“濟(jì)德”情緣，從開埠說起

文／王慶梅

“濟(jì)德”情緣，從開埠說起

文／王慶梅

JINAN-GERMANY FRIENDSHIP, STARTING FROM COMMERCIAL PORT OPENING

○洪家樓天主教堂是濟(jì)南文化帶的重要象征之一。 圖／袁寒松Hongjialou Catholic Church is a significant symbol of the Jinan cultural belt.

提到德國(guó)，濟(jì)南與其情緣已延續(xù)了一百多年。

113年前，膠濟(jì)鐵路全線通車，讓兩個(gè)相隔萬里的地方種下了友誼的種子。德國(guó)人赫爾曼·費(fèi)舍爾為濟(jì)南設(shè)計(jì)了當(dāng)時(shí)亞洲最大的火車站——濟(jì)南老火車站。

2016年10月24日，赫爾曼·費(fèi)舍爾的孫女西維亞女士受山東文學(xué)藝術(shù)博物館館長(zhǎng)徐國(guó)衛(wèi)的邀請(qǐng)，不遠(yuǎn)萬里從德國(guó)來到濟(jì)南，尋找祖父的濟(jì)南故事，再次延續(xù)與濟(jì)南的友誼。西維亞雖未參與濟(jì)南老火車站的建設(shè)，但祖父與濟(jì)南老火車站的故事讓她愛上了濟(jì)南這座城市。她說：“濟(jì)南就像我的第二故鄉(xiāng)，濟(jì)南人特別熱情，希望能認(rèn)識(shí)更多的濟(jì)南人，也很想在濟(jì)南多走走，多看看。”

一座老火車站，見證著濟(jì)南與德國(guó)兩代人的深厚情誼，也促使兩地的經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、文化、科技交流更加頻繁、廣闊。

如今，在智能制造的浪潮下，德國(guó)制造與中國(guó)制造碰撞出愛的火花，兩地互相投資不斷多起來。去年11月9日至11日在濟(jì)南舉辦的2016中國(guó)智能制造國(guó)際大會(huì)，其中一項(xiàng)重要內(nèi)容就是舉辦中德中小企業(yè)合作交流會(huì)。除了共話“智能制造”，會(huì)議將視角聚焦于中德合作交流，為濟(jì)德情緣架起了一座順暢便捷的橋梁。

○1904年膠濟(jì)線開通儀式。圖／牛國(guó)棟提供The Opening Ceremony of Qingdao-Jinan Railway in 1904.

一條鐵路開啟濟(jì)德情緣

談到濟(jì)德交流，便不得不提膠濟(jì)鐵路。這條由德國(guó)人修建的鐵路塑造了近代山東的經(jīng)濟(jì)地理格局，也影響了濟(jì)南的城市建設(shè)格局，使?jié)现鸩桨l(fā)展為一座老城與商埠并重，政治、文化中心和交通、商貿(mào)中心并重的近現(xiàn)代“雙核城市”。

1867年，一個(gè)名叫李?；舴业牡聡?guó)地理學(xué)家來到中國(guó)，游歷了當(dāng)時(shí)全國(guó)18個(gè)省份中的13個(gè)，寫成了一本叫《中國(guó)》的書。在書中他對(duì)膠州灣情有獨(dú)鐘，首次提出修建一條橫穿省內(nèi)、通往省府濟(jì)南的鐵路很有必要。

這便是膠濟(jì)鐵路最初的構(gòu)想。此后，1904年6月1日，膠濟(jì)鐵路全線通車，劃破了濟(jì)南這座閉塞的內(nèi)陸城市的寂靜，拉開了轟轟烈烈自主開埠的序曲，一種西方文明在火車的“哐當(dāng)……哐當(dāng)……”聲中開進(jìn)了濟(jì)南府。從那時(shí)起，濟(jì)南與德國(guó)便開啟了經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的交流。

膠濟(jì)鐵路為濟(jì)南帶來了德國(guó)的諸多印記，其中之一便是本文開頭提到的老火車站。這是一組具有濃郁巴洛克風(fēng)格的哥特式建筑群，建筑表情豐富，細(xì)部勾畫精美。那伸向藍(lán)天的高大鐘樓，那有著拱形大窗的售票大廳，那色彩斑斕的歐式玻璃……老濟(jì)南火車站的莊重和優(yōu)美給濟(jì)南這座城市留下了太多美好的記憶。

西維亞追尋祖父的足跡，來看小時(shí)候祖父母時(shí)常提及的這座城市。西維亞說，祖父費(fèi)舍爾在1908年來濟(jì)南時(shí)年僅24歲，還是一個(gè)剛從德國(guó)希爾德堡豪森大學(xué)畢業(yè)的建筑師，在濟(jì)南，他與祖母相識(shí)相愛。如今，在德國(guó)柏林的一家機(jī)構(gòu)里保存著濟(jì)南老火車站所有的修建資料，包括當(dāng)時(shí)有多少工人參與了修建，使用了多少車馬等，非常詳盡。于是，她帶來了百余張關(guān)于濟(jì)南老火車站的照片，并在建筑大學(xué)舉辦了圖片展。

一條鐵路打開了濟(jì)南這個(gè)“中古老城”的大門，兩種文明初次見面，雖不是那么溫文爾雅，卻也沒有兇神惡煞。當(dāng)時(shí)清政府允許濟(jì)南自主開埠，雖說無奈，卻也有對(duì)德國(guó)文明“觀摩受益”的成分，不失時(shí)機(jī)地利用了德國(guó)人修筑青島港和膠濟(jì)鐵路的有利條件，吸引中外商人到濟(jì)南投資，發(fā)展?jié)辖?jīng)濟(jì)，有力地促進(jìn)了濟(jì)南的改革與開放。

○德華銀行舊址。圖／劉富國(guó)Former site of the Deutsch-Asiatische Bank

德商活動(dòng)加深濟(jì)德關(guān)系

一些得風(fēng)氣之先的德國(guó)商人，看好鐵路開通后濟(jì)南商埠的經(jīng)濟(jì)繁榮，搶先在濟(jì)南投資創(chuàng)業(yè)。

德國(guó)人石泰巖(Schidain)趕在膠濟(jì)鐵路完工之前，就于經(jīng)一緯二路路口租下50多間房子，辦起第一家石泰巖旅館和飯店，專供來濟(jì)南辦事的外國(guó)人食宿。許多中外名人和政要來濟(jì)亦多住于此。印度詩(shī)人泰戈?duì)?、美?guó)教育家杜威、中國(guó)軍事家蔣百里以及文化名人胡適、柳亞子等，都曾在此落腳。曾目睹南京大屠殺并將其著錄成書《拉貝日記》的德國(guó)商人約翰·拉貝曾來過濟(jì)南，被德國(guó)駐濟(jì)領(lǐng)事館安排住進(jìn)石泰巖旅館。

據(jù)悉，石泰巖飯店以德式菜為主，名菜有煎牛排、紅燉牛肉、咖喱牛肉、鐵扒雞、牛尾湯、雞蓉鮑魚湯等，冷菜有沙拉子、奶油栗子粉等，還可以吃到在濟(jì)南難得一見的冰激凌，在當(dāng)時(shí)可謂是生意十分興隆。

比石泰巖來濟(jì)南更早的德商有德基洋行、禮和洋行等。1903年，膠濟(jì)鐵路剛修到周村時(shí)，德基洋行便在濟(jì)南舊城的南城根租賃了兩間臨街平房做起買賣。這家洋行推銷的進(jìn)口鐘表、樂器、留聲機(jī)等，給老濟(jì)南人帶來許多驚喜。

隨著商埠形成規(guī)模，濟(jì)南的德商漸多。濟(jì)南的第一家外商銀行——德華洋行的所在地，建于1901年，是濟(jì)南的第一座德式建筑。雙坡紅瓦加一層別墅，高低錯(cuò)落，輪廓豐富，帶著濃郁的巴洛克風(fēng)格，原本是黃河鐵路大橋德國(guó)工程師的住宅，1906年改為德華銀行；此外，還有位于商埠經(jīng)三緯二路的小廣寒電影院，是濟(jì)南第一家專業(yè)電影院，1904年由德國(guó)人創(chuàng)辦；濟(jì)南最早的西醫(yī)醫(yī)院——若瑟醫(yī)院（今濟(jì)南市第二人民醫(yī)院）也是德國(guó)人經(jīng)營(yíng)……這些開埠時(shí)期的遺跡，在時(shí)間的洗禮下依然屹立，成為了一種遺產(chǎn)，更是濟(jì)德情緣的見證者與記錄者。

德商活動(dòng)將德國(guó)的新設(shè)備、新產(chǎn)品、新材料、新技術(shù)和新信息，輸入到齊風(fēng)魯韻交匯地，也引起了社會(huì)的裂變。有識(shí)之士，開眼看世界，軍事救國(guó)、實(shí)業(yè)救國(guó)的思路成為了彼時(shí)懷揣強(qiáng)國(guó)夢(mèng)的熱血青年們學(xué)習(xí)的對(duì)象。一時(shí)間，濟(jì)南近代工業(yè)的發(fā)展興盛起來。

1905年，國(guó)人創(chuàng)辦的濟(jì)南第一個(gè)發(fā)電廠，時(shí)稱濟(jì)南電燈房，由德國(guó)西門子洋行提供的發(fā)電機(jī)；當(dāng)時(shí)濟(jì)南新興的印染業(yè)，所用的顏料來自德國(guó)洋行，印染機(jī)也多是德國(guó)制造……據(jù)有關(guān)資料，彼時(shí)，濟(jì)南的工業(yè)覆蓋了35個(gè)行業(yè)，涉及面粉、紡織、印染、化工、造紙、機(jī)械、五金等幾大支柱性行業(yè)，尤以面粉、紡織、火柴最為發(fā)達(dá)，曾鼎盛一時(shí)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，此時(shí)期企業(yè)已逾500家。

在這種時(shí)代變革的情況下，濟(jì)南人的生活方式也發(fā)生了不小的變化。長(zhǎng)袍馬褂時(shí)代結(jié)束了，步入了“穿西裝，坐洋車，點(diǎn)電燈，打電話”的時(shí)代。

改革開放以后，中國(guó)制造開始在世界上嶄露頭角?！爸袊?guó)制造”成功把高鐵賣到德國(guó)，給中國(guó)制造添彩一筆。德國(guó)鐵路公開表示：“中國(guó)”和“質(zhì)量”這兩個(gè)詞自相矛盾的時(shí)代已經(jīng)過去了。

作為老制造業(yè)城市的濟(jì)南深受鼓舞，與德國(guó)的交流更加密切。特別是近兩年，德國(guó)開啟了工業(yè)4.0計(jì)劃，中國(guó)提出“中國(guó)制造2025”，兩者牽手對(duì)接，吸引了大量濟(jì)南企業(yè)家到德國(guó)參觀訪問，希望在這一場(chǎng)智能制造浪潮中，趕上世界的步伐，創(chuàng)新濟(jì)南智能制造品牌的聲譽(yù)。

如今，濟(jì)德交流已不僅限于經(jīng)濟(jì)、科技層面，德國(guó)城市治理的經(jīng)驗(yàn)、德國(guó)的泉水申遺經(jīng)驗(yàn)、德國(guó)發(fā)達(dá)的圖書出版業(yè)、德國(guó)在體育尤其是足球方面取得的卓越成就等，都是濟(jì)德交流的重要支脈。我們相信，未來濟(jì)德兩地將會(huì)在更多領(lǐng)域培育出絢麗的花朵，讓這份百年情緣一直綿延下去……

編輯／王雪芃

○曾經(jīng)的山東郵務(wù)管理局現(xiàn)在是中國(guó)郵政的辦公大樓。圖／鄭曙光The old site of Shandong Postal Affairs Administration is now the office building of China Post.

112 years ago, the German Hermann Fischer designed the Jinan Old Railway Station which was the largest one in Asia in that period.

112 years later, on October 24, Hermann Fischer’s granddaughter traveled long distances from Germany to Jinan, seeking her grandfather’s story in Jinan. She said, “Jinan is like my second hometown, and the people in Jinan are zealous. I hope to know more people in Jinan, and visit more places here.”

One of the important contents of the 2016 China Intelligent Manufacturing International Conference to be held in Jinan from November 9 to November 11 is the China-Germany Small and Medium-Sized Business Cooperation Exchange Meeting. Then, in addition to discussing “Intelligent Manufacturing”, we will focus on China-Germany cooperation and exchanges, building a smooth and convenient bridge for Jinan-Germany friendship.

DER BEZIEHUNG ZWISCHEN DER STADT JINAN UND DEUTSCHLAND HAT SEINEN URSPRUNG VON DER ?FFNUNG DES HANDELSHAFENS

Vor 112 Jahre hatte der deutsche IngenieurHermann· Fischer für die Stadt Jinan einen Bahnhof entworfen, damals war der alte Bahnhof in der Stadt Jinan der gr??te Bahnhof in Aisen.

Heutzutage, am 24. Oktober 2016, die Enkelin von dem Ingenieur Hermann· Fischer reiste durch Tausende von Bergen und Flüssen nach der Stadt Jinan, um die Geschichte, die ihr Gro?vater in Jinan erlebt hatte, hier zu finden. Sie sagte:? Die Stadt Jinan scheint meine zweite Heimatstadt zu sein, und die Leute in Jinan sind ganz freundlich und nett. Ich hoffe, dass ich durch diese Reise mehr Jinaner kennenlernnen kann, und ich wünsche auch, dass ich eine Angelegenheit haben, mehr Orte in der Stadt Jinan zu sehen.

Von 9. November bis 11. November wird die 2016 Chinesische Internationale Konferenz für Intelligent Manufacturing in der Stadt Jinan stattgefunden. Ein wichtiger Bestandteil darunter ist das Symposium für klein- und mittelst?ndige Unternehmen zwischen China und Deutschland. Bis dahin wird das gemeinsame Thema ?der Intelligent Manufacturing“ von die Experte gemeinsam diekutiert. Au?derdem wird die Zusammenarbeit und der Austausch zwischen China und Deutschland ausgerichtet.Eine leicht zug?ngliche kulturelle Brücke, die die freundliche Beziehung zwischen der Stadt Jinan und Deutschlandrepr?sentiert, wird durch diese Konferenz gebaut.