龍應(yīng)臺(tái)散文《目送》中“你”的日譯特點(diǎn)研究

孫斐+孫之依

摘 要：大多數(shù)人稱代詞的漢日對(duì)比研究，都是以小說為研究對(duì)象，而較少以散文為研究對(duì)象。以當(dāng)代著名作家龍應(yīng)臺(tái)所著散文集《目送》為例進(jìn)行研究，可以通過發(fā)現(xiàn)在日語譯文中通常以省略、替換、一致三種形式對(duì)漢語中的“你”進(jìn)行對(duì)應(yīng)，除此之外，還有散文語體特征下特殊的對(duì)應(yīng)方式。

關(guān)鍵詞：人稱代詞；省略；替換；一致

中圖分類號(hào)：G64 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-9132（2017）30-0186-02

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2017.30.119

一、 先行研究和問題提出

張衡（2017）在《二人稱代名詞の日中対照研究―『坊っちゃん』の翻訳を資料として》一文中指出，第二人稱代詞作為人稱代詞的一部分，在行文中具有十分重要的作用。他指出，第二人稱翻譯成“你們”所占比例最多，另外翻譯成敬語“您”和第二人稱代詞省略的情況也占有一定的比例。但是先行研究多以小說為研究對(duì)象，對(duì)散文中的人稱代詞用法幾乎并無涉及。那么散文中的人稱代詞翻譯是否與小說一致呢？

（1）原文：我慢慢地、慢慢地了解到，所謂父女母子一場(chǎng)，只不過意味著，你和他的緣分就是今生今世不斷地在目送他的背影漸行漸遠(yuǎn)。

譯文：ゆっくり、だんだんわかった。親子の縁とは、生きている限り、親か離れていく子の背中を見送り続ける。ただそれだけのつながりを意味するのだ。

在這個(gè)例句中，“你”翻譯成日語時(shí)，是無法翻譯為「あなた」「君たち」的。

龍應(yīng)臺(tái)，當(dāng)代散文暢銷作家。在《目送》這本散文集中，作者以一個(gè)普通人的觀點(diǎn)，對(duì)父母和子女，自己和他人等人性的弱點(diǎn)進(jìn)行了獨(dú)到而又鮮明的描述。全文共13萬字，有較多的人物關(guān)系之間的描述，大量使用第二人稱代詞“你”。該書出版以來，其中文簡(jiǎn)體字版的銷售已累計(jì)三百萬部?！赌克汀啡兆g版《父を見送る》于2015年9月5日印刷，2015年9月20日出版。因此本文以這兩者為研究對(duì)象。

《目送》中的“你”共出現(xiàn)642次，我對(duì)日語譯文中與“你”相對(duì)的譯文進(jìn)行了分類統(tǒng)計(jì)?！耙恢隆睘?5例，“替換”114例，“省略”共503例。

二、一致翻譯方法

雖然很少量，但是有部分例句保留了第二人稱代詞的使用。

（2）原文：她不說話，無聲地覷了我好一陣子，然后輕輕說：你好像我的雨兒。

譯文：母は口も利かず、黙って私を見ている。しばらくして、靜かに言う?！袱ⅳ螭?、うちの娘によく似ている?！?/p>

根據(jù)詞典定義，除「あんた」外，可視為一致的譯法還有「あなた」「君」「おまえ」等。多為對(duì)話體中的呼喚詞。

三、替換翻譯方法

據(jù)統(tǒng)計(jì)，采用“替換”方法進(jìn)行翻譯的例句占總數(shù)的17.7%。替換方法分為，人稱代詞內(nèi)部的替換與身份名詞的替換。

（3）原文：而且，他用背影默默告訴你：不必追。

譯文：そして、その背中は黙って私に告げる「ついてくれるな」

參考之前《現(xiàn)代漢語詞典》的定義，不難發(fā)現(xiàn)，中文“你”的釋義表明：“你”在一些情況下實(shí)際指的是“我”。

有時(shí)“你”被其他具有身份代表性的詞匯取代。

（4）原文：你是不是我養(yǎng)大的？

譯文：私が育てた娘がい？

與中文使用人稱代詞“你”不同，在日譯版本中，直接使用可以代表人物身份的詞匯對(duì)中文原版第二人稱代詞“你”進(jìn)行替換。

四、省略翻譯方法

中文原版第二人稱“你”出現(xiàn)次數(shù)一共為642次，被翻譯后省略掉第二人稱代詞的情況共計(jì)503例。但是并不是單純地省略，而是通過其他手法補(bǔ)充了人稱指示的意義。

（一）用授受動(dòng)詞補(bǔ)充

（5）原文：“我昨天才去看你，今早剛離開你?！?/p>

“真的？我不記得啊。那你什么時(shí)候來看我？”

譯文：「昨日いったじゃない。今朝まで一緒だった」

「本當(dāng)？覚えていないね。じゃあいつ來てくれるの？」

中文的給并不具有方向性。但「くれる」的方向?yàn)橛杉悍揭酝獾娜藗鬟f到己方。因此例2中，即使不使用“你”“我”，也可以明確動(dòng)作實(shí)施的方向。

（二）用敬語補(bǔ)充

（6）原文：莉薩說，“沒問題。你要保重。”

譯文：「OK！行ってらっしゃい。気をつけてね」とリサ。

中文中雖然有很多表示尊敬的詞匯，卻沒有日文敬語這一系列相對(duì)應(yīng)的敬語句式。（《日中詞典 新語 情報(bào)篇》小學(xué)館2008），例（6）使用了敬語「いらっしゃる」，明確了對(duì)話雙方的人物關(guān)系。所以不使用人稱代詞也不會(huì)造成誤解。

（三）用句式意義補(bǔ)充

（7）原文：你的雨兒要看見你笑，媽媽。

譯文：「ほら、母さん。笑って」

「笑って」為日語請(qǐng)求句式的一種，一定發(fā)生在說話人對(duì)聽話人的請(qǐng)求場(chǎng)合，所以即使不使用人稱代詞也可以明確雙方關(guān)系。

（四）用解釋方法補(bǔ)充

（8）原文：“你怎么都不來看我”

譯文：「どうしてここにいないの？」

如例句所示，在省略第二人稱代詞后，日語用解釋的方法重新解釋了原句。達(dá)到意思的統(tǒng)一。

五、散文特有的人稱代詞翻譯方法

散文與小說不同，散文更是一種自由隨性的寫作，重在抒發(fā)情感。因此，散文中的第二人稱代詞具有泛指的特殊用法。

（9）原文：要真正地注視，必須一個(gè)人走路。一個(gè)人走路，才是你和風(fēng)景之間的單獨(dú)私會(huì)。

譯文：ひとりで歩くとき、ようやく風(fēng)景と秘密のデートになる。

（10）原文：這大概是臺(tái)灣對(duì)中華文化最美好的貢獻(xiàn)，三更半夜，你可以隨時(shí)從幽黑寒冷的巷道走進(jìn)這溫暖明亮的地方。

譯文：これこそ臺(tái)灣が中華文明にもたらした最大な貢獻(xiàn)であろう。暗く寒寒しい夜の下、路地の一角にあったかな燈りがともっていて、いつでもそこに逃げ込むことができる。

在這些例句中，漢語的“你”在泛指的情況下， 不具體指代具體人物，而是泛指有相同經(jīng)歷和情感的一部分人群，具有吸引讀者的語體功能。

本文以散文集為研究對(duì)象，對(duì)“你”的翻譯情況進(jìn)行了分類與統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)多數(shù)情況下，由于日語第二人稱代詞的使用有較大限制，所以采用了多種方法來翻譯漢語中的“你”。而且，漢語的散文語體可以用第二人稱“你”來引發(fā)讀者共鳴這一點(diǎn)，日語的第二人稱代詞并沒有相似功能。

參考文獻(xiàn)：

[1] 張衡.二人稱代名詞の中日対照研究―『坊っちゃん』の翻訳を資料として[J].愛媛國(guó)文と教育，2017.

[2] 森，宏子.虛構(gòu)的指示における二人稱代名詞―你[C]流通科學(xué)大學(xué)論集（人間·社會(huì)·自然編），2010.