淺談英美文學(xué)教學(xué)中的翻譯處理

聶海燕

摘 要 在英美文學(xué)的教學(xué)實踐中，無論是涉及到語言教學(xué)的實踐過程，還是涉及到文學(xué)層面的內(nèi)容講解，翻譯語境都是具體教學(xué)過程中不能忽視的重要教學(xué)因素。因此，在此有必要結(jié)合自己的英美教學(xué)實踐，對有關(guān)翻譯語境對英美文學(xué)教學(xué)影響的相關(guān)問題進行簡單的闡釋和說明，以期引起廣大同仁對翻譯語境及其對英美文學(xué)教學(xué)影響的關(guān)注。

關(guān)鍵詞 翻譯 英美文學(xué) 教學(xué)

中圖分類號：G642 文獻標(biāo)識碼：A

1英美文學(xué)教學(xué)內(nèi)容的特殊性

英美文學(xué)課程的教學(xué)內(nèi)容有著與眾不同的特點。首先，英美文學(xué)課程的教學(xué)內(nèi)容既涉及到語言學(xué)習(xí)，又涉及到文學(xué)層面的鑒賞。在英美文學(xué)課程的教學(xué)實踐中，廣大的任課教師結(jié)合具體的教學(xué)內(nèi)容，不僅要向?qū)W生教學(xué)相關(guān)的語言知識，又要向?qū)W生傳授文學(xué)鑒賞的相關(guān)理論。對于前者而言，在語言的層面上，結(jié)合具體的教學(xué)內(nèi)容，任課教師要向?qū)W生傳授相關(guān)語法、語匯的相關(guān)知識，又要引導(dǎo)學(xué)生結(jié)合具體的作品，感悟作品中的重點語句。

其次，英美文學(xué)課程的教學(xué)是學(xué)生了解國外文學(xué)發(fā)展現(xiàn)狀，學(xué)習(xí)外國優(yōu)秀文化的基礎(chǔ)。眾所周知，英美文學(xué)教材中所選的內(nèi)容都是各國文學(xué)發(fā)展的經(jīng)典之作。結(jié)合這些文學(xué)作品的講解，學(xué)生既可以對各國的文學(xué)發(fā)展有一個大致的了解，而且還可以使學(xué)生領(lǐng)略各國優(yōu)秀文化的魅力。

最后，英美文學(xué)的教學(xué)承擔(dān)著文化全球化背景下文化交流的重任。在文化全球化的大背景下，在以“文化興國戰(zhàn)略”的大背景下，英美文學(xué)的教學(xué)承擔(dān)著文化交流的重任。借鑒英美的文學(xué)作品及傳播過程中的經(jīng)驗教訓(xùn)，既可以為我國文化在世界范圍內(nèi)的傳播積累經(jīng)驗，又可以為我國文化的強國戰(zhàn)略及其具體落實提供參考。

2翻譯語境及其構(gòu)成

探討翻譯語境對英美文學(xué)教學(xué)的影響，不僅要明確英美文學(xué)教學(xué)的特殊性，而且還要明確什么是翻譯語境以及翻譯語境的具體構(gòu)成。

所謂的翻譯語境是指與翻譯實踐密切相關(guān)的語言使用環(huán)境。它涉及到漢語與英語之間的翻譯，也涉及到英語與漢語之間的翻譯。即翻譯語境涉及到一切翻譯實踐。在英美文學(xué)的教學(xué)實踐中，翻譯語境往往體現(xiàn)在英語與漢語之間的翻譯上，但是不可否認(rèn)的是，在具體的翻譯實踐中，它也會影響到學(xué)生在其它語言運用過程中，漢語與英語之間的相互翻譯過程。

翻譯語境的構(gòu)成主要涉及到以下三個方面的內(nèi)容：翻譯者自身對兩種語言文化背景知識的了解。即兩種文化背景。一個翻譯者對兩種語言背后文化知識的了解，直接影響到他對兩種語言的翻譯效果。例如，面對那些有因為生理缺陷而生活困難的人，有的譯者把其翻譯為“殘疾人”，有的譯者把其翻譯成“弱勢群體”。面對同樣的翻譯內(nèi)容，為什么會有如此不同的翻譯結(jié)果呢？究其主觀原因，答案是唯一的，即譯者對不同語言背后的文化背景有著不同的了解。其次，翻譯者的語言水平。對于上邊提供的翻譯實例而言，如果翻譯者沒有相應(yīng)的文化背景知識是不可能完成的。但是，如果翻譯者沒有相應(yīng)的語言知識，同樣他們也不可能翻譯得如此地精準(zhǔn)而且符合兩種語言使用者的語言習(xí)慣。因此，在強調(diào)文化背景知識的同時，還要強調(diào)翻譯者自身的語言水平。最后，翻譯者的語言技巧，也是翻譯語境構(gòu)成的核心要素之一。有著同樣的文化背景知識，有著同樣的語言運用能力，但因為翻譯技巧運用程度上的差異，也會使翻譯的結(jié)果與眾不同。例如。面對不同的英語詞匯“question、problem、matter、trouble、issue”，雖然都可以翻譯成漢語的“問題”，但是為了準(zhǔn)確地傳達原文的意蘊，翻譯者還需要在“問題”的前邊添加不同的修飾成份，以使原文的意蘊能夠體現(xiàn)在漢語的譯文中。特別是對于文學(xué)作品的翻譯而言，文學(xué)意蘊傳達得是否恰到好處更是一個翻譯者翻譯水平的真實體現(xiàn)。

3翻譯語境對英美文學(xué)教學(xué)的具體影響

3.1教學(xué)觀念的影響

在以往的大學(xué)英美教學(xué)實踐中，任課教師關(guān)注的是教育教學(xué)的理論，關(guān)注的是語言教學(xué)的理論，關(guān)注的是文學(xué)理論對自己教學(xué)實踐的影響。很少有教師能夠注意到翻譯語境對英美教學(xué)實踐的影響。然而，結(jié)合具體的英美文學(xué)教學(xué)實踐而言，翻譯是教學(xué)環(huán)節(jié)中的一個非常重要的內(nèi)容。無論是語言層面的學(xué)習(xí)，無論是文學(xué)層面的理論，還是文化層面的學(xué)習(xí)，沒有精準(zhǔn)的翻譯一切都無從談起。而精準(zhǔn)的翻譯又離不開翻譯語境的影響。因此，把翻譯語境及其相關(guān)理論引入大學(xué)英美文學(xué)教學(xué)實踐，可謂是教學(xué)觀念上的一種突破。這種突破式的引用，不僅拓展了翻譯語境研究的范圍，而且還把翻譯語境的理論研究的效果在實踐中發(fā)揮到了極致。

3.2教學(xué)理論研究的影響

翻譯語境理論在大學(xué)英美文學(xué)教學(xué)實踐中的運用，不僅會對具體的教學(xué)實踐產(chǎn)生影響，而且還會對英美文學(xué)的教學(xué)理論產(chǎn)生這樣的或那樣的影響。在教學(xué)理論的層面上，它拓展了英美文學(xué)教學(xué)理論的研究范圍。因為在以往的教學(xué)理論研究實踐中，翻譯語境及其相關(guān)理論是不存在的?？梢赃@樣說，翻譯語境理論的引入豐富了英美文學(xué)教學(xué)的研究理論。其次，因為翻譯語境的引入，使越來越多的英美文學(xué)任課教師關(guān)注“翻譯”在教學(xué)中的作用了。因為“翻譯”是學(xué)習(xí)語言、文學(xué)知識、文化背景知識的一個橋梁。

3.3對教學(xué)實踐的影響

翻譯語境理論對英美文學(xué)教學(xué)的影響，還表現(xiàn)在具體的教學(xué)實踐中。在英美文學(xué)教學(xué)實踐中，翻譯語境理論的具體影響主要體現(xiàn)在教學(xué)重點的確定上、體現(xiàn)在教學(xué)策略的制定上，體現(xiàn)在教學(xué)方法的選擇上。把“翻譯”明確作為學(xué)生學(xué)習(xí)英美文學(xué)知識教學(xué)的重點是翻譯語境對英美教學(xué)的最大貢獻；根據(jù)這樣的教學(xué)重點，制定務(wù)實的教學(xué)策略是把翻譯語境理論運用于具體教學(xué)的關(guān)鍵；特別是在英美文學(xué)的教學(xué)實踐中，根據(jù)教學(xué)的重點內(nèi)容，根據(jù)務(wù)實的教學(xué)策略，選擇恰當(dāng)?shù)慕虒W(xué)方法就成了一個容易的事情。無論是教師個性化的講解法，還是學(xué)生自學(xué)為主的翻譯探究法都能使英美文學(xué)的教學(xué)落到實處。

總之，翻譯語境理論的誕生，不僅對具體翻譯實踐產(chǎn)生了重要的影響，而且它也對英美文學(xué)的教學(xué)實踐產(chǎn)生了重要的影響。因此，探討翻譯語境對英美文學(xué)教學(xué)的影響及其相關(guān)問題，既是對翻譯語境理論研究內(nèi)容的豐富，又是對其理論運用范圍的拓展。因此，每一個英美文學(xué)教師，每一名翻譯語境的研究者，對此都應(yīng)該給予高度的關(guān)注。endprint