從動(dòng)詞中心說分析日語口語中格助詞“を”的省略

(天津外國語大學(xué) 天津 300204)

從動(dòng)詞中心說分析日語口語中格助詞“を”的省略

羅夢頔

(天津外國語大學(xué)天津300204)

日語格助詞的省略現(xiàn)象是學(xué)習(xí)日語不可忽視的一個(gè)現(xiàn)象，有許多學(xué)者對其原因以及所帶來的語法和語用意義等進(jìn)行了相關(guān)的研究。本文立足于動(dòng)詞“向”的理論和語用論的關(guān)聯(lián)原則，在動(dòng)詞句中對格助詞“を”的省略進(jìn)行分析。

格助詞“を”;省略;動(dòng)詞中心說;語用功能

在日語口語中，格助詞“を”常常被省略，這會使句子的語用性產(chǎn)生微妙的變化。本文結(jié)合呂叔湘先生提出的動(dòng)詞中心說，對格助詞“を”省略的可能性以及省略后的語用功能兩個(gè)方面進(jìn)行探究。

1 格助詞“を”省略的可能性

不管是他動(dòng)詞還是自動(dòng)詞，“を”省略的可能性都極高。這是因?yàn)樵趧?dòng)詞句中，由于起詞和止詞的限制，即使“を”被省略，句子中的格關(guān)系也不容易出現(xiàn)混亂，因而“を”被省略的范圍很廣，可能性也極高。

(1)じゃあ、お前らは普通に十億φ稼げんのかよ。

「リッチマンプアウーマン」

(2)俺はまだ変なことφ言ったか。

「半沢直樹」

(3)お前は死にそうな顔φしてる。

「リッチマンプアウーマン」

據(jù)《中國文法要略》(1942)，敘事文的中心是動(dòng)詞，如果沒有動(dòng)詞，是無法準(zhǔn)確描述一件事情的，這就是動(dòng)詞中心說。例如，在(1)中，如果沒有動(dòng)詞“稼ぐ”，句子就會變成“じゃあ、お前らは普通に十億φかよ”，完全不知所云。從動(dòng)詞中心說的角度來看，敘事文的基本句型是“起詞——?jiǎng)釉~——止詞”，因此，(1)的動(dòng)作流向是起詞“お前ら”——?jiǎng)釉~“稼げる”——止詞“十億”,因?yàn)槠鹪~和止詞的存在固定了整句話的動(dòng)作流向，因而，即使沒有格助詞“を”來表示這三個(gè)要素之間的關(guān)系，句子的格關(guān)系也不會出現(xiàn)混亂，也不會導(dǎo)致理解的偏差，這就賦予了“を”省略的可能性。

2 格助詞“を”省略的語用功能

語用學(xué)的關(guān)聯(lián)論認(rèn)為，任何話語都是有關(guān)聯(lián)的，話語的理解過程就是尋找關(guān)聯(lián)的過程，而尋找關(guān)聯(lián)需要借助語境效果。在其他條件相同的情況下，處理話語的努力越小，話語的關(guān)聯(lián)性越強(qiáng)。

2.1 脫焦點(diǎn)化的功能

(2)俺はまだ変なことφ言ったか。

「半沢直樹」

(4)あのね、お土産φ渡したいんだけど。

「リッチマンプアウーマン」

(2)的言外之意是“我剛剛說了什么嗎？我說的話很奇怪嗎？”，而加了“を”之后，就變成“我剛剛說的話奇怪不奇怪？”，兩句話的言外之意發(fā)生了改變。也就是說，兩句話的重心發(fā)生了改變。如下圖所示，前者的重點(diǎn)在于“変なこと”，而去掉“を”之后，整句話的變成了無焦點(diǎn)的平衡結(jié)構(gòu)。

圖1 脫焦點(diǎn)化圖示

(3)的句意結(jié)構(gòu)如下。

圖2 (3)句意結(jié)構(gòu)

2.2 強(qiáng)化與聽者的關(guān)聯(lián)

(5)だったら、一戸建てφ買って。

「半沢直樹」

(6)後ね、話φ聞いてもらいたくて。

「リッチマンプアウーマン」

(5)(6)是愿望和勸誘的表現(xiàn)，表達(dá)了說話人希望得到聽話人積極回應(yīng)。據(jù)楠木(2002)，說話人的情感越強(qiáng)烈，越容易出現(xiàn)助詞的省略。末尾的“て”體現(xiàn)的是說話人對聽話人的一種呼喚，渴望得到對方的回應(yīng)。因此，在這種情況下，“を”的省略能加強(qiáng)說話人與聽話人之間的關(guān)聯(lián)。

3 結(jié)語

以上對格助詞“を”省略的可能性以及省略之后出現(xiàn)的語用功能進(jìn)行了分析，得出以下結(jié)論：

(1)起詞和止詞的限制為“を”的省略提供了可能性：

(2)格助詞“を”的省略句有脫焦點(diǎn)化和強(qiáng)化與聽者的關(guān)聯(lián)的語用功能。

[1] 呂叔湘『中國文法要略』[M].商務(wù)印書館，1985.

[2] 盛文忠 『日語助詞省略的語用學(xué)思考』[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2000.

[3] 山田孝雄『日本文法學(xué)概論』[M].寶文館，1936.

[4] 楠木徹也 「無助詞文における話し手の情意ネットワーク」『日本語教育』，2002.

羅夢頔(1993-),女，湖北荊門人，天津外國語大學(xué)2016級日語語言文學(xué)專業(yè)在讀碩士生,研究方向：日語語言學(xué)理論與實(shí)踐。