對(duì)舉義方位復(fù)合詞的約量表達(dá)及其隱喻機(jī)制

摘 要：表空間方位義的“上下”“左右”在很多情況下也可以表約量。文章從“上下”“左右”的基本語義出發(fā)，系統(tǒng)描寫了二者表約量義時(shí)的語義及分布特點(diǎn)，并通過統(tǒng)計(jì)的方法考察了二者在表時(shí)間約量、度量衡類約量和數(shù)目類約量上的差異：“左右”表約量的能力強(qiáng)于“上下”，頻率高于“上下”。然后從認(rèn)知角度，進(jìn)一步揭示了“上下”“左右”從空間方位義引申到約量義隱喻機(jī)制，闡述了二者在不同認(rèn)知域間投射的不平衡性。

關(guān)鍵詞：“上下”“左右” 約量表達(dá) 約量能力 隱喻

一、引言

“上下”“左右”類的復(fù)合詞為對(duì)舉義方位復(fù)合詞，是由兩個(gè)意義相反的單音節(jié)方位詞復(fù)合而成。值得關(guān)注的是當(dāng)此類方位詞前接表時(shí)間、年齡、數(shù)字、度量衡、貨幣等量值詞語時(shí)便可表達(dá)約量意義。學(xué)者也有過相關(guān)研究，如郭攀（2001）、張?jiān)シ澹?004）、馬喆、邵敬敏（2009）等。本文在前人研究的基礎(chǔ)上對(duì)“上下”“左右”的語義和分布情況進(jìn)行系統(tǒng)描寫，并結(jié)合語料庫統(tǒng)計(jì)結(jié)果揭示二者表約量義的差異，進(jìn)一步探究“上下”“左右”類方位復(fù)合詞表約量的隱喻機(jī)制。

二、“上下”“左右”表約量的語義和分布特點(diǎn)

《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）對(duì)“上下”“左右”表約量義方面所做出的解釋是用在數(shù)量詞后面，表示概數(shù)。如“十個(gè)月上下的嬰兒；年紀(jì)在三十歲左右”?！冬F(xiàn)代漢語八百詞》則對(duì)二者有更加詳細(xì)且相似的釋義：用于數(shù)量，指比某一數(shù)量稍多或稍少，只用在數(shù)量詞后?？梢钥闯?，二者在基本詞義的闡釋上大致相同。然而，盡管“上下”“左右”都由表方位引申到表約量，但是在不同的領(lǐng)域表達(dá)不同的約量義，二者在約量表達(dá)上是有差異的。

我們按照意義的不同將“上下”“左右”表約量的類型大致分為時(shí)間類約量、度量衡類約量和數(shù)目類約量。

（一）時(shí)間類約量

時(shí)間類約量主要指表示時(shí)間義的約量，分為時(shí)點(diǎn)約量、時(shí)段約量和年齡約量。其中時(shí)點(diǎn)是指事件或狀態(tài)發(fā)生、出現(xiàn)或者結(jié)束的時(shí)間點(diǎn)，具有定位功能，如“兩點(diǎn)”；時(shí)段是指事件或狀態(tài)發(fā)生、出現(xiàn)或者結(jié)束之后所持續(xù)的過程，是時(shí)距概念，如“兩分鐘”。

1.時(shí)點(diǎn)約量?！白笥摇笨梢猿霈F(xiàn)在時(shí)點(diǎn)之后，“上下”不可以。例如①：

（1）每年早在十月份左右，各種面向在校大學(xué)生的招聘會(huì)、推介會(huì)就接踵而來。

（2）清明總是在4月5日左右（*4月5日上下），冬至總是在12月22日左右（*12月22日上下）。

（3）沒幾天這家報(bào)紙又聲稱，中國(guó)新型軍事裝備將在2008年左右（*2008年上下）完成配備。

“時(shí)點(diǎn)+左右”只表示一個(gè)時(shí)間約量。以例句（1）為例，十月份左右可以理解為一下三種情況：a.九月底；b.十月初；c.九月底和十月初，而“a、b、c”三種情況只能有一種成立，不能兩種或三種情況同時(shí)成立。再者，這里的時(shí)點(diǎn)只能是具體時(shí)間詞（某天、幾點(diǎn)幾分、節(jié)日、節(jié)氣等等），而不能是事件性時(shí)間詞語（抗日戰(zhàn)爭(zhēng)、文化大革命、改革開放等等）。例如：

（4）*他從1969年以來經(jīng)常訪問中國(guó)，親眼目睹了改革開放左右中國(guó)人民生活的巨大變化。

（5）*文化大革命左右都出版過這方面的書，王力主編、中華書局出版的《古代漢語》是較好的一種。

值得注意的是，“左右”表時(shí)點(diǎn)約量時(shí)，除了用在表[+次序義]的數(shù)量結(jié)構(gòu)后面，還可以與時(shí)間名詞共現(xiàn)表約數(shù)。例如：

（6）燈節(jié)左右，虎妞決定教祥子去請(qǐng)收生婆，她已支持不住。

此處的“燈節(jié)”并非節(jié)日，而是“傍晚掌燈的時(shí)候”，這種用法雖不常見，但也確實(shí)存在。

2.時(shí)段約量。“左右”可以出現(xiàn)在時(shí)段之后，但“上下”不可以。例如：

（7）但是經(jīng)過李大師25分鐘左右（*25分鐘上下）的加工之后產(chǎn)生的熱效能變化。

（8）按照四維碎塊邊緣后退的速度，在二十天左右（*二十天上下），“魔戒”將進(jìn)人三維太空！

所以，無論在時(shí)點(diǎn)約量還是時(shí)段約量領(lǐng)域，“左右”都可以接在時(shí)點(diǎn)或時(shí)段后面，而“上下”都不可以。可見，就表時(shí)間約量的能力來看，“上下”遠(yuǎn)弱于“左右”。

3.年齡約量?！吧舷隆薄白笥摇倍伎梢灾糜谀挲g之后，表示大致的年齡。在一定意義上，年齡和幾天、幾點(diǎn)等一樣，可以姑且被看作一個(gè)特殊的時(shí)點(diǎn)。如：

（9）1歲左右，兒童已經(jīng)能夠理解幾十個(gè)詞，但能說出的很少。

（10）一個(gè)小學(xué)沒畢業(yè)，一個(gè)初中沒上完，如今都已50歲上下了。

年齡與約量方位詞的組合最普遍，盡管兩個(gè)約量方位詞都可以與之組合，且可以互相替換，但實(shí)際的含義并不相同?！癤歲上下”重在表示數(shù)值的大??；“X歲左右”既可以表時(shí)間范圍又可以表數(shù)值大小。

（二）度量衡類約量

度量衡約量主要指長(zhǎng)度、距離、高度、重量、容積等度量衡單位后接表示約量的方位詞。在此，我們將貨幣單位、物理單位等日常生活常用單位也納入了度量衡單位的范圍。在此“上下”“左右”皆可與度量衡單位組合表約量，在句中既可描述事物數(shù)量的多少、長(zhǎng)短，也可交代事物的性狀和背景等。例如：

（11）實(shí)踐證明，在幾十公里范圍內(nèi)的點(diǎn)位誤差只有2厘米左右，達(dá)到了常規(guī)方法難以實(shí)現(xiàn)的精度，同時(shí)也大大提前了工期。

（12）男女平均高度年增長(zhǎng)約為6厘米，體重平均年增長(zhǎng)為4千克左右。

（13）黑龍江墾區(qū)的糧豆畝均產(chǎn)量已由100公斤左右提高到200公斤上下。

（14）我國(guó)每年因酸雨污染造成的損失達(dá)200億元左右。

例句（11）～（14）里的“左右”和“上下”都可以互相替換并且不影響語義的表達(dá)。但是每個(gè)單位和“上下”“左右”搭配使用的頻率是有差異的，下文將做具體考察。

（三）數(shù)目類約量

數(shù)目約量主要指單純數(shù)目后加“上下”“左右”表示的約量。例如：

（15）神州公司每年都撥出400萬左右?？钸M(jìn)行熱水器使用的安全教育。

（16）化工行業(yè)四季度產(chǎn)值約為1.35萬億元，增長(zhǎng)20.2%，全年產(chǎn)值約為5.06萬億元，增幅在28.9%上下。

“上下”“左右”都可以置于純數(shù)字之后表約量，只是搭配使用頻率上有差異。

三、“上下”“左右”的約量表達(dá)能力對(duì)比

時(shí)間類約量中時(shí)點(diǎn)約量用“左右”，時(shí)段約量用“上下”，不能互用。年齡約量、度量衡類約量、數(shù)目類約量對(duì)“上下”和“左右”選擇上存在頻率上的差異。因此，為更加直觀地考察“上下”“左右”在不同領(lǐng)域表約量時(shí)的分布情況，我們檢索了北大CCL語料庫，對(duì)數(shù)目類、度量衡類、年齡三個(gè)領(lǐng)域與“上下”“左右”的搭配使用表約量的頻率做了統(tǒng)計(jì)，如表1：

從表1中可以看出，“上下”使用率為5.98%，遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于“左右”94.02%的使用率。在表達(dá)除時(shí)點(diǎn)約量、時(shí)段約量之外的約量時(shí)，“左右”的使用頻率更高。值得注意的是，呂叔湘（1999：477）認(rèn)為“‘上下不能指距離?！蔽覀冋J(rèn)為這種說法過于絕對(duì)，因?yàn)榻y(tǒng)計(jì)顯示“上下”可以表距離只是頻率很低，一般很少用而已，當(dāng)然不能和“左右”的使用頻率相提并論。因此，對(duì)于數(shù)量，我們一般用“左右”，很少用“上下”，二者的使用頻率有很大差距，但我們也不能因此完全否定“上下”用于表示數(shù)量的可能。

在表達(dá)除時(shí)點(diǎn)約量、時(shí)段約量之外的約量時(shí)“左右”要比“上下”常用?？傮w而言，表約量時(shí)“上下”和“左右”的使用頻率是否同表達(dá)除時(shí)點(diǎn)約量、時(shí)段約量之外的約量一致，為此我們利用北京大學(xué)CCL語料庫進(jìn)行搜索統(tǒng)計(jì)。由于語料較多，我們采取抽樣調(diào)查的方法，只選取了前1000句包含“上下”“左右”的語料進(jìn)行分析。結(jié)果如表2：

可以看到，從表約量的次數(shù)來看，“上下”遠(yuǎn)少于“左右”，“左右”的使用頻次接近七成，因此“左右”主要用來表約量，“上下”很少表約量。無論從組合的總量上還是表約量句數(shù)量上，都可以驗(yàn)證這一結(jié)論。

綜上所述，“上下”“左右”表約量的情況可以大致總結(jié)為下表3：

約量的領(lǐng)域主要分為時(shí)間類約量、度量衡類和數(shù)目類約量三大類。時(shí)間類約量分為時(shí)點(diǎn)約量、時(shí)段約量和年齡約量，但“上下”和“左右”表時(shí)點(diǎn)約量和時(shí)段約量時(shí)呈現(xiàn)對(duì)立的分布狀態(tài)，時(shí)點(diǎn)和時(shí)段可以接“左右”，不可以接“上下”。純數(shù)目、度量衡單位、貨幣單位、物理單位等等數(shù)量短語，都可以后接“上下”和“左右”表約量，約量方位詞的用法分布比較整齊一致。

結(jié)合上文的統(tǒng)計(jì)結(jié)果分析，我們認(rèn)為在表約量能力上，“上下”為弱約量詞，因?yàn)樗荒鼙硎緯r(shí)點(diǎn)、時(shí)段等時(shí)間約量，只表示度量衡類和數(shù)目類約量，分布范圍較小，組合能力差；“左右”為強(qiáng)約量詞，因?yàn)樗饶鼙硎緯r(shí)間類約量也能表示度量衡類和數(shù)目類約量，分布范圍廣，組合能力強(qiáng)。在一定情況下，“上下”可以替換成“左右”，但“左右”不能替換成“上下”。

四、“上下”“左右”表約量的隱喻機(jī)制

人們對(duì)空間方位的認(rèn)知是對(duì)客觀世界認(rèn)知的基礎(chǔ)，而對(duì)時(shí)間和其他事物的認(rèn)知是建立在對(duì)空間認(rèn)知基礎(chǔ)上的。所以，“上下”“左右”的詞義由表空間方位引申到表約量，就是源于人類對(duì)自身和客觀世界認(rèn)知的實(shí)踐。

（17）我的上下左右都是陽光。

（18）這個(gè)女人三十歲上下。

（19）你忘了，山上的敵人是一個(gè)加強(qiáng)連，可能有四百人左右。

從例句（17）到例句（19），“上下”“左右”意義的演變是人們的空間經(jīng)驗(yàn)和認(rèn)知能力不斷獲得并強(qiáng)化的過程，也是一種從空間方位到約量的隱喻。

隱喻是一種重要的認(rèn)知模式，是新的意義產(chǎn)生的根源之一，它是不同領(lǐng)域內(nèi)一個(gè)范疇向另一個(gè)范疇的語義延伸，是用某一認(rèn)知域的概念來說明另一認(rèn)知域的概念。按照隱喻的性質(zhì)，Lakoff&Johnson;（1980）歸納出三種不同的隱喻類型：結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻和本體隱喻。其中方位隱喻指的是參照“上一下、內(nèi)一外、前一后、深一淺、中心一邊緣”等空間方位來組建隱喻，與“上下”“左右”表約量義的關(guān)系最為密切。

表空間方位的“上下”“左右”屬于空間域，它們會(huì)投射到數(shù)量域或時(shí)間域，從而使它們自身的意義發(fā)生引申，但二者在具體投射時(shí)又是不同的。

“上下”表非時(shí)間約量的認(rèn)知隱喻基礎(chǔ)，誠(chéng)如Lakoff&Johnson;（1980）所說：“如果你把某一物質(zhì)裝入容器，或?qū)⒛骋晃矬w堆積起來，該物質(zhì)或物體的（頂端）水平高度會(huì)隨數(shù)量的增多而上升。反之，則下降。”這使得我們很容易將數(shù)量的增加和空間位置的上升聯(lián)系在一起，形成“多就是上”的空間隱喻。與之相對(duì)，則會(huì)有“少就是下”的空間隱喻。數(shù)量關(guān)系和空間關(guān)系通過隱喻聯(lián)系在了一起。因此，“上下”就從空間域投射到了數(shù)量域，表空間關(guān)系的“上下”也就可以通過隱喻來表示對(duì)數(shù)量的估計(jì)。

“左右”最初表示的是空間方位義，常用來表示人身體部位的對(duì)稱分布。人體部件對(duì)稱分布的方向?yàn)樗椒较颍敲?，“左右”則表示物體在水平方向的位置關(guān)系和運(yùn)動(dòng)。古代人常用桿秤稱重，而秤桿上的準(zhǔn)星是左右來回滑動(dòng)的，以此準(zhǔn)確稱出物體重量。久而久之，人們?cè)诟拍钌暇桶选白笥摇迸c物體的多少聯(lián)系起來，從而“左右”由空間域投射到了數(shù)量域。在類推作用下，“左右”進(jìn)一步延伸到了時(shí)間概念領(lǐng)域，繼而投射到了時(shí)間域。如下圖：

可見，“上下”“左右”的投射路徑呈現(xiàn)出不平衡的特點(diǎn)。

五、結(jié)語

通過本文的研究，我們可以得出以下兩點(diǎn)結(jié)論：一是，“上下”“左右”都可以表約量，但表約量的能力是不同的?！吧舷隆敝荒鼙矸菚r(shí)間約量，“左右”既可以表時(shí)間約量又可以表非時(shí)間約量；通過對(duì)表約量的語料統(tǒng)計(jì)來看，“上下”表約量出現(xiàn)的頻率遠(yuǎn)低于“左右”；“上下”為弱約量詞，“左右”為強(qiáng)約量詞。在一定情況下，“上下”可以替換成“左右”，但“左右”不能替換成“上下”。二是，“上下”“左右”由表空間方位引申到表約量，與人們對(duì)事物的認(rèn)知機(jī)制有密切關(guān)系?！吧舷隆薄白笥摇蓖ㄟ^隱喻從空間域投射到數(shù)量域或時(shí)間域，并出現(xiàn)了投射的不平衡性。

注釋：

①本文語料來源如未特殊說明，均來自北京大學(xué)CCL現(xiàn)代漢語語料庫。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭攀.“時(shí)點(diǎn)性參照點(diǎn)+雙向復(fù)合性方位詞”的綜合考察[J].漢語學(xué)習(xí)，2001，（5）.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞（增訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[3]馬喆，邵敬敏.論反義方位復(fù)合詞的約量表達(dá)[J].學(xué)術(shù)研究，2009，（5）.

[4]張?jiān)シ?“X+前后/左右/上下”的分析[J].語言教學(xué)與研究，2004，（3）.

[5]中國(guó)社科院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2016.

[6]Lakoff，George&Mark; Johnson.Metaphors We Live by[M].Chicago：The University of Chicago Press，1980.

（李安濤 北京語言大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)學(xué)部 100083）