慣用語的語法功能淺探

黃玉芳

【內(nèi)容摘要】本文圍繞慣用語的語法功能，從如下三個方面加以闡述，一、慣用語的整體化意義；二、慣用語的結(jié)構(gòu)形式；三、慣用語的語法功能。

【關(guān)鍵詞】慣用語 語法功能 整體化意義 結(jié)構(gòu)形式

【中圖分類號】H195

慣用語是指人們口語中短小定型的習慣用語。它與成語、諺語、歇后語等歸入熟語，是現(xiàn)代漢語詞匯的重要組成部分。它流行在人民群眾的口頭上，具有很強的口語性。這主要歸功于慣用語的主要來源之一——日常生活。如“吃白飯”“帶頭羊”“臭老九”“炒魷魚”“烏紗帽”等。這些慣用語都生動地反映了豐富多彩的生活，與生活細節(jié)聯(lián)系緊密。經(jīng)過使用后慢慢定下來，一般來說，都是脫口而出，不必臨時組織。那么，怎么理解慣用語的語法功能呢？

一、慣用語的整體化意義

首先，慣用語它的結(jié)構(gòu)是詞組，但是意義卻是整體化了的。比如，我們把重復別人已經(jīng)做過的事叫“炒冷飯”，把奉承別人叫“戴高帽子”?！俺蠢滹垺焙汀按鞲呙弊印睆慕Y(jié)構(gòu)上看都是詞組。但是從意義上看，“炒冷飯” 和“戴高帽子”的整體意義卻不是“炒”和“冷飯”簡單相加的字面意義，“戴高帽子”的整體意義也不同于“戴”和“高帽子”的字面意義的簡單相加。字面意義只是詞組的語源意義，一旦成為慣用語之后，這個詞組的字面意義就不再起作用，通常通過一定的轉(zhuǎn)義手段（如修辭）將意義轉(zhuǎn)化為描繪性、抽象性的虛指或泛指才是它的實際意義。

二、慣用語的結(jié)構(gòu)形式

首先，從內(nèi)部結(jié)構(gòu)形式上看，動賓形式所占比例最多，如“出（動）洋相（賓）”“過（動）獨木橋（賓）”“碰（動）釘子（賓）”“背（動）黑鍋（賓）”等，其次是偏正式的慣用語占比例較多，如“門外（偏）漢（正）” “糖衣（偏）炮彈（正）”等。然后是主謂式的，如“鬼（主）畫符（謂）”“天（主）曉得（謂）” “驢（主）打滾（謂）”，而連謂、聯(lián)合、補充式的慣用語則比較少。但是值得我們注意的是慣用語內(nèi)部結(jié)構(gòu)還具有特殊性，主要指的是語法上的超常搭配。很多慣用語我們之所以不能從字面上理解，還有原因是從字面上看意義是荒謬的，是不同常理的。最常見的超常組合是動賓的超常搭配，如“喝西北風”“嚼舌頭”等?！昂取北緛硎侵赴岩后w咽下去，一般與其搭配的是液體類，如“喝水”，“喝酒”等?！拔鞅憋L”與“喝”的搭配顯然是超常的，“風”本來是來無影去無蹤，摸不著看不見的事物。因此“喝西北風”用來比喻沒有東西吃，餓肚子。類似的還有主謂式的超常搭配，如“眼皮子淺”，常理的“眼皮子”是眼斂的通稱，“眼皮子”和形容詞“淺”的超常搭配指的是目光短淺或見識淺薄。

當然，慣用語雖然是定型的詞組，但是在使用過程中可以根據(jù)需要，作適當?shù)母淖兒驼{(diào)整。只是它的整體意義是萬變不離其宗的，基本格式不變。主要表現(xiàn)在：

（一）有的動詞可以進行同義或近義的轉(zhuǎn)換。

這種情況在動賓式和主謂式的慣用語里比較常見，如動賓式的“兜圈子”可以說成“繞圈子”或者“轉(zhuǎn)圈子”；“趕鴨子上架”也可以說成“拿鴨子上架”“打鴨子上架”，主謂式的“生米煮成熟飯”，可以說成“生米做成熟飯”；“食苦果”可以說成“吃苦果”。

而這種同義或近義詞變換現(xiàn)象，也不限于動詞。有的具有相同語法功能的詞也可以變換，如： “戴綠頭巾”也可以說成“戴綠帽子”。元明兩代規(guī)定娼妓家，樂人家中的男子要戴綠頭巾?！按骶G頭巾”是早期形式，今多說成“戴綠帽子”。

（二）構(gòu)成成分可以拆開，插入其他成分。

有的慣用語的構(gòu)成成分在運用中不僅可以替換，還可以增加或減少，以體現(xiàn)慣用語構(gòu)成的相對靈活性。

慣用語“碰釘子”在動賓之間常常會添加一些成分，使得所指更加明確?！芭鲇册斪印薄芭隽艘粋€軟釘子”都是在賓語前加了定語來修飾?！坝病睆娬{(diào)了遭到拒絕或受到斥責的態(tài)度是強硬的，而“軟”則強調(diào)了遭到的拒絕是以委婉的的形式。修飾的定語不同，整個慣用語的意義也會發(fā)生一些變化。

三、慣用語的語法功能

慣用語通常在語法上有兩方面功能：一是做句子成分，所有短語都能做句子的組成部分；二是成句，大部分短語加上句調(diào)都能獨立成句。

第一、做句子成分的功能。

（1）作主語，如：

○1瞎貓碰見死老鼠是最妥當?shù)霓k法。（老舍《四世同堂》第一章）

（2）作謂語，如：

○1他吹胡子瞪眼，熊了我一頓。（李滿天《水向東流》）

（3）作賓語，如：

○1你看，頭一件你就給我個悶葫蘆。（老舍《老張的哲學》第十六章）

（4）作定語，如：

○1這個地方不象話的地方多得很。只要你多住幾天，多看看就像話了?！恫茇x集》

（5）作狀語，如：

○1沒見梁永生的影兒，便橫鼻子豎眼地責問翠花道：“他哪里去啦？”（郭澄青《大刀記》一卷第七頁）

（6）作補語，如：

○1這下子把柳國斌砸了個狗吃屎，頭昏眼黑。（《負曝閑談》第三回）

第二、有時相當于一個分句，充當復句的組成部分。

○1火點著了，狗咬狗，讓他們咬去吧。（馮志《敵后武工隊》）

○2江湖上的道理，半點也不懂，頭發(fā)胡子一把抓，全部分個青紅皂白，你我咋個闖過呢？（艾蕪《荒山上》）

第三、有成句的功能。

“慣用語”成句是常見的一種現(xiàn)象，它單獨成句充當句群的組成部分，如：

○1摘了奶，忘了娘！自己翻了身，就知想著守男人抱娃娃，享清福啦?。T德英《迎春花》）

○2忠于職守。拿得起，放得下。（陳云《關(guān)于干部工作的若干個問題》）

四、結(jié)語

通過慣用語的語法功能淺探，我們可以看到慣用語在我國語匯學中占有重要地位。慣用語數(shù)量浩繁、豐富多彩，具有鮮明的自成一類的特點。結(jié)構(gòu)的相對固定化以及語義的通俗化、功能的多樣化，使慣用語具有豐富的表現(xiàn)力。

然而，隨著社會生活的變化更新，慣用語不僅成為社會生活最直接最迅速的反映，而且還將讓我們看到一種獨特的民族文化。

參考文獻

[1] 溫端正：《漢語語匯學》，商務(wù)印書館2005年版。

[2] 施寶義：《漢語慣用語詞典》，外語教學與研究出版社1985年版。

[3] 徐宗才、應(yīng)俊玲：《慣用語例釋》，北京語言學院出版社1985年出版。

[4] 周薦：《二十一世紀現(xiàn)代漢語詞匯論文》，商務(wù)印書館2004年出版。

[5] 周薦、溫端正：《二十一世紀的漢語俗語》，書海出版社1999年版。endprint