英漢語(yǔ)言中省略現(xiàn)象的異同對(duì)比研究

龔紅

摘要：省略是英漢兩種語(yǔ)言中共有的語(yǔ)言現(xiàn)象，也是語(yǔ)篇銜接和連貫的重要手段之一，但在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中，省略的使用卻不盡相同。本文結(jié)合《邊城》和《傲慢與偏見(jiàn)》中的具體實(shí)例，從不同層面上，對(duì)英漢語(yǔ)言中的省略現(xiàn)象進(jìn)行了分析與對(duì)比， 探討英漢語(yǔ)言中的省略現(xiàn)象的異同之處。

關(guān)鍵詞：省略；對(duì)比；銜接；異同

一、省略的含義

省略，又名“零式替代”，指將語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中的某個(gè)成分省去不提。在語(yǔ)言表達(dá)中，為了避免重復(fù)，這種修辭方式通常將結(jié)構(gòu)中某個(gè)成份省去不提，使表達(dá)更簡(jiǎn)練、緊湊、清晰。省略廣泛存在英漢語(yǔ)言表達(dá)中，符合語(yǔ)言使用的經(jīng)濟(jì)原則。根據(jù)法國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家馬丁內(nèi)的經(jīng)濟(jì)原則，人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言進(jìn)行交際的過(guò)程中盡量使用較少的、省力的語(yǔ)言單位，從而以較少的力量消耗來(lái)傳達(dá)較大量的信息。在利奇的會(huì)話修辭理論中，經(jīng)濟(jì)原則被看作語(yǔ)篇修辭的重要組成部分，要求人們?cè)诓灰鹌缌x的情況下盡量使用簡(jiǎn)約的表達(dá)方式。省略現(xiàn)象合乎語(yǔ)言使用的一般規(guī)律，在語(yǔ)言交際中不但不會(huì)引起理解上的困難， 反而會(huì)提高語(yǔ)言交際的效率。同時(shí)，由于省略的成分需從語(yǔ)篇中找，因此從功能上講，省略具有韓禮德和哈桑所說(shuō)的語(yǔ)篇銜接功能。

二、漢語(yǔ)與英語(yǔ)省略的對(duì)比

（一）漢語(yǔ)與英語(yǔ)省略用法的相似性

不管是在英語(yǔ)中還是在漢語(yǔ)表達(dá)中，省略都是作為一種銜接手段。按照韓禮德的劃分標(biāo)準(zhǔn)，有三種類型，即動(dòng)詞性省略、名詞性省略和小句性省略。這三種省略用法在漢英語(yǔ)中都有極大的相似性。

1.漢語(yǔ)與英語(yǔ)中動(dòng)詞省略的相似性

動(dòng)詞省略指動(dòng)詞短語(yǔ)中的動(dòng)詞省略及整個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)的省略。漢語(yǔ)中也有省略現(xiàn)象，但沒(méi)英語(yǔ)中的省略形式豐富。

例10：“我會(huì)把一切安排得好好的，對(duì)得起你爺爺。我會(huì)安排，什么事都會(huì)（安排）”

例11："My dear Mr.Bennet，" said his lady to him one day， "have you heard that Netherfield Park is let at last？"

Mr.Bennet replied that he had not（to hear that）.

例12：“...You had much better dance.”

“I certainly shall not（have much better dance）...”

例10中，楊馬兵和翠翠的對(duì)話省略實(shí)義動(dòng)詞 “安排”，透露了他對(duì)翠翠承諾的真誠(chéng)篤定，符合人物當(dāng)時(shí)的說(shuō)話環(huán)境。在例11中，Mr.Bennet的回復(fù)省略了動(dòng)詞不定式“to hear”，而例12中則省略了實(shí)義動(dòng)詞“have”。

2.漢語(yǔ)與英語(yǔ)中名詞性省略的相似性

名詞性省略指名詞詞組內(nèi)中心詞、中心詞與部分修飾成分，以至整個(gè)詞組的省略。例子展示出漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的名詞性省略有相似性。

例13：翠翠自己守船，心中卻古怪的快樂(lè)，心想：“爺爺不為我唱歌，我自己會(huì)唱（歌）！”

例14：She wore the blue T-shirt，but the red（T-shirt）suits her better.

例13中省略了名詞“歌”，例14省略了修飾成分后的中心詞“T-shirt”。例子都是通過(guò)對(duì)名詞的省略來(lái)達(dá)到句子的連貫和一致的。

3.漢語(yǔ)和英語(yǔ)中短句省略的相似性

英語(yǔ)短句省略常出現(xiàn)在并列句和比較句中，漢語(yǔ)同理。

例15：“大老，你信不信這女子心上早已有了心上人？”

“我不信（這女子心上早已有了心上人）。”

例16：“I would not dance with HIM，if I were you.”

“I believe（you would not dance with HIM），maam，I may safely promise you NEVER to dance with him.”

在例中，回答都省略了已出現(xiàn)的從句，這樣的省略句使對(duì)話更簡(jiǎn)潔流暢。

（二）漢語(yǔ)和英語(yǔ)中省略現(xiàn)象的不同性

英漢語(yǔ)言中的省略存在差異。英語(yǔ)是注重形合的語(yǔ)言，常用各種組合形式連接詞、語(yǔ)、分句或從句，用詞綴、詞形變化、指代詞及各種連詞來(lái)展現(xiàn)語(yǔ)法變化，表達(dá)上較精密，語(yǔ)法關(guān)系嚴(yán)謹(jǐn)，要求結(jié)構(gòu)完整、以行彰意，所以英語(yǔ)中的省略多數(shù)伴隨著形態(tài)或形式上的標(biāo)記；漢語(yǔ)則偏重意合，表達(dá)上富有彈性，多邏輯關(guān)系，以語(yǔ)義表達(dá)為主，語(yǔ)法關(guān)系處于次要，注重語(yǔ)言所傳達(dá)的神態(tài)與意境。

1.主語(yǔ)省略的對(duì)比

漢語(yǔ)中最常見(jiàn)是主語(yǔ)的省略，謂語(yǔ)的省略較少。漢語(yǔ)的主語(yǔ)蘊(yùn)涵在行為事件的主觀表現(xiàn)中，只要意思明確，句子的主語(yǔ)可以省略。但在同樣的情況下卻不能省略英語(yǔ)的主語(yǔ)， 否則句子的結(jié)構(gòu)就不完整。因此漢語(yǔ)常會(huì)出現(xiàn)一連串的無(wú)主句，而這在英語(yǔ)中無(wú)法接受。

例17：男子火焰高一點(diǎn)的，諧趣的，對(duì)內(nèi)掌柜有點(diǎn)意思的，必裝成生氣似的說(shuō)：“（我）吃甜酒？（我）又不是小孩，（你）還問(wèn)人吃甜酒！”

例18：A spirited man who likes to tease will retort，”Sweet wine？What do you take me for——a child？”

例17 省略了人稱主語(yǔ)，但對(duì)話意思明確，在同樣的情況下，英語(yǔ)的主語(yǔ)不能省略，否則句子的結(jié)構(gòu)就會(huì)殘缺。例18為對(duì)應(yīng)的譯句，英語(yǔ)中的主語(yǔ)不能省略，不然會(huì)使句子結(jié)構(gòu)不完整，造成語(yǔ)法錯(cuò)誤，嚴(yán)重影響讀者對(duì)句子的理解。

2.謂語(yǔ)省略的對(duì)比

英漢語(yǔ)的省略最大差別在于謂語(yǔ)動(dòng)詞，特別是實(shí)義動(dòng)詞的省略。 高名凱認(rèn)為，漢語(yǔ)中“大半的情形，省略的是主語(yǔ)的部分，不是謂語(yǔ)的部分。因?yàn)檎Z(yǔ)言必有所謂，省略了謂語(yǔ)，就不成其為語(yǔ)言?！庇捎谟⒄Z(yǔ)是以形合為主的語(yǔ)言，它可借助時(shí)態(tài)標(biāo)記、情態(tài)標(biāo)記等語(yǔ)法手段將實(shí)義動(dòng)詞省略。而在類似的情況下，漢語(yǔ)則通過(guò)對(duì)原詞重復(fù)或其他詞匯手段來(lái)表達(dá)意義。endprint

例19："You saw me dance at Meryton， I believe， Sir."

"Yes， indeed， and received no inconsiderable pleasure from the sight.Do you often dance at St.James's？"

例20：“你大概在麥里屯看見(jiàn)過(guò)我跳舞的吧，先生?！?/p>

“見(jiàn)過(guò)，不錯(cuò)，而且看得非常高興。你常到宮里去跳舞嗎？”

從英漢對(duì)應(yīng)表達(dá)中得出，英語(yǔ)的形合為英語(yǔ)中謂語(yǔ)動(dòng)詞的省略創(chuàng)造了條件。例19中 Yes之后省略了saw，而相應(yīng)的漢語(yǔ)譯文例20中省略的是主語(yǔ)，而謂語(yǔ)動(dòng)詞未省略。

3.并列結(jié)構(gòu)的省略對(duì)比

在英漢并列結(jié)構(gòu)中，英語(yǔ)常省略前面已出現(xiàn)過(guò)的詞語(yǔ)， 而漢語(yǔ)則往往重復(fù)這些詞語(yǔ)。

例21：兩個(gè)年青人皆結(jié)實(shí)如小公牛，能駕船，能泅水，能走長(zhǎng)路。

例22：Strong as a pair of young oxen，good boatmen，swimmers and walkers.

兩例都是描述年青人的身體強(qiáng)壯，例21連用了三個(gè)“能”形容年青人的能力，在例22英譯句子中只用一個(gè)“good”修飾。因此，在英漢并列結(jié)構(gòu)的省略中存在極大差距。

漢語(yǔ)習(xí)慣重復(fù)詞語(yǔ)，既是語(yǔ)法的要求，也是修辭的需要。而譯成英語(yǔ)時(shí)則根據(jù)上下文省略出現(xiàn)過(guò)的成分。

例23：他說(shuō)：“車是車路，馬是馬路，各有走法?！?/p>

例24：He said，”Chess has its rules：the castles and knights have to move in different ways.”

例23是漢語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)方式，應(yīng)用重復(fù)使句子結(jié)構(gòu)整齊勻稱，讀來(lái)朗朗上口，韻味十足。例24為對(duì)應(yīng)的英譯句子，漢語(yǔ)中重復(fù)的句子在英譯句中被合理省略。

三、結(jié)束語(yǔ)

省略是英漢兩種語(yǔ)言共有的一種語(yǔ)篇銜接方式。英漢中的省略有明顯的異同，英語(yǔ)的省略是對(duì)形合的補(bǔ)充，漢語(yǔ)的省略是對(duì)意合的補(bǔ)充。通過(guò)漢英省略對(duì)比研究，可以讓學(xué)習(xí)者和翻譯者更多地了解漢英兩語(yǔ)的相通性和差異性，從而在漢英語(yǔ)言及文化研究上有更深的認(rèn)識(shí)和提升。

參考文獻(xiàn)：

[1]高名凱.漢語(yǔ)語(yǔ)法論（修訂版）[M].北京：科學(xué)出版社，1957.

[2]茍亞軍.英漢省略形式對(duì)比研究[J].陜西：渭南師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2003.

[3]連淑能.英漢對(duì)比研究[M].北京：高等教育出版社，1993.

[4]簡(jiǎn)·奧斯汀，羅良功 . 傲慢與偏見(jiàn)（ 英漢雙語(yǔ)對(duì)照 ）[M]. 湖北：長(zhǎng)江文藝出版社，2011.

[5] 沈從文，楊憲益，戴乃迭 . 邊城（ 英漢雙語(yǔ)對(duì)照 ）[M].湖北：長(zhǎng)江文藝出版社，2011.

[6]許晶.論英漢語(yǔ)篇中的省略及其在翻譯中的運(yùn)用[J].湖北：長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)，2006.

[7]張清明.漢英重復(fù)、替代與省略對(duì)比以及翻譯[D].湖南：湖南師范大學(xué)，2002.

[8]A.Martinet.A Functional View of Language， Oxford，1962.

[9]Halliday.An Introduction to Functional Grammar[M].London：Edward Arnold，1985.

[10]Halliday & Hassan.英語(yǔ)的銜接[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 2001.

[11]Leech.G.H.Principle of Pragmatics.London and New York：Longman，1983.endprint