泰國(guó)“三國(guó)熱”背景下成都文化旅游資源開(kāi)發(fā)研究*

劉 莉

(成都大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 四川 成都 610106)

·泰國(guó)研究·

泰國(guó)“三國(guó)熱”背景下成都文化旅游資源開(kāi)發(fā)研究*

劉 莉

(成都大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 四川 成都 610106)

由于“三國(guó)”在泰國(guó)人心目中的特殊地位，“三國(guó)文化”成為泰國(guó)人赴蜀旅游的原初動(dòng)力之一，四川特別是成都因此進(jìn)入了泰國(guó)人的期待視野，成為了促進(jìn)川泰交流的一個(gè)重要因素。成都文化旅游需要聚焦“三國(guó)文化”這一中泰兩國(guó)文化共鳴點(diǎn)，建立“三國(guó)文化+國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)+城市底蘊(yùn)”的文化名片，用以“三國(guó)文化”為中心的成都文化彰顯城市對(duì)外傳播符號(hào)，助推川泰交流。

泰國(guó)；三國(guó)熱;文化旅游;開(kāi)發(fā)研究

一、引言

跨境旅游是文化傳播的重要載體，是兩國(guó)交流中涉及人數(shù)最多、覆蓋面最廣、最常見(jiàn)的民間交流形式，能帶動(dòng)經(jīng)濟(jì)和帶來(lái)一定社會(huì)效應(yīng)，促進(jìn)兩國(guó)文化交流?！吨泄菜拇ㄊ∥P(guān)于深化文化體制改革加快建設(shè)文化強(qiáng)省的決定》明確提出“四川將把旅游作為文化傳播的重要載體，著力推動(dòng)旅游產(chǎn)業(yè)與文化產(chǎn)業(yè)的融合發(fā)展”。①成都作為四川的省會(huì)城市，良好的旅游形象能促進(jìn)四川的經(jīng)濟(jì)、教育、文化、農(nóng)業(yè)等相關(guān)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。旅游的核心動(dòng)力在于地域和文化的差異性，民族的才是世界的。文化信息流動(dòng)的結(jié)構(gòu)性三層次包括器物文化、制度文化、精神文化，“三國(guó)文化”作為“巴蜀文化”的重要組成部分，具有三重層次融合性特點(diǎn)，其在世界的深遠(yuǎn)影響和廣為人知，有足夠的歷史底蘊(yùn)和心理認(rèn)同成為城市對(duì)外形象傳播符號(hào)的最佳選擇之一?！叭龂?guó)文化”在泰國(guó)人心目中具有特殊地位，是許多泰國(guó)人赴蜀文化旅游的動(dòng)機(jī)之一。比如，泰國(guó)駐成都總領(lǐng)事郭梅特(JG.KOMATEKAMALANAVIN)在接受采訪時(shí)就說(shuō)：“我在讀中學(xué)時(shí)，教材里就有《三國(guó)》故事，后來(lái)看了《三國(guó)演義》，對(duì)四川更加向往，沒(méi)想到真的有機(jī)會(huì)到這里來(lái)工作?！雹谟纱丝梢?jiàn)，“三國(guó)文化”對(duì)泰國(guó)人的吸引力。成都因?yàn)椤叭龂?guó)文化”進(jìn)入了泰國(guó)人的期待視野。成都需要聚焦“三國(guó)文化”這一中泰兩國(guó)文化共鳴點(diǎn)，建立“三國(guó)文化+國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)+城市底蘊(yùn)”的文化名片，充分開(kāi)發(fā)以“三國(guó)文化”為中心的蜀文化旅游資源，從而彰顯城市對(duì)外傳播符號(hào)，助推蜀泰交流。

二、“三國(guó)文化”是成都文化旅游資源的名片之一和建設(shè)重點(diǎn)

成都的文化旅游資源具有歷史悠久、知名度高、類型豐富等特征。作為城市文明的起源地，成都有4500年以上的文明發(fā)展史。從公元前2500年古蜀國(guó)開(kāi)明王朝定都開(kāi)始，在歷朝歷代都留下了閃光的文化遺跡。商周的三星堆與金沙遺址，秦朝的都江堰，蜀漢以武侯祠為代表的“三國(guó)文化”，唐代的杜甫草堂、薛濤，前后蜀的永陵等；武侯祠是世界知名景點(diǎn)，都江堰—青城山是世界自然文化雙重遺產(chǎn)，金沙遺址的古蜀文明堪稱世界重大發(fā)現(xiàn)；周邊有三星堆、九寨溝—黃龍、峨眉山—樂(lè)山大佛、藏彝民俗；還有獨(dú)一無(wú)二的國(guó)寶大熊貓；宗教文化有道教、佛教、伊斯蘭教等。

而在眾多文化資源之中，“三國(guó)文化”在世界各國(guó)的影響最大。成都作為歷史文化之都，其文化資源有“兩中心、六體系”之說(shuō)，“三國(guó)文化”正是兩個(gè)中心之一，也因此成為成都文化旅游建設(shè)的重點(diǎn)。2012年，成都市編制了《成都市旅游業(yè)“十二五”發(fā)展規(guī)劃綱要》，明確提出“以文興旅”的指導(dǎo)方針，提出“大力發(fā)展文化旅游，做強(qiáng)旅游精品，建設(shè)國(guó)際知名旅游城市”的戰(zhàn)略目標(biāo)和部署。具體措施為“以熊貓生態(tài)文化、古蜀文化、古水文化、三國(guó)文化、美食文化、休閑文化等為主題，創(chuàng)造世界級(jí)、國(guó)家級(jí)的旅游精品”?！凹訌?qiáng)以武侯祠為核心的‘三國(guó)文化’資源和以杜甫草堂為核心的詩(shī)詞文化資源的整合力度，推出特色鮮明的‘三國(guó)文化’主題線路產(chǎn)品和中國(guó)詩(shī)歌文化旅游產(chǎn)品”。③在《成都城市總體規(guī)劃(2016-2030年)》中提出“打造成都市獨(dú)特的文化魅力”、“塑造成都具有全球識(shí)別性的文化形象，打造世界文化名城”④。從以上規(guī)劃可以看出文化旅游資源開(kāi)發(fā)在成都市建設(shè)中的核心地位，“以文興旅”“獨(dú)特的文化魅力”“歷史文化名城”“中心城區(qū)文化復(fù)興計(jì)劃”等關(guān)鍵詞頻頻出現(xiàn)。全球化是文化旅游重點(diǎn)之一，是要打造“具有全球識(shí)別性的文化形象，打造世界文化名城”，“建設(shè)國(guó)際知名旅游城市”。而“三國(guó)文化”是成都文化品牌體系中重要的一張名片，“以武侯祠為中心的‘三國(guó)文化’建設(shè)”頻頻出現(xiàn)在各類規(guī)劃中，此外還有“蜀漢文化”“熊貓生態(tài)文化”等。但是，針對(duì)國(guó)際化這一部分，主要還是著眼于整體規(guī)劃，主要集中在英語(yǔ)國(guó)家，亞洲主要重視日韓，泰國(guó)并沒(méi)有在精準(zhǔn)營(yíng)銷的范疇之內(nèi)。由此出現(xiàn)了成都旅游文化涉泰宣傳推廣力度不足、泰國(guó)赴蜀旅游的路線打磨不夠、相關(guān)旅游配套亟待改善、泰語(yǔ)在旅游體系中缺失等現(xiàn)狀，泰人赴蜀文化旅游還有很大的開(kāi)發(fā)和提升空間。

三、泰國(guó)人赴蜀旅游現(xiàn)狀分析

(一)泰國(guó)人赴蜀旅游基本情況

根據(jù)中國(guó)旅游局統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)表明，近六年來(lái)，泰國(guó)人到中國(guó)入境人數(shù)都在60萬(wàn)人次以上(見(jiàn)表1)，其中2015年入境目的為觀光休閑的人數(shù)為35.28萬(wàn)人次，占55%，年齡在25歲至44歲之間的為33.34萬(wàn)人次，占51.97%，年齡在45歲至64歲之間的為20.15萬(wàn)人次，占31.41%，泰國(guó)是入境到中國(guó)旅游的十大客源國(guó)之一。⑤

表1 中國(guó)入境游客一覽表(2010年-2015年)

在攜程最新公布的《2016年入境游趨勢(shì)分析報(bào)告》中顯示，中國(guó)前十入境城市分別為上海、北京、廈門、廣州、成都等，成都排名第五?！秷?bào)告》指出，成都、桂林、麗江在中部地區(qū)城市中是比較熱門的，歷史文化探尋最受歡迎。泰國(guó)赴川旅游旺季為4、9、10、11月份，淡季為5、6、7、8月份。成都涉泰入境游市場(chǎng)和旅游方案目前已經(jīng)十分成熟，四川各大旅行社綜合泰國(guó)人喜好和需求、時(shí)間安排、成本控制等因素，一般制定6-8天行程，安排的景點(diǎn)主要有武侯祠、錦里、大熊貓基地、寬窄巷子、九寨溝、樂(lè)山、峨眉山，安排的娛樂(lè)項(xiàng)目主要有川劇變臉、茶藝，歡樂(lè)谷的特色表演“天府蜀韻”等。旺季旅行消費(fèi)大約為8 000至10 000元，淡季旅行消費(fèi)大約為5 000至7 000元。2015年，有53 408名泰國(guó)游客來(lái)成都旅游，在入境國(guó)家中人數(shù)排名13。⑥成都在泰國(guó)人旅游的體驗(yàn)中與其他城市相比滿意度較高，亮點(diǎn)在于深厚的文化底蘊(yùn)特別是“三國(guó)文化”，以及名山大川、美麗的自然風(fēng)光。泰國(guó)游客以成都為集散中心，參觀四川的知名景點(diǎn)，最感興趣的旅游景點(diǎn)依次是武侯祠—錦里、熊貓基地、樂(lè)山大佛、九寨溝，最喜歡的成都藝術(shù)是川劇變臉，最喜歡的歷史人物是關(guān)公，最愛(ài)吃的四川美食有火鍋、麻婆豆腐、粉絲等。泰國(guó)人喜歡購(gòu)買的有茶葉、絲綢、蜀繡，以及具有成都特色的手工藝品，例如熊貓公仔、面具書簽等。

(二)“三國(guó)文化”是泰國(guó)人赴蜀旅游的引力點(diǎn)

成都作為一座歷史文化名城，其悠久的歷史和豐厚的文化是一種無(wú)價(jià)的旅游資源和寶貴的精神財(cái)富，而“三國(guó)文化”正是成都?xì)v史文化的重要組成部分，并和遠(yuǎn)在東南亞的泰國(guó)產(chǎn)生了呼應(yīng)?！度龂?guó)演義》在泰國(guó)的跨文化傳播帶來(lái)了極其深刻的社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)影響，是文化信息流動(dòng)的結(jié)構(gòu)性三層次器物文化、制度文化、精神文化的融合。在泰國(guó)《三國(guó)演義》的譯本有許多，其中以洪版《三國(guó)》最為有名?！度龂?guó)演義》是在1802年翻譯成泰文，由曼谷王朝拉馬一世指派當(dāng)時(shí)泰國(guó)最著名的泰國(guó)詩(shī)人昭皮耶帕康(洪)組成班子翻譯。自洪版《三國(guó)》問(wèn)世以來(lái)，“三國(guó)熱”已經(jīng)歷經(jīng)兩百年不衰。從制度文化層面講，它長(zhǎng)期被當(dāng)作治國(guó)安邦、商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)、領(lǐng)導(dǎo)力培養(yǎng)、企業(yè)管理的教科書應(yīng)用，在歷史上也有運(yùn)用三國(guó)謀略智退敵軍的軍事實(shí)例。從精神文化層面講，泰國(guó)由王室到平民，無(wú)人不知三國(guó)，無(wú)人不談三國(guó)，“三國(guó)文化”成為中國(guó)傳播到泰國(guó)最重要的文化元素。文壇中出現(xiàn)了“三國(guó)體”風(fēng)格的大量作品，各個(gè)版本的三國(guó)電視劇、三國(guó)電影在泰國(guó)都大受追捧。生活中，三國(guó)故事也為泰國(guó)人所熟知，諸葛亮、劉備、曹操對(duì)于泰國(guó)人而言是耳熟能詳。此外，還有“看三遍《三國(guó)》不能交”的俗語(yǔ)，因?yàn)槿龂?guó)智慧使這個(gè)人太過(guò)聰明。這種對(duì)于“三國(guó)文化”的追捧直接投影到對(duì)三國(guó)都城之一的成都的向往。由于“三國(guó)文化”，成都進(jìn)入了泰國(guó)人的期待視野，到三國(guó)故里之一的蜀國(guó)走走看看成為泰國(guó)人赴川旅游的主要?jiǎng)訖C(jī)，泰國(guó)人日益了解、喜歡這座城，從而促進(jìn)了川泰農(nóng)業(yè)、商業(yè)、經(jīng)濟(jì)、文化等各方面日益密切的交流。影響同時(shí)投影到“三國(guó)文化”其外顯象征的武侯祠、錦里，延伸至三國(guó)工藝品(臉譜書簽、鵝毛扇、泥塑等)、三國(guó)故事川劇等器物之上，并激發(fā)了進(jìn)一步了解和游覽巴蜀之地的興趣。

(三)同與異的蜀泰文化碰撞是泰人赴蜀時(shí)形成良好心理認(rèn)同的重要原因

傳播學(xué)認(rèn)為“適當(dāng)而準(zhǔn)確的編碼是引導(dǎo)受眾理解實(shí)現(xiàn)預(yù)設(shè)傳播效果的基本前提,而適當(dāng)準(zhǔn)確的編碼則有賴于對(duì)符號(hào)的正確選擇和恰當(dāng)表現(xiàn)”。⑦在跨文化傳播中，既要有符合受眾解碼模式的因素，也要有符合受眾接受心理的異質(zhì)性的符號(hào)運(yùn)用，以核心元素帶動(dòng)特色文化符號(hào)傳播[1]。這樣，同中有異、異中有同，方能夠形成既陌生又熟悉的觀感，既使客人賓至如歸，又讓客人驚喜交加。四川文化旅游天然的資源無(wú)疑具備這一先天條件。四川異質(zhì)化的人文景觀和自然景觀與同質(zhì)化的宜居、包容的城市性格是吸引泰國(guó)人的重要因素。

出境旅游，是一種跨文化傳播方式，“旅游是一種基于愉悅的、人們跨越地理空間的一種流動(dòng)，旅游本身就是跨文化傳播的方式之一，旅游者就是文化的承載者和傳播者”，“旅游業(yè)中的跨文化傳播則是一種直接接觸‘真實(shí)世界’而非‘媒體世界’的傳播方式，它是文化與文化之間、人與人之間親身的、直接的、互動(dòng)的、即時(shí)的、感知的交流與傳播”。⑧成都有著迥異于泰國(guó)的自然風(fēng)光、文化內(nèi)涵、氣候條件，同時(shí)又有著和泰國(guó)相近的包容、寬厚文化，這些因素整合在一起，就構(gòu)成了一種整體魅力。例如，武侯祠、大熊貓基地、九寨溝、樂(lè)山大佛都是泰國(guó)人評(píng)價(jià)較高的景點(diǎn)，除了景點(diǎn)的獨(dú)特性的吸引外，這幾個(gè)景點(diǎn)也契合泰國(guó)人的國(guó)民性格。武侯祠是自小熟知的三國(guó)文化，大熊貓也非常受熱愛(ài)動(dòng)物的泰國(guó)人歡迎，樂(lè)山大佛是因?yàn)樘﹪?guó)作為佛教國(guó)度的宗教情結(jié)，九寨溝則是因?yàn)槠渲撩赖纳剿鏊巳说臍夂?。自然與人文的共同魅力形成旅行中的復(fù)調(diào)體驗(yàn)，豐富著旅行的內(nèi)涵，從而吸引了越來(lái)越多的泰國(guó)人遠(yuǎn)道而來(lái)。

四、基于泰國(guó)“三國(guó)熱”特定旅游心理下的成都文化旅游資源開(kāi)發(fā)策略

(一)精準(zhǔn)營(yíng)銷,以“三國(guó)文化”為核心符號(hào)，塑造城市旅游國(guó)際品牌

精準(zhǔn)營(yíng)銷包括兩個(gè)方面，一是文化落點(diǎn)精準(zhǔn)，需深挖成都文化、生態(tài)旅游資源，提煉展示成都魅力的旅游營(yíng)銷形象和口號(hào)；二是針對(duì)客源特點(diǎn)的精準(zhǔn)定制，分級(jí)、分時(shí)和分眾營(yíng)銷，精準(zhǔn)分析入境游客的客源結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，提高營(yíng)銷的精準(zhǔn)性和時(shí)效性。泰國(guó)作為成都入境排名前列的國(guó)家，應(yīng)當(dāng)列入精準(zhǔn)營(yíng)銷的范疇，而“三國(guó)文化”正是泰國(guó)人最有共鳴的文化符號(hào)。所謂文化，即“人類為了傳達(dá)關(guān)于生活的知識(shí)和態(tài)度，使之得到傳承和發(fā)展而使用的、以象征符號(hào)形式來(lái)表現(xiàn)的繼承性的觀念體系”。⑨符號(hào)是文化傳播的介質(zhì)，在跨文化傳播中承擔(dān)著重要角色。在攜程發(fā)布的《2016年入境游趨勢(shì)分析報(bào)告》中提到：歷史文化探尋最受歡迎，“一帶一路”成新亮點(diǎn)。對(duì)于泰國(guó)人而言，“三國(guó)文化”無(wú)疑是當(dāng)仁不讓的四川核心文化元素，是更符合泰國(guó)人的解碼模式和接受心理的文化符號(hào)[2]。如果以三國(guó)文化為牽引，加大與周邊省市的旅游資源整合力度，打造旅游精品線路，就能進(jìn)一步提升成都精品旅游景區(qū)的國(guó)際吸引力。具體措施可以串珠為鏈，整合“自然—?dú)v史—民俗—手工—美食”旅游資源，精心設(shè)計(jì)文化旅游路線[3]。例如，川劇變臉在泰國(guó)人“最喜歡的四川文化”中排名第一，在旅行方案設(shè)計(jì)時(shí)，可以考慮將大熊貓與和平包容的四川文化、武侯祠、錦里與三國(guó)文化、九寨溝與藏族民俗、樂(lè)山大佛與佛教文化融合在一起，再通過(guò)觀看川劇、巴蜀文化主題表演，使生態(tài)自然文化與歷史人文有機(jī)整合。或者在參觀武侯祠的基礎(chǔ)上，編演有三國(guó)故事的川劇變臉節(jié)目，設(shè)置張飛牛肉的品嘗環(huán)節(jié)，附贈(zèng)三國(guó)臉譜書簽、茶具等小禮品。再由“三國(guó)文化”，帶動(dòng)樂(lè)山、峨眉的佛教文化、青城山的道教文化的介紹。這樣因三國(guó)而起，卻可以輻射全川，從而形成一種文化旅游復(fù)調(diào)。

文化旅游推廣是旅游精準(zhǔn)營(yíng)銷的重要方面。成都旅游文化在泰推廣亟待加強(qiáng)，需要有以“三國(guó)文化”為中心的品牌文化旅游方案，將歷史文化旅游、民俗文化旅游、飲食文化旅游有機(jī)融合，從而在泰國(guó)建立深入人心的文化旅游形象。以泰國(guó)為例，泰國(guó)已經(jīng)將“微笑、休閑、海島、手工制品、泰國(guó)菜、水果”等泰國(guó)標(biāo)簽深入人心。與泰國(guó)相比，成都在泰國(guó)的旅游文化推廣就少許多，需要通過(guò)多種途徑加大在泰國(guó)的成都文化宣傳，提升城市知名度。

(二)以全方位的語(yǔ)言翻譯搭建文化傳播載體，校政企聯(lián)動(dòng)提升多語(yǔ)語(yǔ)言服務(wù)水平，實(shí)現(xiàn)跨文化傳播

“漢語(yǔ)文字充滿著人文精神”，“翻譯已不再僅僅被看作是語(yǔ)言符號(hào)的轉(zhuǎn)換，而是一種文化轉(zhuǎn)換的模式”⑩?？缥幕g在文化旅游的建設(shè)中十分重要，文化傳播的載體是語(yǔ)言，如果沒(méi)有合格的翻譯，文化將無(wú)承載之物，文化旅游將只能停留在淺表層次。因此，泰語(yǔ)翻譯是涉泰文化旅游推廣的最重要的部分[4]。泰語(yǔ)翻譯首先涉及的有文化旅游網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)翻譯、旅游交通可視系統(tǒng)、旅游景點(diǎn)解說(shuō)詞、精品文化演出翻譯等。在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)成為獲取信息、決定出行的最主要的方式，但在目前，還沒(méi)有一個(gè)專門推廣成都文化旅游的泰語(yǔ)版的優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。成都的旅游交通可視系統(tǒng)、旅游景點(diǎn)解說(shuō)詞、精品文化演出中也沒(méi)有泰語(yǔ)版本，極大地阻礙了文化傳播，影響了文化體驗(yàn)的深度。成都旅游景點(diǎn)翻譯內(nèi)容主要包括標(biāo)識(shí)牌、簡(jiǎn)介，翻譯的語(yǔ)言以英語(yǔ)為主，有些地方有日語(yǔ)、韓語(yǔ)，但還沒(méi)有一個(gè)旅游景點(diǎn)有泰語(yǔ)翻譯，大型文化類演出也沒(méi)有泰語(yǔ)翻譯。泰國(guó)作為國(guó)際化程度非常高的國(guó)家，全民學(xué)英語(yǔ)，在景點(diǎn)翻譯方面有英語(yǔ)已經(jīng)可以幫助理解，但對(duì)于專門針對(duì)泰國(guó)團(tuán)的旅游路線，如果能有泰語(yǔ)翻譯穿插其中更能增加泰國(guó)人的親近感。另外，曲藝、表演類的旅游環(huán)節(jié)，不能僅停留在視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)的表層，更應(yīng)該加強(qiáng)翻譯，如果能夠在節(jié)目單、PPT、視頻中進(jìn)行中英文對(duì)照或者中泰文對(duì)照，會(huì)更能吸引泰國(guó)友人。

泰語(yǔ)導(dǎo)游是從事跨文化傳播的第一線人員，但其泰語(yǔ)水平和文化素養(yǎng)參差不齊，需加強(qiáng)泰語(yǔ)導(dǎo)游的系統(tǒng)培訓(xùn)，其關(guān)鍵是泰語(yǔ)導(dǎo)游的教材編寫和考試設(shè)計(jì)。泰語(yǔ)是小語(yǔ)種，泰語(yǔ)旅游教材較少，針對(duì)成都文化進(jìn)行介紹的泰語(yǔ)書籍幾乎空缺，導(dǎo)游的水平高低主要靠旅行社自己的培養(yǎng)和導(dǎo)游自己的學(xué)習(xí)，這是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。必須校政企聯(lián)合，由政府主導(dǎo)，與高校泰語(yǔ)專業(yè)聯(lián)合，編制相應(yīng)教材和專著，使導(dǎo)游們有書可學(xué)，有資料可查。在涉外導(dǎo)游證考試時(shí)增設(shè)文化及四川文化翻譯的考試內(nèi)容。如此才能夠培養(yǎng)出真正能夠傳播蜀文化的導(dǎo)游從業(yè)人員。

當(dāng)然，旅游翻譯目標(biāo)不會(huì)一蹴而就，需要考慮輕重緩急，至少應(yīng)該有一條以三國(guó)為核心的文化旅游精品線路可以實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言無(wú)障礙。網(wǎng)絡(luò)上應(yīng)重點(diǎn)對(duì)“三國(guó)”精品旅游路線做泰國(guó)專題推廣，泰國(guó)人最喜愛(ài)的景點(diǎn)武侯祠—錦里等地應(yīng)該首先推廣泰語(yǔ)翻譯，最喜愛(ài)的表演川劇演出應(yīng)配泰語(yǔ)字幕，“三國(guó)文化”應(yīng)當(dāng)作為成都文化的重點(diǎn)由導(dǎo)游用泰語(yǔ)介紹，而由此呈現(xiàn)蜀文化的其他樣式，如蜀繡、茶藝、美食、工藝品等等，使泰國(guó)游客獲得更深層次更為豐厚的文化體驗(yàn)[5]。

(三)建立國(guó)際化的智慧旅游系統(tǒng)，營(yíng)造具有國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的旅游環(huán)境

目前來(lái)成都旅游的泰國(guó)人主要是跟團(tuán)游，自由行很少，其原因是旅游交通系統(tǒng)的智慧化和國(guó)際化還很不成熟。智慧旅游系統(tǒng)主要分為線上和線下。線上是“互聯(lián)網(wǎng)+旅游”，在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，成都官方旅游信息平臺(tái)、旅游公共咨詢體系、旅游網(wǎng)站建設(shè)、在線支付、移動(dòng)終端應(yīng)用等方式是智慧旅游建設(shè)的重點(diǎn)。引入大數(shù)據(jù)、云計(jì)算、移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)等新一代信息技術(shù)提升旅游供給現(xiàn)代化水平，加快市場(chǎng)主體普及網(wǎng)上營(yíng)銷、在線預(yù)定、電子支付、導(dǎo)游選擇等電子商務(wù)應(yīng)用[6]。線下主要是旅游服務(wù)系統(tǒng)的軟硬件建設(shè)，包括立體旅游交通體系、旅游交通導(dǎo)識(shí)系統(tǒng)、機(jī)場(chǎng)旅游出入境手續(xù)辦理體系、城市免稅體系建設(shè)、旅游公共咨詢服務(wù)體系建設(shè)等[7]。據(jù)四川省旅游局統(tǒng)計(jì)，2014年四川出境游人數(shù)高達(dá)1 237 866人，同比上漲66.84%，第一次破百萬(wàn)，泰國(guó)成為成都人出境游的最愛(ài)。但從泰國(guó)人到四川旅游這方面來(lái)看，數(shù)據(jù)并不樂(lè)觀，在2008年以前，來(lái)成都旅游的泰國(guó)人逐年遞增，但2008年地震后開(kāi)始出現(xiàn)下滑，之后緩慢恢復(fù)。據(jù)泰國(guó)旅游局統(tǒng)計(jì)，2010年日本旅游市場(chǎng)大約分去了泰國(guó)出境游70%的份額，而中國(guó)大約在15%，其中2014年來(lái)成都的泰國(guó)游客約為2萬(wàn)人。原因之一是因?yàn)槿毡疚幕瘜?duì)泰國(guó)影響很深，在近似消費(fèi)條件下泰國(guó)人將首選日本；第二是因?yàn)槿毡緩?010年起對(duì)泰國(guó)實(shí)行免簽；第三是因?yàn)槿毡局腔勐糜谓ㄔO(shè)先進(jìn)，互聯(lián)網(wǎng)、城市導(dǎo)識(shí)系統(tǒng)、公共咨詢系統(tǒng)等方面都非常人性化，快捷、方便、貼心。日本的做法值得我們學(xué)習(xí)。除此之外，成都還應(yīng)該依法治旅，優(yōu)化旅游市場(chǎng)發(fā)展環(huán)境，使之符合國(guó)際質(zhì)量體系認(rèn)證；還應(yīng)在提升城市形象與公民素養(yǎng)方面下工夫。

五、展望與思考

成都市旅游局發(fā)布的《2015年成都市旅游經(jīng)濟(jì)運(yùn)行分析報(bào)告》指出，成都要將“國(guó)民旅游休閑示范城市”、“全域旅游示范城市”與建設(shè)世界旅游目的地城市有機(jī)結(jié)合起來(lái)，打造國(guó)際化旅游休閑示范城市，助推成都建設(shè)世界旅游目的地的進(jìn)程。隨著蜀泰交流的深入，文化交流將越來(lái)越成為熱點(diǎn)和亮點(diǎn)，泰國(guó)作為成都入境游排名第五的國(guó)家，應(yīng)該給予足夠的重視，需要在制度供給、基礎(chǔ)配套、公共服務(wù)、項(xiàng)目建設(shè)、精準(zhǔn)營(yíng)銷、品牌戰(zhàn)略方面進(jìn)行整體布局和個(gè)性定制[8]?！叭龂?guó)文化”作為蜀泰文化交流中最為久遠(yuǎn)、最有共鳴、以此生根傳播成都其他文化的特色文化符號(hào)，在帶來(lái)經(jīng)濟(jì)價(jià)值的同時(shí)，還能促進(jìn)兩國(guó)間的跨文化交流，促進(jìn)兩國(guó)之間的公共外交[9]。在地球村背景下，在成都作為國(guó)家中心城市快速建設(shè)國(guó)際化維度過(guò)程中，人們跨越地理空間通過(guò)旅游文化這一媒介，實(shí)現(xiàn)了兩種甚至多種地域文化相互碰撞，相信也會(huì)帶來(lái)思想觀念的變更，助推城市建設(shè)的加速發(fā)展。

注釋：

①《把旅游作為傳播四川文化的重要載體》，《中國(guó)旅游報(bào)》，2011年12月19日。

②何海洋：《泰國(guó)駐成都總領(lǐng)事館總領(lǐng)事郭梅特：機(jī)遇四川,時(shí)不我待》，《四川日?qǐng)?bào)》,2013年09月11日。

③市政府辦公廳：《成都市人民政府關(guān)于印發(fā)〈成都市旅游業(yè)“十二五”發(fā)展規(guī)劃〉的通知》，www.chengdu.gov.cn，2012-01-30。

④四川新聞網(wǎng)記者李丹：《成都城市總體規(guī)劃(2016-2030年)：建設(shè)國(guó)家中心城市》，http://scnews.newssc.org/2009cdxw/。

⑤本數(shù)據(jù)來(lái)自中華人民共和國(guó)國(guó)家旅游局2010年至2015年《1-12月入境外國(guó)游客人數(shù)》統(tǒng)計(jì)報(bào)告。http://www.cnta.gov.cn/zwgk/lysj/。

⑥2015年成都市旅游經(jīng)濟(jì)運(yùn)行分析報(bào)告成都旅游政府網(wǎng)2016年11月17日http://www.cdta.gov.cn/show-35-26456-1.html。

⑦肖樂(lè)：《跨文化交際視閾下的旅游文化傳播》，《湖南社會(huì)科學(xué)》,2012(16):182-184。

⑧李蕾蕾：《跨文化傳播及其對(duì)旅游目的地地方文化認(rèn)同的影響》，《深圳大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)》,2000(2):95-99。

⑨郭慶光：《傳播學(xué)教程》，中國(guó)人民大學(xué)出版社，2001。

⑩郭建忠：《翻譯中的文化因素：異化與歸化》，《外國(guó)語(yǔ)》，1998(2)。

[1]邁克爾·H·普羅瑟著，何道寬譯.文化對(duì)話跨文化傳播導(dǎo)論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2013:74-80.

[2]劉莉,蔣應(yīng)輝,李雪仙.泰國(guó)“三國(guó)熱”成因及其現(xiàn)代表征[J].四川戲劇,2014(1):75-78.

[3]劉莉，張倩霞，杜潔.蜀漢文化——中泰交流研究的新視閾[J].四川戲劇，2013(2)：80-83.

[4]李蕾蕾.跨文化傳播及其對(duì)旅游目的地地方文化認(rèn)同的影響[J].深圳大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版),2000(2):95-99.

[5]左凱文.城市對(duì)外形象傳播的符號(hào)選擇與表現(xiàn)研究——以成都對(duì)外形象傳播為例[J].新聞世界,2013(10):321-323.

[6]李建軍.中華文化走出去新視角[J].新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2015(4):85-91.

[7]肖樂(lè).跨文化交際視閾下的旅游文化傳播[J].湖南社會(huì)科學(xué),2012(16):182-184.

[8]黃彥蓉.把旅游作為傳播四川文化的重要載體[N].中國(guó)旅游報(bào),2011-12-19.

[9]何海洋.泰國(guó)駐成都總領(lǐng)事館總領(lǐng)事郭梅特：機(jī)遇四川,時(shí)不我待[N].四川日?qǐng)?bào),2013-09-11(13).

(實(shí)習(xí)編輯：鄭 舒)

TheCurrentSituationofSichuanCulturalTourismandItsCountermeasuresundertheBackgroundof“ThreeKingdomsFever”inThailand

LIU Li

(School of Foreign Languages and Culture, Chengdu University, Chengdu, Sichuan, 610106)

Because of the special position of the Three Kingdoms in the minds of Thais,the Three Kingdoms Culture becomes one of the original motives for Thais to pay a visit to Sichuan province,especially to Chengdu,which has become a wonderland for the Thais.The Three Kingdoms Culture becomes an important factor to promote the communication between Thailand and Sichuan.Sichuan cultural tourism needs to focus on the Three Kingdoms Culture,which has the same culture resonance for Chinese people and Thais.Meanwhile,it also needs to establish a cultural card of “Three Kingdoms Culture + international standard + city heritage".Chengdu culture,which centers on the Three Kingdoms Culture,should serve as a symbol for the overseas publicity of Sichuan so as to booster the communication between Thailand and Sichuan.

Thailand;Three Kingdoms fever;culture-oriented travel;development research

2016-12-28

四川省西部區(qū)域文化研究中心項(xiàng)目“蜀漢文化與中泰交流研究“(項(xiàng)目編號(hào)：XBYJC1404)。

劉 莉(1982-)，女，成都大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院助理研究員。

F592.771

：A

：1004-342(2017)04-94-06