而言，這些困擾人心的問題并非他們的興趣所在。

探尋這個(gè)神秘女子的生平

對(duì)東方財(cái)富的貪戀，使當(dāng)時(shí)的美國(guó)人對(duì)中國(guó)人的服飾及風(fēng)俗文化感到新奇。對(duì)東方文化的好奇，導(dǎo)致了美國(guó)對(duì)中國(guó)文化的引進(jìn)。這些引進(jìn)表現(xiàn)在美國(guó)一些娛樂團(tuán)體，主要是馬戲團(tuán)對(duì)中國(guó)人的招聘。在這些馬戲團(tuán)的表演中，中國(guó)演藝人員身著清代服飾，男藝員展示其長(zhǎng)辮，女藝員顯示其裹足，則最令美國(guó)觀眾神往。

曾有人推測(cè)，“中國(guó)家庭”這個(gè)演出團(tuán)體可能是當(dāng)時(shí)居住在倫敦的僑民，也可能是隨一些商船流動(dòng)到歐洲的曲藝班子。但據(jù)考證，大約在1850年，顧婉儀和她的搭檔——“中國(guó)家庭”從廣州出發(fā)，乘坐約翰遜船長(zhǎng)的“艾恩瑟”號(hào)輪船抵達(dá)美國(guó)。來(lái)到美國(guó)后，“中國(guó)家庭”受雇于著名的美國(guó)演員巴納姆，在他的組織下進(jìn)行表演。巴納姆建立的博物館和馬戲團(tuán)為美國(guó)19世紀(jì)的大眾展示了不少世界異域的新奇景象。在百老匯大街539號(hào)，巴納姆建造了“中國(guó)宮”（Chinese Museum，也譯為“中華博物館”）。《紐約快報(bào)》1850年4月22日?qǐng)?bào)道，在“中國(guó)宮”舉行了一場(chǎng)名為“中國(guó)家庭寫實(shí)”的表演，其中有一位“著名的中國(guó)美女”及其仆從。那位“中國(guó)美女”就是顧婉儀，被稱為只有17歲，當(dāng)時(shí)她被當(dāng)作神秘的異域女子。該演出大約持續(xù)了8周，據(jù)巴納姆稱，在開展的前6天共有2萬(wàn)名觀眾前來(lái)觀看。

在當(dāng)時(shí)這是一場(chǎng)轟動(dòng)性演出，研究人員對(duì)這個(gè)神秘“中國(guó)家庭”（也是一個(gè)演出團(tuán)體）的了解至今仍有限，既不知道他們各自的身份，也無(wú)法知曉他們表演的是什么劇目。通過(guò)《中國(guó)家庭寫實(shí)》版畫，僅知道他們的英語(yǔ)姓名（其印制于版畫之上）。比如對(duì)于那位女主人公，我們只知道她的英文名字叫Pwan-ye-koo，或?qū)懗蒔wanYekoo，譯成中文，通常就叫“顧婉儀”，有時(shí)稱為“辜婉葉”或“潘葉可”。顧婉儀當(dāng)時(shí)的年齡是17歲嗎？如果顧婉儀的年齡是17歲，考慮到男孩5歲、女孩7歲，那么這兩個(gè)小孩不可能是顧婉儀的孩子，因此很可能他們不是一家人，除非顧婉儀的年齡被故意講得小一點(diǎn)，年齡小也是商演的賣點(diǎn)。

女主角顧婉儀的真實(shí)身份與生活經(jīng)歷引起了公眾的猜測(cè)，她被一些報(bào)紙描述為一位擁有“仙女之足”（僅2.5英寸長(zhǎng)）的“貴族華人”，她不但“身居高位”，并且在中國(guó)身屬“上流社會(huì)”。那么，顧婉儀真是一位身屬“上流社會(huì)”的“貴族”嗎？在19世紀(jì)的中國(guó)，任何一位中層或上層家庭的女性都幾乎不可能周游國(guó)外，更不必說(shuō)面向公眾進(jìn)行表演了。我們無(wú)法相信，一位手持樂器向國(guó)外公眾進(jìn)行表演的清代女性會(huì)是一位貴族。如果她不是一位貴族，那么她又是做什么的呢？處于清代晚期的中國(guó)，職業(yè)音樂家位于社會(huì)最底層，“得體”的女性是不容許成為職業(yè)音樂家的。事實(shí)上，直至20世紀(jì)早期，琵琶常常與妓院中以唱歌來(lái)愉悅顧客的“歌女”相聯(lián)系，這些歌女的演唱通常以琵琶等樂器進(jìn)行伴奏。那些自幼學(xué)習(xí)樂器，且游走四方為公眾演奏的歌女，通常是妓院或娛樂場(chǎng)所收養(yǎng)的孤兒、棄兒。因此，顧婉儀最有可能便是這種歌女或藝妓，不過(guò)她原來(lái)的家庭可能是貧窮家庭，也可能是發(fā)生變故后破敗的貴族家庭，因生活所逼將她賣出，或成為孤兒、棄兒。后來(lái)，她有可能是被自己的所有者又一次賣給了巴納姆或約翰遜船長(zhǎng)。

我們還知道，“中國(guó)家庭”來(lái)自廣州，但與約翰遜船長(zhǎng)和“艾恩瑟”號(hào)輪船的關(guān)系并不清楚。到美國(guó)后，他們同巴納姆簽署了一份為期6年的合作合同，此后曾到其他地方巡回演出，比如在1852年中，他們?cè)霈F(xiàn)在加拿大多倫多進(jìn)行演出。而在1851年，可能也是根據(jù)合同，顧婉儀一家來(lái)到倫敦，在世博會(huì)的中國(guó)館前進(jìn)行表演。

19世紀(jì)中葉，在歐美的中國(guó)人仍然屈指可數(shù)。因此，顧婉儀一家在世博會(huì)上的表演，至少說(shuō)明在1851年首屆倫敦世博會(huì)上，不止有希生、上海商人徐榮村等中國(guó)形象，還有更多不為人知的中國(guó)人展露身影。這些中國(guó)人共同把中國(guó)的商品、中國(guó)的文化傳播到了英國(guó)和歐洲。endprint