基于多元文化背景下的新加坡語言現(xiàn)狀研究

馬夢露

摘 要：多元文化的并存是當(dāng)今許多國家和地區(qū)共同的現(xiàn)象，新加坡就是典型的多元文化國家。新加坡由華人、馬來人、印度人和一些其他少數(shù)種族的人民組成的多元文化國家，各民族都有自己的語言，僅官方語言就有英語、華語、馬來語和印度泰米爾語四種。

關(guān)鍵詞：多元文化 新加坡 語言現(xiàn)狀

一、新加坡的多元文化背景

1.多元文化主義

“文化多元主義”是美國猶太籍哲學(xué)教授霍勒斯·卡倫（Horace Kallen）于1924年提出并首次使用?！岸嘣幕笔侵冈谝粋€(gè)社會(huì)、國家或民族中所存在的多種文化的總稱。可以說，幾乎任何一個(gè)國家都存在著多元文化；并且，價(jià)值體系、思想觀念上的差異也不只是在民族間才存在，在各社會(huì)階層、地域之間、年齡之間、性別之間、群體之間和宗教之間等同樣存在。也就是說，多元文化指的是人類群體之間價(jià)值規(guī)范、思想觀念乃至行為方式上的差異。[1]

人類文化在同一性與多樣性的沖突中不斷向前發(fā)展，民族之間的文化差異豐富了人類文明。多元文化背景下，新加坡的語言文化同樣紛繁復(fù)雜。[2]

2.新加坡的多元文化政策

新加坡人主要是由近一百多年來從亞洲、歐洲等地區(qū)遷移而來的移民及其后裔組成的。其移民社會(huì)的特性加上殖民統(tǒng)治的歷史和地理位置的影響，使得新加坡呈現(xiàn)出多元文化的社會(huì)特色。

在這樣的社會(huì)背景之下，新加坡政府選擇了主張民族平等、民族和諧相處的多元文化政策。在文化上，讓各民族保留自己的文化特色和繼承關(guān)系，同時(shí)也注重共同價(jià)值觀的培養(yǎng)，確認(rèn)和尊重馬、華、印、英四大民族文化傳統(tǒng)且兼收并蓄，反對(duì)單一文化的滲透，力圖眾采百家之長，形成新加坡混合文化。[3]

二、新加坡的社會(huì)語言狀況

新加坡是一個(gè)高度多元化社會(huì)，主要有四大種族：華人、馬來人、印度人和歐裔人，因此，新加坡的語言狀況極為復(fù)雜。

新加坡人的母語以及社會(huì)所通用的語言數(shù)目眾多，有五個(gè)語言系統(tǒng)，即：（1）漢語系，包括華人的共同語華語，以及內(nèi)部眾多不同籍貫的地域方言如福建話、潮州話、廣州話、海南話等；（2）馬來一波希尼亞語系（西部），主要有馬來語、爪哇語，為馬來人所說的語言；（3）德拉威語系，包括淡米爾語和馬來亞里語兩種，屬于來自南部印度的新加坡印度人的語言；（4）印歐語系（印度一亞利安），主要有旁遮普語、古遮拉語等，為印度人中的非淡米爾語人口所用；（5）印歐語系舊爾曼），即英語。[4]

由于歷史上與馬來西亞的傳統(tǒng)聯(lián)系，馬來語被規(guī)定為新加坡唯一的國語，如今新加坡的國歌只有一個(gè)版本，那就是“國語”—馬來語版本，但是馬來語并不是新加坡人的通用語言。目前新加坡的官方語言為英語、華語、馬來語、淡米爾語，國語是馬來語，通用語是英語。

三、新加坡多語言現(xiàn)狀形成的原因

目前，在新加坡使用的語言共有21種之多，本文僅對(duì)新加坡4種官方語言的基本狀況及其形成原因作以簡單分析。

1.英語

英語是隨著英國殖民主義者的到來而傳入新加坡的外來語言。1819年1月28日，英國東印度公司的萊佛士爵士（Sir Thomas Stanford Raffles）為在馬六甲海峽尋找商業(yè)據(jù)點(diǎn)而在新加坡登陸，從而把英語帶到了新加坡。所以，盡管在新加坡的英國人還占不到新加坡全國人口的百分之一，但是，由于歷史、政治、經(jīng)濟(jì)等原因，英語是新加坡各族人用于溝通的最為重要的語言。

2.華語

華語在新加坡的歷史要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過英語的歷史。早在英國人登上新加坡島之前，那里就已經(jīng)住有母語為華語的30名華人，而當(dāng)時(shí)全島的居民才只有150余人。2000年的人口普查資料顯示，在401.8萬人口中，華人人口為250.9萬人，占76.80%。

新加坡華人來自中國各個(gè)不同地區(qū)，他們使用的語言或方言亦各不相同，為了促進(jìn)華族新加坡人之間的溝通和了解，在總理李光耀的倡導(dǎo)下，于1979年開始在全國華人中開展了推廣華語運(yùn)動(dòng)。

3.馬來語

馬來語是新加坡的原居民馬來族人的母語，是新加坡這一島國內(nèi)歷史最悠久的語言。由于新加坡原居民的風(fēng)俗習(xí)慣等文化屬于廣大馬來文化的一個(gè)分支，所以，新加坡建國之后就不得不強(qiáng)調(diào)馬來語文的重要性，這就是新加坡把馬來語作為其國語（National language）并作為四種官方語言之一的原因所在。

盡管馬來語在新加坡是唯一的國語，但是，在使用程度和功能范圍方面，遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上英語和華語。然而，由于歷史和文化的原因，幾乎所有的馬來族人在家庭中都使用馬來語。[5]

4.泰米爾語

泰米爾語是印度南部的一種語言，它是隨著印度移民的到來而傳入新加坡的。目前，泰米爾語是新加坡國內(nèi)使用人數(shù)最少的官方語言。

結(jié)語

語言是文化的主要載體，也是文化交流的重要工具，其本身又是文化的組成部分。如果說新加坡是個(gè)民族大熔爐，那么它也是語言的大熔爐。新加坡經(jīng)歷過英國殖民統(tǒng)治、自治時(shí)期，脫離馬來西亞建國，當(dāng)?shù)氐耐林思由祥L期的華人移民，各民族長期聚居融合，語言也發(fā)生了融合。在一個(gè)多元文化的社會(huì)里，實(shí)行多語制度使得各族母語都能得以保留，有利于延續(xù)它們的生命力。

參考文獻(xiàn)：

[1]韓家炳. 多元文化、文化多元主義、多元文化主義辨析——以美國為例[J]. 史林，2006，（05）：185-188+191.

[2]洪愛英，張緒忠. 多元文化語境下美國語言問題研究[J]. 東北師大學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2016，（05）：26-30.

[3]李勉. 新加坡多元文化教育述評(píng)[J]. 世界民族，2007，（05）：92-96.

[4]阮岳湘. 論新加坡語言政策規(guī)劃的政治考量[J]. 學(xué)術(shù)論壇，2004，（05）：133-136.

[5]孫大英， 高歌. 東南亞各國歷史與文化[M]， 南寧：廣西人民出版社， 2011，75-76.endprint