日積月累

林肯公園曾經(jīng)為了緬懷故去的朋友Chris Cornell唱起這首“One More Light”，從很大程度上來講，這首歌就是對逝去生命的緬懷之作。

歌曲第一節(jié)有一些自責，有一些無奈。頭兩句說的是自責。當生命逝去，歌者在反思自己是不是忽略了什么征兆，自己原本應該留下提供幫助。第一句歌詞中的ignore是“忽視，無視，不理睬”的意思，含有“故意對知道的事置之不理”之意。例如：The phone rang， but she ignored it. （電話鈴響了，她只當沒聽見。）其同義詞neglect，也可表達“忽視”之意，但更側(cè)重于表達“疏忽”之意，指的是pay too little attention to sth.，即因為對某件事不夠在意、缺乏關(guān)注而下意識地將其忽略、忽視了。例如：The building has been badly neglected. （這棟大樓一直以來嚴重疏于維護。）接下的兩句則表達了歌者的一種無奈?？杀氖?，人們總是在黑夜才能看到群星的閃耀；無奈的是，有些東西我們可以擁有卻不能永遠擁有。第三句歌詞“We saw brilliance when the world was asleep”中，brilliance意為“亮光，光輝”。例如：The stars glittered with the brilliance of jewels. （群星閃耀，猶如一顆顆璀璨的寶石。）這個詞的形容詞形式brilliant在口語表達中很常用，意思是“燦爛的，閃耀的，杰出的，精彩的，絕妙的，聰穎的”。比如在夸贊別人的時候，就可以用“You are brilliant！”來表達對對方的欣賞和贊美之情。此外，brilliant在口語中更常用來表達“絕妙的”之意。例如：I think that's a brilliant idea. （我覺得那是個絕妙的主意。）

第二節(jié)是這首歌的高潮部分，也是副歌部分，點出了主題。第一句歌詞“Who cares if one more light goes out”拋出疑問，最后一句“Well I do”表明態(tài)度。先來看第一句里的care和goes out。Care在這里是“在意”的意思。在Michael Jackson的經(jīng)典之作“They Don't Care About Us”中，care也是“在意”的意思，不過被用作不及物動詞，加了介詞about，變成短語care about （在意，在乎）。而在這首歌中，care作及物動詞，后面直接加從句，who cares的意思是“誰又會在意呢”。再來看goes out，go out這個詞組在這里是“（燈，火）熄滅”的意思。在這句歌詞中，熄滅的light不僅僅指的是燈光，更是指生命之光。歌者在感嘆：在這萬千眾生中，多一個人離開又有誰會在意呢？下一句用it指代light，一個flicker （閃爍；搖曳）更傳神地表達了每個人在這世上綻放、燃燒的生命一如那天上閃耀的星光。說到.icker，這里順帶提一下其短語.icker out，它和goes out為近義詞組，只不過前者更側(cè)重指“搖搖曳曳地熄滅”，而后者就是指“熄滅”。同時，后兩句歌詞為了呼應前兩句，在最后用someone's time runs out對仗one more light goes out，工整漂亮。短語run out在此正是“用完，耗盡”之意，常用于表達快沒有時間了（run out of time）。

歌曲的第三節(jié)指出，即使一條生命逝去，總會有痕跡留存，提醒你記起。Reminder在這里意為“暗示；提醒的人/物”的意思，其動詞形式remind更為常用，通常用法為remind sb. of sth. （提醒某人做某事），或是“it reminds me that ... （這使我想起……）”。

最后繼續(xù)重復副歌部分：如果有人說，世人千千萬，還有誰會在意生命的逝去？人生不過一瞬甚至更短，還有誰會在意生命的逝去？但歌者最終給出了答案，也給出了希望：Well I do. Well we do. 總有人在意。不知道當Chester難以走出抑郁癥的黑暗而選擇自殺時，有沒有想起那些在意他的人？endprint