析韓中數(shù)詞用法

姚越善

數(shù)詞——作為韓國語和漢語中共同存在的詞類，主要用于表示事物的數(shù)量和順序。韓國語數(shù)詞因為同時包含固有詞和漢字詞兩類，所以對韓國語學習者，特別是母語為漢語的韓國語學習者而言是相對比較困難的一部分。本文試圖通過韓中數(shù)詞用法的比較來幫助母語為漢語的韓國語學習者更好更快的了解數(shù)詞用法。

一、數(shù)詞的定義

數(shù)詞一般用來表示事物的數(shù)量和順序，有基數(shù)詞和序數(shù)詞之分。基數(shù)詞是表示人或物數(shù)量的詞，序數(shù)詞則用來表示人或事物的順序。

在韓國語中，不論是基數(shù)詞還是序數(shù)詞都分為固有詞和漢字詞兩類。

1、韓國語基數(shù)詞：

1）固有詞：??， ?， ?， ?， ??， ??， ??， ??， ??， ?， ???， ??.

??， ??， ??， ?， ??， ??， ??， ??......

2）漢字詞：?， ?， ?， ?， ?， ?， ?， ?， ?， ?， ??， ??......

??， ??， ??， ??， ??， ??， ??， ??， ?， ?， ?， ?， ?......

2、韓國語序數(shù)詞：

1）固有詞： ??/???， ??/???， ??/???， ??/???， ???/????，

???/????， ???/????， ???/????， ???/????，

??/???， ???/????， ???/????......

???/????， ???/????， ???/????， ??/???，

???/????， ???/????， ???/????......

2）漢字詞： ??， ??， ??， ??， ??， ??， ??， ??， ??， ??， ???，

???， ???， ???， ???， ???， ???， ???， ??， ??， ??， ??， ??......

3、漢語基數(shù)詞： 一，二，三，四，五，六，七，八，九，十，十一，十二......

二十，三十，四十，五十，六十，七十，八十，九十，一百，

一千，一萬......

4、漢語序數(shù)詞：第一，第二，第三，第四，第五，第六，第七，第八，第九，第十，

第二十，第三十，第四十，第五十，第六十，第七十，第八十，

第一百，第一千，第一萬......

二.數(shù)詞用法的對比

1、數(shù)詞讀法的對比

（1）由于韓國語固有詞中不存在百以上的數(shù)詞，所以在韓國語中，當出現(xiàn)百以上的數(shù)字時，一律用漢字詞讀寫。但百以下的數(shù)字既可以用固有詞表示也可以用漢字詞表示。

比如：

500-??

365-?????/??????

4378-???????/????????

（2）. 在讀的時候，'??'， '??'， '??' 中的 '?'可以省略，直接讀作 '?'， '?'， '?'。

比如：

180-???/???

1992-??????/??????

11111-? ???????/? ???????

（3）. 數(shù)字中間如果有'0'讀作 '?'。

1）. 數(shù)字中的'0'不管有幾個一律只讀一次'?'即可。.

比如：201-?? ? ?/?? ? ??

50068-?? ? ???/ ?? ? ?? ??

2）. 有時可以省略不讀'?'。

比如：108?-???

3）. 在電話號碼中'0'出現(xiàn)幾次讀幾次。.

比如：1000701-???????

13043009186-???????????

漢語中數(shù)詞的念法和韓國語相同，都是按照上級單位-下級單位的順序來。

2、年月日表示方法的對比

（1）年份

韓國語中年份用漢字詞表示，讀法與數(shù)的讀法一致。漢語中也按照順序讀年份。

韓國語： 1945?-???????

2008?-?????/????

漢語： 1945年-一九四五年

2008年-二零零八年

（2）年數(shù)

韓國語中表示年數(shù)的方式有兩種。一種是與漢字詞'?'連用表示年數(shù)，另一種是與固有詞'?'連用來表示。而漢語中則只有一種表示方法，即在特定年數(shù)后面加上“年”即可。

? ?/? ? 一年 ? ?/? ? 兩年 ? ?/?? ? 五年

（3） 季度和月份

表示季度和年份時，韓國語只能用漢字詞來表示。

比如：1（?）???（第一季度）-??（一月）， ??（二月）， ??（三月）

2（?）???（第二季度）-??（四月）， ??（五月）， ??（六月）

3（?）???（第三季度）-??（七月）， ??（八月）， ??（九月）

4（?）???（第四季度）-??（十月）， ???（十一月）， ???（十二月）

（4）. 月數(shù)

韓國語中表示年數(shù)的方式有兩種。一種是在固有詞后面加上'?'，另一種是在漢字詞后面加上 '??'。漢語中只有一種表示方法，具體如下：

? ?/? ?? 一個月 ? ?/? ?? 兩個月

? ?/? ?? 三個月 ? ?/? ?? 四個月

? ?/? ?? 十個月 ? ? ?/?? ?? 十二個月

（5）. 日期

韓國語中日期同樣有漢字詞和固有詞兩種表示方法，漢語則是在數(shù)字后面加上“號”或者“日”來表示。

1）. 漢字詞

??（一日，一號） ???（十一日，十一號）

??（二日，二號） ......

??（三日，三號） ???（二十日，二十號）

??（四日，四號） ????（三十一日）......

2）. 固有詞

??/???（一日，一號） ??/???（二日，二號）

??/???（三日，三號） ??/???（四日，四號）

??/???（五日，五號） ??/???（六日，六號）

??/???（七日，七號） ???/????（八日，八號）

???/????（九日，九號） ??/???（十日，十號）

???/????（十一日，十一號） ???/????（十二日，十二號）......

???（二十日，二十號）

????/?????（二十一日，二十一號）

（6）. 天數(shù)

韓國語中日期同樣有漢字詞和固有詞兩種表示方法，漢語則是在數(shù)字后面加上“天”即可。1）. 漢字詞

??（一天） ???（十一天）

??（兩天） .??（四天）.....

??（十天） ???（二十天）

2）. 表示天數(shù)的固有詞雖然存在'??'， '??'， ‘??的形式，但是前面卻不能加'?'， 后面不能加'?'。

本論文從數(shù)詞的定義、數(shù)詞的讀法、年月日的表示等幾個層面對比了韓中數(shù)詞用法的差異，希望能對韓國語學習者起到些許的幫助。

參考文獻：

1、《???????》，?3?， ???.

2、《新編韓國語實用語法》，韋旭升、許東振，外語教學與研究出版社，2006.endprint