重塑經(jīng)典，與一只肥貓一路死磕

許美琳

這套《加菲貓全集：40周年典藏版》并不是小中信團(tuán)隊(duì)最有市場(chǎng)效益的一套書，但卻是讓整個(gè)團(tuán)隊(duì)付出最多心力的一套書，我們?cè)诿總€(gè)環(huán)節(jié)死磕到底，在力所能及的范圍內(nèi)做到極致。

2015年11月的一天，主編突然走到我的工位，問我是不是很喜歡漫畫，我莫名其妙地點(diǎn)點(diǎn)頭，主編又問我是否想做一套漫畫書，我又用力點(diǎn)點(diǎn)頭。接著，我被帶進(jìn)一間會(huì)議室，桌上鋪滿了各個(gè)版本的加菲貓漫畫。主編把我介紹給坐在旁邊的加菲貓中國(guó)版權(quán)代理公司，習(xí)遠(yuǎn)文化的孔老師?！斑@位就是負(fù)責(zé)加菲貓漫畫的編輯?！?/p>

現(xiàn)在，看看辦公桌上擺放著整套30本的《加菲貓全集：40周年典藏版》，回想著和這套書的初次相遇，感慨萬千。從2015年11月的第一次討論會(huì)，到2017年6月書正式上市，我用了整整一年半的時(shí)間與一只肥貓一路死磕。我們一起經(jīng)歷了北京的霧霾與暴雨，見證過許多個(gè)加班后夜晚的星辰，好幾次崩潰到懷疑人生，最終又總是被加菲貓賤賤的笑臉治愈。下面我就和大家分享自己與這只肥貓的故事。

一套給成年人看的漫畫書

“加菲貓之父”吉姆·戴維斯（Jim Davis），1945年7月28日出生于美國(guó)印第安納州的小農(nóng)場(chǎng)。他從小身體不好，常常一個(gè)人在家，這也讓他有更多時(shí)間培養(yǎng)畫畫的才能。創(chuàng)作“加菲貓”這一經(jīng)典的漫畫形象，源于一個(gè)愛貓人偏執(zhí)的念頭：為什么漫畫總是以狗為主題，卻沒有貓呢？于是，他以童年時(shí)家里的25只貓當(dāng)中最黏他、最毛茸茸的那一只為原型，用祖父的名字詹姆斯·加菲爾德·戴維斯（James Garfield Davis）命名創(chuàng)作了這部經(jīng)典漫畫。

這一畫就是近40年，吉姆甚至為加菲貓專門成立了“貓爪公司”（PAWS，Incorporated），將加菲貓衍生到動(dòng)畫片、電影、戲劇等多種領(lǐng)域，漫畫版權(quán)賣到110多個(gè)國(guó)家，翻譯成42種語言，漫畫單行本甚至創(chuàng)造了全球最廣泛閱讀漫畫的吉尼斯世界紀(jì)錄。

在《加菲貓全集：40周年典藏版》這套書之前，加菲貓漫畫在中國(guó)已經(jīng)出版過多個(gè)版本。這些版本在整體設(shè)計(jì)上都以孩子為目標(biāo)讀者，在風(fēng)格和色彩上偏向熱鬧。有的較老版本，用紙和裝訂較為粗糙，翻譯也存在諸多問題。

原版的加菲貓漫畫最初在報(bào)紙上進(jìn)行刊登連載，每天一幅，采用3格條形漫畫的形式，周日的特別漫畫加長(zhǎng)到7格漫畫，并設(shè)計(jì)特別版頭。但這種連載形式整理成書時(shí)，每一頁的漫畫條數(shù)很難統(tǒng)一，周末版的形式也會(huì)影響整體的版面布局。在以往的版本中，為了版式工整和控制頁數(shù)，常常打亂原版形式，有的會(huì)對(duì)篇幅進(jìn)行縮減，有的刪掉周末版的版頭部分，對(duì)原版的呈現(xiàn)打了一定的折扣。盡管如此，加菲貓漫畫的各個(gè)版本在豆瓣上的評(píng)分基本達(dá)到9分以上，是幾代人童年記憶里的經(jīng)典。

但對(duì)于這樣一部連載了近40年的傳奇漫畫，在中國(guó)如果沒有一個(gè)完整的、具有珍藏性的版本，對(duì)于這部漫畫和中國(guó)的讀者來說都是一種遺憾。

在加菲貓的第一次討論會(huì)上，我們首先對(duì)于這套書的讀者定位進(jìn)行了激烈討論。加菲貓式的幽默是一種美式的黑色幽默，靈活地游戲于文字之間，常常在表面的幽默之下隱藏著一層更深刻更現(xiàn)實(shí)的幽默，更適合成人閱讀。同時(shí)，也不能把低年齡段的讀者排除在外，在涉及文化背景的部分適量加入注釋，保證閱讀的流暢性。

但是做一套給成人的漫畫并不容易，我們要如何在成人讀者面前呈現(xiàn)這部漫畫的價(jià)值？究竟還有多少讀者仍堅(jiān)持喜歡著加菲貓漫畫？如何兼顧成人與兒童讀者？這注定是個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。一番討論下來，大家終于做出決定——推翻之前所有的版本，重新塑造經(jīng)典，做出一套全年齡段的，讓所有加菲貓死忠粉滿意，而且配得上大家書架的好書。

用完美主義打磨一套書

這一次，我們得到1978年至2012年加菲貓全集漫畫的獨(dú)家授權(quán)，超過12000條漫畫，這是加菲貓漫畫在國(guó)內(nèi)首次全集引進(jìn)，其中2001-2012年的漫畫是全球首次以全集形式出版。

我們最初計(jì)劃將這12000條漫畫按照年代順序整理成58本書，從2016年底陸續(xù)推出，每個(gè)月出5本，這樣到出完是2018年。然而這種出版方式對(duì)于真正想要收藏加菲貓漫畫的讀者是一個(gè)過于漫長(zhǎng)的過程，閱讀體驗(yàn)會(huì)打折扣。于是，小中信社長(zhǎng)盧俊老師決定將原來的兩本合成一本，29本書一起出版，這樣每本書的厚度更加適中，全套出版增加了經(jīng)典漫畫的厚重感，改為禮盒的形式并加入具有珍藏性的附贈(zèng)品，作為給讀者一份來自童年的禮物。

確定了形式，接下來是翻譯。由于之前的漫畫版本在翻譯質(zhì)量上都不能滿足我們對(duì)于這套經(jīng)典漫畫的要求，習(xí)遠(yuǎn)文化專門為加菲貓漫畫組建了一只專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，我們雙方在前期經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的“磨合期”，所有的人都逼成強(qiáng)迫癥，終于量身定制出一套翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

加菲貓漫畫的翻譯難點(diǎn)在于時(shí)間跨度、文化差異、俚語慣用、語言風(fēng)格。加菲貓漫畫從創(chuàng)作至今跨越40年，譯者首先要充分了解每幅漫畫連載時(shí)的社會(huì)背景，對(duì)美國(guó)文化有深入的了解。加入“譯者注”是這部漫畫的一大亮點(diǎn)，對(duì)人名、文化背景的隨書注釋，讓讀者更好地讀懂漫畫同時(shí)了解地道的美國(guó)文化。

其次，加菲貓的12000多幅漫畫中，有一大半的內(nèi)容涉及到俚語和慣用語的翻譯，原版的漫畫對(duì)話框不能調(diào)整大小，要求翻譯后的中文字?jǐn)?shù)與原版的英文字?jǐn)?shù)不能有太大差異，這大大增加了翻譯的難度，要求對(duì)文字反復(fù)推敲，辛苦可想而知。尤其讓譯者抓狂的是，美式漫畫的擬聲詞和象聲詞發(fā)展完善，而中國(guó)的漫畫在這方面至今沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，我們最終決定根據(jù)情景酌情使用擬聲詞、象聲詞和動(dòng)詞，比如吃東西的聲音用“吧唧、吧唧”，撓癢癢則直接寫成“撓、撓、撓”。我們常常在一個(gè)用詞上反復(fù)糾結(jié)，甚至為了模仿角色的動(dòng)作手舞足蹈，但這也大大增加了文字與漫畫的契合度，增色不少。

針對(duì)貓的特性，我們特別設(shè)計(jì)了兩個(gè)擬聲詞：“咕嚕?！焙汀案駠！薄Ｘ堄X得舒服或討主人歡心時(shí)，會(huì)發(fā)出“咕嚕嚕”的聲音，而感到恐懼或受到威脅時(shí)則會(huì)發(fā)出“格嚕?！钡穆曇簟＿@樣的設(shè)計(jì)更為加菲貓還原了“貓性”，增添了萌感。

最后是語言風(fēng)格，既要非?！凹臃曝垺?，又要“接地氣”，讓讀者既感受到加菲貓獨(dú)有的個(gè)性，又貼近自己的生活用語，自然而輕松。因此，每位譯者都要進(jìn)入漫畫角色，把自己當(dāng)成加菲貓，傳遞加菲貓的情緒，展現(xiàn)加菲貓的機(jī)智、狡猾與幽默。

在漫長(zhǎng)而辛苦的審稿階段，我和責(zé)編老師常常加班到深夜，桌上擺著好幾摞厚厚的稿子，旁邊攤放著各種中英文詞典，時(shí)不時(shí)要圍在一起激烈討論。在那段充滿壓力的時(shí)間里，我們的臉上卻總是掛著笑——面對(duì)加菲貓賤賤的笑臉，壓力和煩惱總是會(huì)瞬間煙消云散。終于，我們?cè)诩臃曝埖呐惆橄峦瓿闪?9本書的審稿工作。

正是譯者們和各位編審老師的“完美主義”和“強(qiáng)迫癥”，對(duì)文字的嚴(yán)格要求，讓《加菲貓全集：40周年典藏版》成為一套譯文不輸原文，精彩不打折扣的加菲貓經(jīng)典版本。

精工細(xì)作，好書多磨

在設(shè)計(jì)和制作《加菲貓全集：40周年典藏版》的過程中，從版式到封面設(shè)計(jì)，從用紙到禮盒的形式，乃至后面的推廣和營(yíng)銷環(huán)節(jié)，我一直在被追問“是不是太貴了”。事實(shí)上，在整個(gè)過程中，我都在這套書的產(chǎn)品形態(tài)與成品中權(quán)衡，既要控制成本，又要讓喜歡加菲貓的讀者覺得物有所值，而書的品質(zhì)卻是絕對(duì)不會(huì)妥協(xié)的標(biāo)準(zhǔn)。

作為資深漫畫愛好者，我對(duì)于漫畫書有自己的偏執(zhí)。一般的漫畫書由于開本小，頁數(shù)多，如果選擇普通的裝訂方式，書本很難被完全打開，常?？吹揭话?，書就自動(dòng)合上。同時(shí)，紙張的反光度，顏色線條的清晰度，以及裝訂用膠、油墨的環(huán)保性也是我非常在意的問題。最終，我們這套書采用裸脊鎖線的制作工藝，這樣每一頁漫畫都可以在任何場(chǎng)景下平攤閱讀，絕不會(huì)出現(xiàn)小冊(cè)子或者超厚合集翻不開攤不平的非人性閱讀體驗(yàn)設(shè)計(jì)。內(nèi)文紙選用高品質(zhì)雙膠紙，進(jìn)行米黃色染色處理，使圖畫更具經(jīng)典感，視覺也更舒適。

漫畫，又不只是漫畫。除了29本漫畫的主體產(chǎn)品，我們還在禮盒中加入了很多“驚喜”，希望所有將這套書買回家的讀者感受到滿滿的誠(chéng)意，將對(duì)加菲貓的喜愛永久珍藏。收藏版手賬是這套書的一大亮點(diǎn)，它如同加菲貓文化與經(jīng)典場(chǎng)景的幻燈片，也是一部加菲貓精神簡(jiǎn)史。手賬同樣采用裸脊裝訂，四色印刷，封面加燙金，在加菲貓萌萌的表情中，加入一張賤賤的笑臉，有點(diǎn)兒“眾里尋他”的味道。手賬中整理了加菲貓作者的資料、珍貴的手稿圖。在角色介紹的部分，我們精心整理出每個(gè)人物第一次出場(chǎng)時(shí)的畫面，和一條最為經(jīng)典的漫畫，勾起讀者對(duì)每個(gè)角色的獨(dú)家記憶。吉姆·戴維斯為這套中文版全集專門繪制的漫畫及寄語，是這本手賬中的重磅驚喜。

就在這套書已經(jīng)準(zhǔn)備下印時(shí)，小中信社長(zhǎng)盧老師建議給這套書定制一套紀(jì)念版的郵票，在大家剛見到勝利曙光時(shí)，又拋來新的難題。

如果只是制作貼紙、藏書票這類一般贈(zèng)品，讓設(shè)計(jì)和印廠加班加點(diǎn)還能趕上之前的工期，但如果想要定制可通行的郵票，需要和中國(guó)郵政溝通，層層審批，時(shí)間上就又遙遙無期。

不過，郵票的形式更具有珍藏感，郵票本身也具有更高的收藏價(jià)值和升值空間。衡量一番，我們最終還是決定接受盧老師的建議。接下來就是不斷的溝通和繁瑣的審批。由于郵票的印刷非常專業(yè)，我們反復(fù)地修改設(shè)計(jì)，兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，最終當(dāng)我把郵票小心地捧在手心，簡(jiǎn)直像捧著一個(gè)新鮮的小生命，激動(dòng)得眼淚都要流下來。

這套紀(jì)念版郵票的版頭是加菲貓生日全家福，底圖是早期的加菲貓手稿。郵票中包括第一幅加菲貓珍貴手稿，加菲貓40年形象演變史，作者創(chuàng)作的40周年慶生圖，以及中國(guó)郵政對(duì)加菲貓40歲生日獨(dú)家設(shè)計(jì)的“生日快樂”主題郵票。

在設(shè)計(jì)中，我們同樣秉持著“重塑經(jīng)典”的理念，從內(nèi)文版式到套盒保持風(fēng)格的連貫性，細(xì)節(jié)設(shè)計(jì)精細(xì)到極致。12000幅加菲貓漫畫經(jīng)歷了12000道工序打磨和精雕細(xì)琢，美編團(tuán)隊(duì)常常深夜加班，周末也在不停地出方案，好在最終的呈現(xiàn)讓人滿意，拿到樣書都覺得愛不釋手。29本漫畫封面選用了29個(gè)不同加菲貓表情，通過燙金工藝，嵌燙在與路易·登同款包裝盒的深咖色布紋紙張上，盡顯漫畫的特點(diǎn)與收藏版極簡(jiǎn)與高端的設(shè)計(jì)風(fēng)格。

由于分冊(cè)較多，我們將5冊(cè)合為一輯，放棄數(shù)字排序的傳統(tǒng)方式，以年代分輯，這樣讀者可以清晰地感受加菲貓漫畫的年代變遷，每個(gè)年代都有獨(dú)特的味道。封套有單獨(dú)的設(shè)計(jì)：正面是加菲貓九宮格，一側(cè)是年代及對(duì)應(yīng)的加菲貓形象，另一側(cè)排在一起可以拼出完整的加菲貓形象和LOGO，陳列在書架上，就好像加菲貓趴在那里，調(diào)皮地打量著你。

最終，《加菲貓全集：40周年典藏版》內(nèi)容包含29本漫畫+收藏版手賬+中國(guó)郵政定制紀(jì)念郵票的形式，以6輯封套+郵寄盒的形式呈現(xiàn)在讀者面前，于6月19日加菲貓生日當(dāng)天在京東正式上架?？粗粩嗨⑿碌臄?shù)據(jù)，和全五星的好評(píng)，大家的臉上漸漸露出笑容。尤其是看到加菲貓粉絲們曬出的評(píng)論，最讓我們感動(dòng)。讀者們感受到了我們?cè)诩?xì)節(jié)上的每一處用心，也提出了很多中肯的建議。

我們常常感嘆現(xiàn)在紙質(zhì)書的境遇，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代、電子書的不斷沖擊，要做出一本讓讀者喜歡并愿意為它買單的書并不容易。而大家達(dá)到共識(shí)的是，只有把內(nèi)容做扎實(shí)，在形式上不斷創(chuàng)新，既符合當(dāng)下讀者的品味和需求，也要呈現(xiàn)一本書真正的靈魂，才能讓紙質(zhì)書不被取代。小中信團(tuán)隊(duì)一直堅(jiān)守著“以匠人精神做匠心之作”的態(tài)度不斷成長(zhǎng)，誠(chéng)然，這套《加菲貓全集：40周年典藏版》并不是小中信團(tuán)隊(duì)最有市場(chǎng)效益的一套書，但卻是讓整個(gè)團(tuán)隊(duì)付出最多心力的一套書，我們?cè)诿總€(gè)環(huán)節(jié)死磕到底，在力所能及的范圍內(nèi)做到極致。而讀者們的反饋也給了我們莫大的鼓勵(lì)，這套書的制作對(duì)于我本人，受益良多，對(duì)于整個(gè)團(tuán)隊(duì)也是一次難得的經(jīng)驗(yàn)。

最后，以套盒上的一段話作為結(jié)語，送給那些心里住著一只加菲貓的朋友們：

在平凡的日子里自在游戲，在紛亂的都市中隨性優(yōu)雅

只討好自己，把每一天都過得像有9條命那樣飽滿

他是我們每個(gè)人心中的白日夢(mèng)

加菲貓，40歲生日快樂

（本文作者系小中信童書策劃編輯）