張璐：美女“高翻”煉成記

書香蟲有個夢想，就是當(dāng)一名出色的外交官，操著一口流利的外語，驕傲地向各國介紹中國文化。瞧，多威風(fēng)呀！可你知道這威風(fēng)背后要付出多少辛勤的汗水嗎？

“總理身邊的女翻譯是誰？”她就是因準確翻譯領(lǐng)導(dǎo)人引用的古詩詞，并以其大方得體的形象，而被廣為人知的外交部翻譯司首席翻譯——張璐。

到2016年3月16日，國務(wù)院總理李克強在北京人民大會堂與中外記者見面，并回答記者提問，作為總理“御用”翻譯，“高翻”張璐已在七年之內(nèi)六上總理記者會。

“高翻”是怎樣煉成的呢？不如我們一起去看看美女“高翻”的成長路——

家屬院里的平民女孩

張璐小時候住在濟南市中心醫(yī)院的家屬院里，是土生土長的濟南姑娘。媽媽孫女士曾在市中心醫(yī)院工作，爸爸曾在鐵路部門工作，現(xiàn)在都已經(jīng)退休。

從小張璐的性格就很開朗，學(xué)習(xí)也很刻苦，一直是學(xué)校的少先隊大隊長，肩上掛著“三道杠”，同時還是班長。因為張璐學(xué)習(xí)成績特別好，她就成了家屬院里小伙伴們的“小老師”，負責(zé)給大家解答問題，小伙伴就趴在中心醫(yī)院的石桌上寫作業(yè)。

因為家里有親戚在日本，張璐小時候就有不少從日本帶回來的洋娃娃、文具等，這讓周圍的小朋友很羨慕。可張璐從來不會為此而驕傲，會邀請大家一起到她家里玩。

（學(xué)習(xí)成績好，又樂于助人，還懂得分享，平民女孩不平凡！）

“班花”從小就秀外慧中

在記者發(fā)布會上，張璐的亮相讓 高二分班后，張璐被分到文科班。她在高中時幾乎每個學(xué)期都是標兵，穩(wěn)重秀氣。當(dāng)時在班上，張璐還擔(dān)任著團支書。盡管是個女孩子，但同學(xué)們都很服她，包括男生們也愿意“聽”她的。

1996年，張璐被外交學(xué)院國際法系錄取，2000年畢業(yè)后因興趣改行做了高級翻譯。

（有涵養(yǎng)，能吃苦，又穩(wěn)重，是大家心中學(xué)習(xí)的榜樣?。?/p>

走進競爭激烈的外交部

像張璐這樣被招進外交部的各校尖子生每年有200多人，但想進入外交部當(dāng)一名高級翻譯，必須經(jīng)歷“嚴格篩選、瘋狂練習(xí)、周密準備”三重考驗。最終只有4至6人能進入翻譯室英文處。而他們要真正成為領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯，至少還需要5年以上的磨練。

有一天，一位前輩把張璐和幾個新人帶進一個房間，里面放著一臺小電視，滾動播出英國BBC和美國CNN兩個頻道的新聞。就在大家疑惑不解為什么一個電視機要不斷地換臺時，前輩發(fā)話了：“你們先聽著吧?！睅追昼姾螅拜呍僖淮伟l(fā)話：“現(xiàn)在你們把原話記下來?！睅讉€新人一愣，原來是變著法考試。當(dāng)?shù)讱馐愕男氯藗兡闷鸸P時，立馬傻了，剛才聽到的一句也記不住，兩個臺的新聞在腦海里不斷地滾動，根本分不清哪是哪。大家這才理解外交翻譯的要求：不僅要翻譯功底好，而且還要有超強的記憶力，能在第一時間把過去幾分鐘內(nèi)聽到的話一字不漏地翻譯出來，而這些，絕非一朝一夕就能練就。

張璐就順利通過，成為了其中一員。

（瞧，“高翻”的競爭如此激烈，沒真材實料還真不能脫穎而出呢?。?/p>

美女“高翻”是這樣煉成的

在張璐看來，成為一名優(yōu)秀外交翻譯沒有捷徑可走，只有不斷地練習(xí)，練習(xí)，再練習(xí)。從大學(xué)開始，她就喜歡閱讀《泰晤士報》《每日郵報》《今日美國》《參考消息》等，培養(yǎng)了對英語的興趣。

所有的成功都離不開勤奮和努力。張璐在給學(xué)生做講座時曾說過，自己常常加班到凌晨兩點。

“即使我工作了12年，即使我可以給領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯了，那絕對不意味著我可以去吃老本，放棄學(xué)習(xí)了?！睆堣凑f。每天早上8點鐘她準時打開電視和收音機，收聽BBC、VOA、CNN廣播，“即使我已經(jīng)工作了這么多年，這依然是我上午8點到下午1點的頭等大事，除非當(dāng)時有緊急的翻譯任務(wù)，否則這是我雷打不動的例行程序?！?/p>

張璐和她的同事們每年還要考試，考官是翻譯司的領(lǐng)導(dǎo)?？脊俟室鈱⒁恍﹦e人聽不太懂的，甚至把一些音效不好的東西錄下來放給他們聽。

張璐總結(jié)：“必須不斷地記，像海綿一樣努力去吸取水分。所以在外交部翻譯司感受到的可能不是一種機關(guān)文化，而是感覺好像又回到了校園。”

2010年全國兩會閉幕后，因為在現(xiàn)場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞，張璐受到眾人追捧，走紅網(wǎng)絡(luò)，其微博點擊排名甚至超過劉翔。之后，張璐便在七年之內(nèi)六上總理記者會。她成為了中國面對世界的一道美麗風(fēng)景。

如今的張璐渾身散發(fā)出自信的光芒，儼然已經(jīng)成為青年偶像的她，對于自己的突然走紅也顯得很淡然：這不過是我的本職工作而已。

這樣一個知性、淡然、樸實的女子，怎能不美麗？

（“高翻”路不平坦，必須吃得苦，霸得蠻，耐得煩?。?/p>

書香寄語

是的，每一個人的成長都離不開奮斗，要成功就必須加倍地努力！endprint