基于利奇的語(yǔ)義七分法來(lái)詮釋網(wǎng)絡(luò)熱詞“洪荒之力”

摘 要：本文以利奇的語(yǔ)義七分法為理論基礎(chǔ)，研究表明此詞匯在2016年使用次數(shù)為歷史最高，廣泛應(yīng)用于文化科學(xué)，文學(xué)，經(jīng)濟(jì)管理學(xué)等十種語(yǔ)境，并且在不同的語(yǔ)境下具有概念意義，以及四種聯(lián)想意義。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)熱詞；洪荒之力；利奇語(yǔ)義七分法

作者簡(jiǎn)介：高詩(shī)文（1992.11-），女，滿族，遼寧鞍山人，沈陽(yáng)師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院16級(jí)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)在讀研究生，研究方向：普通語(yǔ)言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H136 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-26--02

一、引言

洪荒之力最初來(lái)源于電視劇《花千骨》。因在里約奧運(yùn)會(huì)的采訪中傅園慧的使用，在網(wǎng)絡(luò)上流行開來(lái)。充分了解網(wǎng)絡(luò)詞匯的意義及使用的語(yǔ)境，不僅有助于其英譯，還可以間接的窺探當(dāng)下人們的心理活動(dòng)以及社會(huì)的發(fā)展，這有助于推進(jìn)中國(guó)語(yǔ)言文化的發(fā)展。目前，國(guó)內(nèi)已有的研究主要是針對(duì)基于翻譯理論來(lái)比較其英譯，運(yùn)用利奇的語(yǔ)義七分法來(lái)全面解釋網(wǎng)絡(luò)熱詞的意義的研究尚不多見。因此本文將從利奇的語(yǔ)義七分法的視角下探究洪荒之力的概念意義以及其在不同語(yǔ)境下的聯(lián)想意義。

二、文獻(xiàn)綜述

（一）利奇的語(yǔ)義七分法

利奇提出了詞義可以從七個(gè)方面來(lái)劃分，除概念意義和主題意義外，其余五種意義也可以被統(tǒng)稱為聯(lián)想意義。

1.概念意義

“Conceptual meaning is central in linguistic communication， and therefore， of primary importance. It is denotative or cognitive in that it is concerned with the relationship between a word and the thing it denotes， or refers to.（Leech，1987）其可被理解為詞匯在詞典里的含義，相對(duì)于其他含義來(lái)說(shuō)更為穩(wěn)定，不隨著人們主觀意識(shí)的改變而變化，也是產(chǎn)生其他含義的基礎(chǔ)。

2.聯(lián)想意義

首先為內(nèi)涵意義，內(nèi)涵意義是附加在概念意義之上的意義。它具有不穩(wěn)定性，不同的人，年齡，社會(huì)，國(guó)家以及時(shí)代都可以賦予一個(gè)詞內(nèi)涵意義。其次為社會(huì)意義，社會(huì)可以表明根據(jù)說(shuō)話者的語(yǔ)言特點(diǎn)即可判斷出其所在地理環(huán)境，社會(huì)環(huán)境以及說(shuō)話者和聽話者之間的關(guān)系等。再次為情感意義，其是基于概念意義，內(nèi)涵意義和社會(huì)意義之上的表達(dá)說(shuō)話人對(duì)于所說(shuō)事物的態(tài)度以及對(duì)于聽話者的態(tài)度的一種意義。然后為反映意義，即通過(guò)詞匯的本身的含義所聯(lián)想出來(lái)的含義，因此產(chǎn)生了許多禁忌語(yǔ)和委婉語(yǔ)。最后為搭配意義，根據(jù)伍謙光的解讀 “適用于某一上下文中的意義?！保ㄎ橹t光，1986：24），也就是說(shuō)具有相同意義的詞因?yàn)槠浯钆淠芰Σ煌赡芫哂胁煌拇钆洌磉_(dá)的意義也可能是不同的。

（二）網(wǎng)絡(luò)熱詞

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是“指網(wǎng)民在網(wǎng)上聊天和電子公告牌系統(tǒng)等里面習(xí)慣使用的特定的語(yǔ)言和符號(hào)?！保菏烙?，2009）熱詞作為一種詞匯現(xiàn)象，反映了一個(gè)國(guó)家，一個(gè)地區(qū)在一個(gè)時(shí)期人們普遍關(guān)注的問(wèn)題和事物。對(duì)于“網(wǎng)絡(luò)熱詞”尚未有學(xué)者給其進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)而權(quán)威的定義，本研究將網(wǎng)絡(luò)熱詞定義為一個(gè)特定的時(shí)期內(nèi)人們關(guān)注的熱點(diǎn)事件和話題的網(wǎng)絡(luò)上普遍使用的詞匯，應(yīng)具有時(shí)代性和在特定的時(shí)期內(nèi)出現(xiàn)頻次高的特點(diǎn)。

三、研究問(wèn)題與數(shù)據(jù)收集

（一）研究問(wèn)題

本文研究重點(diǎn)回答以下三個(gè)問(wèn)題：第一，洪荒之力為什么能被稱之為2016年的網(wǎng)絡(luò)熱詞？第二，洪荒之力可以應(yīng)用于哪些語(yǔ)境？第三，基于利奇的語(yǔ)義七分法，洪荒之力在不同的語(yǔ)境下具有怎樣的概念意義和聯(lián)想意義？

（二）數(shù)據(jù)收集

首先通過(guò)檢索任意字段的方式收集了維普期刊網(wǎng)上的期刊數(shù)據(jù)。其次在CCL中以輸入關(guān)鍵字的方式檢索。最后在百度瀏覽器中以搜索焦點(diǎn)資訊的方式，從2016年11月24日至2016年11月26日的網(wǎng)頁(yè)新聞中，選取了6篇題目中帶有洪荒之力資源的新聞。

四、結(jié)果與討論

（一）洪荒之力被稱為2016年的網(wǎng)絡(luò)熱詞的原因

根據(jù)維普科技中文期刊數(shù)據(jù)庫(kù)得到的數(shù)據(jù)顯示，標(biāo)題中含有洪荒之力字樣的期刊發(fā)文量自1989年至今共有220篇，其中今年的發(fā)行量就達(dá)197篇，可以看出洪荒之力在2016年的出現(xiàn)頻次達(dá)歷史最高，這正符合了網(wǎng)絡(luò)熱詞的特點(diǎn)。因此，洪荒之力可以被稱之為2016年的網(wǎng)絡(luò)熱詞。

（二）洪荒之力適用的語(yǔ)境

據(jù)維普中文科技期刊網(wǎng)的數(shù)據(jù)，洪荒之力適用的語(yǔ)境按學(xué)科來(lái)劃分，可適用于，文化科學(xué)、經(jīng)濟(jì)管理、政治法律等十余種學(xué)科，根據(jù)發(fā)文量，可知洪荒之力在文化科學(xué)的語(yǔ)境下應(yīng)用的最為廣泛，尤其是體育學(xué)這個(gè)子學(xué)科中。其次為經(jīng)濟(jì)管理語(yǔ)境下。根據(jù)CCL數(shù)據(jù)庫(kù)檢索結(jié)果得知，洪荒之力還適用于古代文學(xué)作品中。

（三）從leech 的語(yǔ)義七分法來(lái)詮釋洪荒之力的意義

1.概念意義

洪荒之力這個(gè)詞匯并不是一個(gè)新創(chuàng)的詞匯，尤其洪荒二字在歷史上是有一定淵源的，最早可以追溯到六朝時(shí)期的《全梁文》。例如：“天地玄黃，宇宙洪荒”（《千字文》）。釋義為：天空是黑色的，大地是黃色的，宇宙形成于混沌矇昧的狀態(tài)中。這里洪荒之力指一種足以毀滅世界的原始力量。

2.聯(lián)想意義

洪荒之力的聯(lián)想意義總共有四種，分別是內(nèi)涵意義、社會(huì)意義、情感意義以及搭配意義。

第一，洪荒之力在體育學(xué)的語(yǔ)境下具有拼盡全力的內(nèi)涵意義，例如：在題為“運(yùn)動(dòng)讓你使出洪荒之力”的文章中作者論述的就是充分的運(yùn)動(dòng)可以使一個(gè)人在其他方面更能全身心的投入，拼盡全力。洪荒之力在經(jīng)濟(jì)管理的語(yǔ)境下引申為消費(fèi)者對(duì)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出了重要的貢獻(xiàn)。例如：“消費(fèi)者的洪荒之力 經(jīng)營(yíng)者且行且珍惜”在此文章中作者論述了消費(fèi)者對(duì)于市場(chǎng)的驅(qū)動(dòng)作用持續(xù)升高，現(xiàn)在甚至與經(jīng)營(yíng)者平起平坐，在標(biāo)題中作者則用了網(wǎng)絡(luò)熱詞“洪荒之力”來(lái)代表消費(fèi)者對(duì)于經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要作用，從而衍生出來(lái)了另一個(gè)內(nèi)涵意義。

第二，從社會(huì)意義來(lái)看，洪荒之力這一詞匯在古語(yǔ)中較多用于書面語(yǔ)以及文學(xué)用語(yǔ)。例如：“故洪荒道喪，帝昊興其爻畫”（《全梁文》）。相反在現(xiàn)代社會(huì)，洪荒之力在口語(yǔ)中運(yùn)用的十分頻繁，例如：“你考試在那么樣？”“我也不知道結(jié)果怎么樣，反正我已經(jīng)用盡洪荒之力了?！边@是現(xiàn)在人們用這個(gè)詞匯進(jìn)行口語(yǔ)話社會(huì)溝通的一個(gè)典型的例子。詞匯的社會(huì)意義也在不斷地的變化，原本的書面語(yǔ)也會(huì)逐步的進(jìn)化為人們?nèi)粘贤ㄓ谜Z(yǔ)。

第三，洪荒之力的情感意義大致可以分為三種：消極的情感意義，積極的情感意義以及中性的情感意義。環(huán)球網(wǎng)上報(bào)道了一篇題為“游戲主播被虐居然暴砸電腦：洪荒之力即視感”的新聞，一種調(diào)侃的方式評(píng)價(jià)了游戲主播砸電腦的行為，在這里洪荒之力被賦予了一種諷刺，調(diào)侃之意，展現(xiàn)了這個(gè)詞語(yǔ)的消極意義。中原網(wǎng)-鄭州日?qǐng)?bào)報(bào)道了一篇題為“母愛的洪荒之力”的文章，這篇文章謳歌了母愛的無(wú)私與偉大，此標(biāo)題可以解讀為，母親用盡所有的愛來(lái)對(duì)待自己的孩子，表達(dá)了積極的情感意義。“華為/展訊/中芯國(guó)際等進(jìn)步神速，背后究竟藏著怎樣的兩股”洪荒之力，在這里洪荒之力只是客觀的講述促進(jìn)三個(gè)企業(yè)發(fā)展的兩種動(dòng)力，并不含有褒貶的意圖，因此表示中性的情感意義。

第四，洪荒之力和不同的詞匯進(jìn)行搭配時(shí)，可以展現(xiàn)不同的含義，例如：株洲新聞網(wǎng)上有一篇文章題為：“感受胎教音樂(lè)的洪荒之力”洪荒之力在這里表示的是聆聽好的音樂(lè)對(duì)于胎兒生長(zhǎng)以及孕婦的情緒安撫的好處。

五、結(jié)論

本文以利奇的語(yǔ)義七分法為理論基礎(chǔ)，研究表明：此詞匯為2016年的網(wǎng)絡(luò)熱詞，此詞匯被廣泛應(yīng)用于十種語(yǔ)境，具有概念意義以及聯(lián)想意義。隨著其高頻的使用，還仍然不斷地被賦予新的含義。

參考文獻(xiàn)：

[1]董一雯.基于杰弗里·利奇詞義七分法對(duì)網(wǎng)絡(luò)新詞“任性”的詮釋[J].科教導(dǎo)刊，2016年09期

[2][英]杰弗里·N·利奇.語(yǔ)義學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1987.

[3]亢世勇，劉海潤(rùn)，現(xiàn)代漢語(yǔ)新詞語(yǔ)詞典.上海：上海辭書出版社，2009.

[4]伍謙光.詞義的七種類型及其在語(yǔ)言交際中的運(yùn)用[J].外國(guó)語(yǔ)（上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)），1986：19-24.endprint