黎巴嫩中東出版中心

苗強(qiáng)

摘要：黎巴嫩地處地中海東岸，北和東與敘利亞接壤，南鄰以色列，西瀕地中海。人口500萬(wàn)左右。黎巴嫩是古老的腓尼基文明的發(fā)源地。

關(guān)鍵詞：出版業(yè) 中東出版中心 黎巴嫩 貝魯特國(guó)際書(shū)展

受?chē)?guó)家新聞出版廣電總局的信任和委托，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社團(tuán)隊(duì)于2016年12月1日至5日代表中國(guó)出版界赴黎巴嫩參加了第60屆貝魯特國(guó)際書(shū)展，筆者有幸作為出訪團(tuán)隊(duì)的一員參加了此次書(shū)展，并在參展期間陪同外研社社長(zhǎng)蔡劍峰對(duì)黎巴嫩的出版業(yè)進(jìn)行了考察，與黎巴嫩三家重點(diǎn)出版社進(jìn)行了合作洽談。在黎期間，還受到了中國(guó)駐黎巴嫩大使王克儉先生的親切接見(jiàn)。

下面，筆者就向各位讀者介紹一下黎巴嫩出版業(yè)的情況，以期為出版同行深入了解中東出版業(yè)，尋求合作提供一些信息。

黎巴嫩地處地中海東岸，北和東與敘利亞接壤，南鄰以色列，西瀕地中海。人口500萬(wàn)左右。黎巴嫩是古老的腓尼基文明的發(fā)源地。

一、黎巴嫩出版業(yè)概況

說(shuō)實(shí)話，在出訪之前，我對(duì)黎巴嫩出版業(yè)的了解非常有限，除了知道一位美籍黎巴嫩著名詩(shī)人紀(jì)伯倫之外，其他幾乎一無(wú)所知。對(duì)黎巴嫩國(guó)家的印象，也籠罩著戰(zhàn)亂和恐怖主義的陰影。而當(dāng)我們親自置身其間，才發(fā)現(xiàn)與我們的想像有著天壤之別。

據(jù)中國(guó)駐黎巴嫩大使館文化專(zhuān)員陳中林先生介紹，貝魯特曾被聯(lián)合國(guó)教科文組織授予新聞出版中心的稱(chēng)號(hào)。國(guó)土面積只有1.0452萬(wàn)平方千米（北京的面積是1.641萬(wàn)平方千米）的黎巴嫩，出版社卻達(dá)700余家之多，阿拉伯世界的書(shū)籍，特別是字典、詞典、百科全書(shū)類(lèi)書(shū)籍均主要在貝魯特出版。王克儉大使表示，黎巴嫩在阿拉伯世界的國(guó)家中最為開(kāi)放、多元，文化、教育也最為發(fā)達(dá)，與黎巴嫩出版業(yè)開(kāi)展合作，可以輻射整個(gè)阿拉伯地區(qū)。

雖然經(jīng)歷了長(zhǎng)達(dá)16年的戰(zhàn)亂，但是黎巴嫩的出版業(yè)仍然煥發(fā)著勃勃生機(jī)。據(jù)黎巴嫩出版商協(xié)會(huì)統(tǒng)計(jì)，目前，在黎巴嫩新聞部和黎巴嫩出版商協(xié)會(huì)注冊(cè)登記的出版社數(shù)量超過(guò)700家，其中比較活躍的有200家左右，每年出版的圖書(shū)數(shù)量超過(guò)8500種，占阿拉伯世界圖書(shū)出版總量的30%以上。

在阿拉伯世界，黎巴嫩的出版業(yè)之所以如此發(fā)達(dá)，有多方面的原因，一般人們會(huì)認(rèn)為要?dú)w功于黎巴嫩寬松的新聞出版政策。但作為一個(gè)阿拉伯國(guó)家，黎巴嫩之所以具有寬松的新聞出版政策，是和黎巴嫩多種族、多宗教、多黨派以及被法國(guó)殖民統(tǒng)治期間深受法國(guó)文化影響、眾多黎巴嫩人移民海外、獨(dú)特的地理位置等多種因素的影響有關(guān)，在這些因素的作用之下，形成了其崇尚自由的特點(diǎn)。

在地理位置上，黎巴嫩位居?xùn)|西方交通要沖，從公元前19世紀(jì)以來(lái)，先后有法老、亞述、迦勒底、波斯、希臘、羅馬、拜占庭、十字軍入侵，以及阿拉伯帝國(guó)、奧斯曼帝國(guó)、英、法等國(guó)的征服，每次都遺留殘部或隨從，與當(dāng)?shù)厝巳诤?，留下各自的文化與傳統(tǒng)。自古以來(lái)，黎巴嫩就具有多種族、多文明交融的特點(diǎn)。

黎巴嫩實(shí)行建立在宗教派別分權(quán)基礎(chǔ)上的代議制民主共和政體。黎巴嫩的宗教派別雖總體上分為基督教和穆斯林兩大教派，但是下屬的分支教派卻達(dá)17個(gè)之多，此外還有猶太教派。

黎巴嫩的政黨也是阿拉伯國(guó)家中最多的，從19世紀(jì)初到1988年，各類(lèi)政黨、社團(tuán)總數(shù)逾千個(gè)，黎巴嫩獨(dú)立以來(lái)，許多政黨已經(jīng)消亡，但現(xiàn)存政黨仍有70多個(gè)。

基于這樣的一個(gè)歷史和現(xiàn)實(shí)背景，我們也就不難理解，作為一個(gè)中東國(guó)家，黎巴嫩為何能夠?qū)嵭袑捤傻男侣劤霭嬲吡恕?/p>

在立法方面，黎巴嫩制定了專(zhuān)門(mén)的《黎巴嫩出版物法》，根據(jù)該法的規(guī)定，媒體和出版物享有充分的獨(dú)立與自由，政府對(duì)媒體和出版物實(shí)行的是事后監(jiān)管，而非事前監(jiān)管。事實(shí)上，其事后監(jiān)管也相當(dāng)寬松，很多在其他阿拉伯國(guó)家被禁的圖書(shū)、期刊、影視作品都可以在黎巴嫩出版發(fā)行。當(dāng)然，這并不意味著黎巴嫩出版業(yè)享有絕對(duì)的自由，毫無(wú)禁忌，《黎巴嫩出版物法》禁止反對(duì)國(guó)家現(xiàn)行體制、煽動(dòng)族群或教派沖突的言論以及侮辱宗教的言論，如有違反，將視情節(jié)予以從罰款到吊銷(xiāo)執(zhí)照等不同程度的處罰，并將提交司法系統(tǒng)進(jìn)行審判。

在司法方面，黎巴嫩設(shè)有專(zhuān)門(mén)的新聞出版法庭，負(fù)責(zé)審理媒體或個(gè)人違反新聞出版法律的案件，對(duì)媒體針對(duì)行政部門(mén)的決定提出的上訴作出最終裁決等。

雖然黎巴嫩政府從立法、司法、行政等方面都對(duì)新聞出版行業(yè)進(jìn)行管理，但總的來(lái)說(shuō)，監(jiān)管和處罰都很寬松，除出版違反嚴(yán)格禁止的嚴(yán)重破壞國(guó)家團(tuán)結(jié)、安全或損害侮辱宗教的言論外，出版工作基本不會(huì)受到干預(yù)。因此，黎巴嫩的新聞出版制度被認(rèn)為是一種較為極端的自由主義新聞出版制度。當(dāng)然，黎巴嫩之所以會(huì)產(chǎn)生這種在世界范圍內(nèi)都比較少見(jiàn)的新聞出版制度，主要還是由其特殊的國(guó)情決定的。

二、貝魯特國(guó)際書(shū)展掃描及黎巴嫩出版社印象

貝魯特國(guó)際書(shū)展由阿拉伯文化俱樂(lè)部和黎巴嫩出版社聯(lián)盟主辦，自1956年在貝魯特美國(guó)大學(xué)舉辦第一屆以來(lái)從未間斷，被認(rèn)為是中東地區(qū)最重要的書(shū)展之一，也是黎巴嫩每年重要的文化活動(dòng)。

2016年12月舉辦的第60屆書(shū)展為期兩周，在貝魯特國(guó)際會(huì)展中心（BIEL）舉行，來(lái)自黎巴嫩和阿拉伯地區(qū)的300多家出版社參展。此外，書(shū)展期間還舉行各種文化活動(dòng)，如畫(huà)展、音樂(lè)會(huì)以及教育、文學(xué)、歷史、哲學(xué)等主題的研討會(huì)，一些知名作家和詩(shī)人還與觀眾見(jiàn)面及簽名售書(shū)。

在書(shū)展上，我們感受很深的一點(diǎn)是黎巴嫩確實(shí)很有文化傳統(tǒng)，書(shū)展期間很多中學(xué)生都前來(lái)參觀和購(gòu)書(shū)。貝魯特書(shū)展雖然名為國(guó)際書(shū)展，但是參展商基本都來(lái)自阿拉伯國(guó)家，而外研社展臺(tái)的幾位工作人員由于是不同于其他展臺(tái)的黃色面孔，引起了這些學(xué)生們的關(guān)注，他們主動(dòng)與我們攀談和合影，在交談中我們了解到，他們對(duì)日本的漫畫(huà)，韓國(guó)的影視，中國(guó)的功夫都充滿了好奇，這也啟示我們應(yīng)該努力打造好更多的“國(guó)家文化名片”，通過(guò)良性的交流互鑒將中國(guó)文化向外傳播。

除了對(duì)黎巴嫩出版業(yè)的總體情況進(jìn)行考察、參觀貝魯特國(guó)際書(shū)展之外，從業(yè)務(wù)合作層面，我們也和黎巴嫩的三家出版社進(jìn)行了深入接觸，在合作洽談中對(duì)黎巴嫩出版社有了更多的了解和認(rèn)識(shí)。endprint

我們進(jìn)行合作洽談的這三家出版社很有代表性，其中一家名為T(mén)ahseen Khayat的集團(tuán)是黎巴嫩銷(xiāo)售份額最大的集團(tuán)公司，業(yè)務(wù)涉及出版、印刷、傳媒、體育、電力、酒店等多個(gè)行業(yè)領(lǐng)域。出版是其最主要業(yè)務(wù)板塊，旗下有一家英語(yǔ)學(xué)習(xí)類(lèi)出版社、一家大眾圖書(shū)出版社、一家教材教輔出版社，還占有英國(guó)Garnet Education（ELT，ESP，英語(yǔ)學(xué)術(shù)類(lèi)）的股份。該集團(tuán)的出版規(guī)模為黎巴嫩當(dāng)?shù)刈畲?，年銷(xiāo)售額l億美元。公司還承接了很多阿拉伯國(guó)家的教師培訓(xùn)項(xiàng)目，比如每年為伊拉克培訓(xùn)1000多名英語(yǔ)教師。

另一家阿拉伯科學(xué)出版社，是黎巴嫩典型的家族企業(yè)，由五兄弟共同經(jīng)營(yíng)。因?yàn)槔璋湍鄢霭嫫髽I(yè)多為私營(yíng)，所以類(lèi)似的家族企業(yè)還有不少，而阿拉伯科學(xué)出版社屬于這類(lèi)企業(yè)中比較優(yōu)秀的，每年出版新書(shū)500種，年銷(xiāo)售額1200萬(wàn)美元。有20多位專(zhuān)職譯者，具備13個(gè)語(yǔ)種的翻譯能力，出版過(guò)莫言的《變》及姜戎的《狼圖騰》等。其圖書(shū)數(shù)字化程度高，所有圖書(shū)均有電子版，電子書(shū)收益占到年銷(xiāo)售額的近10%，旗下還經(jīng)營(yíng)一家網(wǎng)上書(shū)店。

還有一家“數(shù)字未來(lái)”出版社，該社成立于1986年，之前為一家軟件研發(fā)和銷(xiāo)售公司，與傳統(tǒng)出版企業(yè)不同的是，這家公司從數(shù)字、電子產(chǎn)品做起，然后擴(kuò)展到紙質(zhì)圖書(shū)出版。該出版社每年新書(shū)出版品種在六七百種，主要為外語(yǔ)學(xué)習(xí)類(lèi)、伊斯蘭主題類(lèi)、童書(shū)、百科全書(shū)類(lèi)等，跟公司的業(yè)務(wù)特點(diǎn)相關(guān)，點(diǎn)讀筆、數(shù)字化學(xué)習(xí)應(yīng)用、教育工具、趣味游戲等也很多?！皵?shù)字未來(lái)”的國(guó)際化程度也很高，除阿拉伯地區(qū)外，在加拿大、美國(guó)、歐洲等地都設(shè)有分公司，其圖書(shū)產(chǎn)品基本都在中國(guó)深圳印刷，在深圳設(shè)有辦事處。

三、“一帶一路”倡議對(duì)中黎出版業(yè)合作的影響

“書(shū)寫(xiě)在埃及，出版在黎巴嫩，讀書(shū)在伊拉克”這句流行于阿拉伯世界的古語(yǔ)以及“阿拉伯新聞之都”的美譽(yù)都從不同側(cè)面印證了黎巴嫩出版業(yè)的地位。與其他阿拉伯國(guó)家相比，黎巴嫩出版人才多，銷(xiāo)售渠道極為發(fā)達(dá)，可以輻射整個(gè)中東地區(qū)和包括埃及、北非在內(nèi)的整個(gè)阿拉伯世界。

從對(duì)中國(guó)的態(tài)度來(lái)看，盡管黎巴嫩黨派、教派林立，政局一直不太穩(wěn)定，但各派均對(duì)中國(guó)非常友好，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的總體體量與迅速崛起，使黎巴嫩民眾了解中國(guó)，特別是當(dāng)代中國(guó)的欲望非常強(qiáng)烈。此外，黎巴嫩受西方文化影響，讀者擁有開(kāi)闊的國(guó)際視野，對(duì)中國(guó)已有一定程度的了解，這為中國(guó)出版業(yè)與黎巴嫩出版業(yè)開(kāi)展出版文化合作創(chuàng)造了條件。

過(guò)去很長(zhǎng)一段時(shí)間，由于黎巴嫩政局和中東局勢(shì)的不穩(wěn)定，使得中國(guó)的出版社較少關(guān)注黎巴嫩出版業(yè)并與之開(kāi)展合作，但是，隨著黎巴嫩國(guó)內(nèi)環(huán)境趨于穩(wěn)定，加之“一帶一路”倡議的實(shí)施，讓更多中國(guó)的出版社將目光投向這個(gè)海上絲綢之路與陸上絲綢之路的重要交匯點(diǎn)，而黎巴嫩也是較早響應(yīng)“一帶一路”倡議的國(guó)家之一。

據(jù)我們了解，目前已有多個(gè)國(guó)內(nèi)出版社與黎巴嫩出版界展開(kāi)了合作：北京師范大學(xué)出版集團(tuán)與總部設(shè)在黎巴嫩的阿拉伯思想基金會(huì)簽署協(xié)議，籌備啟動(dòng)中國(guó)經(jīng)典圖書(shū)翻譯工程；隸屬于中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局的華語(yǔ)教學(xué)出版社，與阿拉伯科學(xué)出版社開(kāi)展了“經(jīng)典中國(guó)”及部分漢語(yǔ)學(xué)習(xí)圖書(shū)的翻譯與合作出版工作；安徽少年兒童出版社與“數(shù)字未來(lái)”出版社在貝魯特合資成立時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司，重點(diǎn)開(kāi)展童書(shū)的翻譯出版工作。此外，中國(guó)人民大學(xué)出版社、黃河出版集團(tuán)、朝華出版社等中國(guó)出版社也與黎巴嫩出版機(jī)構(gòu)簽署了版權(quán)合作協(xié)議，利用黎巴嫩在中東地區(qū)的圖書(shū)銷(xiāo)售渠道推動(dòng)中國(guó)圖書(shū)更好地走出去。

我們相信，隨著黎巴嫩局勢(shì)日趨穩(wěn)定以及“一帶一路”倡議不斷深入人心、中國(guó)出版業(yè)“走出去”步伐日益加快，中黎兩國(guó)出版業(yè)的交流與合作也一定會(huì)越來(lái)越廣泛，越來(lái)越多元，成果也一定會(huì)越來(lái)越豐碩。endprint