有道和谷歌翻譯關(guān)于散文《落花生》的翻譯結(jié)果分析

孫嘉駿

【摘要】翻譯軟件的正確使用能提高翻譯效率，優(yōu)化翻譯流程，為翻譯人員提供幫助。本文選取《落花生》一文，以有道翻譯和谷歌翻譯為工具，結(jié)合張培基譯文對(duì)兩種翻譯軟件翻譯《落花生》時(shí)出現(xiàn)的典型問(wèn)題進(jìn)行分析，對(duì)翻譯軟件的合理使用提出建議。

【關(guān)鍵詞】有道 谷歌 翻譯軟件

一、引言

翻譯是不同語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，目的是為了交流溝通。隨著信息技術(shù)的發(fā)展，翻譯不再局限于翻譯人員獨(dú)立翻譯，基于計(jì)算機(jī)技術(shù)的翻譯軟件或工具近幾年來(lái)取得了巨大的發(fā)展，幫助翻譯人員提高翻譯效率。其中以有道和谷歌翻譯為代表，使用人群廣泛。然而，翻譯軟件也并非毫無(wú)缺點(diǎn)，使用時(shí)不要盲目采納譯文，認(rèn)真識(shí)別翻譯軟件，掌握其正確的使用方法，從而提高翻譯效率。文中，筆者選擇有道和谷歌翻譯兩個(gè)翻譯軟件進(jìn)行對(duì)比，以《落花生》為文本，對(duì)這兩種翻譯軟件的譯文所出現(xiàn)的一些典型問(wèn)題進(jìn)行分析。

二、漢譯英譯文對(duì)比

為了了解兩種翻譯軟件的異同，我將《落花生》輸入有道和谷歌的“全文翻譯”界面，結(jié)合翻譯結(jié)果進(jìn)行對(duì)比，發(fā)現(xiàn)有道和谷歌在翻譯實(shí)踐中存在一些問(wèn)題。下面，我將就典型問(wèn)題予以分析闡述。

我們屋后有半畝隙地。母親說(shuō)：“讓它荒蕪著怪可惜，既然你們那么愛(ài)吃花生，就辟來(lái)做花生園罷。”

張：half a mu； lie waste 有道：a half acre； lie fallow 谷歌：half an acre； desolate strange

這句話有兩個(gè)地方翻譯軟件出現(xiàn)了翻譯的錯(cuò)誤。一是兩個(gè)翻譯軟件都將半畝地的畝翻譯成為英畝，這兩個(gè)計(jì)量單位是有明顯區(qū)別的；二是原文中的“怪可惜的”的翻譯，翻譯軟件沒(méi)有理解這句話的內(nèi)在含義，按照字面意思進(jìn)行翻譯，造成了誤譯。

我們幾姊弟和幾個(gè)小丫頭都很喜歡——買種的買種，動(dòng)土的動(dòng)土，灌園的灌園；過(guò)不了幾個(gè)月，居然收獲了！

張：started buying seeds， ploughing the land and watering the plants有道：MaiZhong MaiZhong， digging stick， filling and garden irrigation garden谷歌：buy a species to buy， Groundbreaking， irrigation Park irrigation Park

此句翻譯重點(diǎn)是破折號(hào)后面的動(dòng)詞短語(yǔ)，有道在翻譯三個(gè)相似的結(jié)構(gòu)時(shí)，第一個(gè)短語(yǔ)直接轉(zhuǎn)化成漢語(yǔ)拼音沒(méi)有進(jìn)行翻譯，出現(xiàn)了嚴(yán)重的問(wèn)題；谷歌翻譯在處理這三個(gè)相似結(jié)構(gòu)的文本時(shí)，既出現(xiàn)動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)，又使用了動(dòng)詞原形，在翻譯第三個(gè)短語(yǔ)時(shí)直接按照字面重復(fù)翻譯了兩遍，出現(xiàn)明顯的錯(cuò)誤。

那天晚上的天色不大好，可是爹爹也到來(lái)，實(shí)在很難得！

張：It looked like rain that evening有道：That night， it was not very good谷歌：It was not very good that night

此句話的翻譯重點(diǎn)在前半句話，翻譯軟件都是按照字面意思進(jìn)行直譯，不符合原文意思。

爹爹說(shuō)：“你們愛(ài)吃花生么？” 我們都爭(zhēng)著答應(yīng)：“愛(ài)！”

張：“Do you like peanuts？” asked father. “Yes， we do！”

有道：Dad said：“do you like peanuts？” We are competing to promise：“l(fā)ove！”

谷歌：Daddy said，“Do you like peanuts？” We all scrambled to agree：“Love！”

這組對(duì)話兩種譯文都處理得不對(duì)，沒(méi)有考慮原文的疑問(wèn)句式進(jìn)行翻譯，還是與之前一樣，按照字面的意思進(jìn)行逐字翻譯。

這小小的豆不像那好看的蘋果、桃子、石榴，把它們底果實(shí)懸在枝上，鮮紅嫩綠的顏色，令人一望而發(fā)生羨慕之心。

張：win peoples admiration；brilliant colours有道：red green color， is a hope and the heart of envy谷歌：bright red green color， And only then the fruit of the envy of the heart.

此句翻譯的難點(diǎn)在于“鮮紅嫩綠”一詞，形容的事物顏色鮮艷明亮，兩個(gè)翻譯軟件都只是簡(jiǎn)單的將兩種顏色翻譯出來(lái)；在翻譯“令人一望而發(fā)生羨慕之心”時(shí)，翻譯軟件的版本都是在翻譯羨慕之心，而文章所要表達(dá)的原意是獲得人們的贊賞。

三、結(jié)語(yǔ)

合理使用翻譯軟件有助于提高翻譯效率，理應(yīng)得到更好的發(fā)展與利用。但如何利用讓其提供更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)于用戶是翻譯軟件發(fā)展的關(guān)鍵所在。但是在處理文學(xué)作品時(shí)就不能準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思。翻譯軟件能處理的是字、詞，卻無(wú)法恰當(dāng)?shù)貙?duì)文學(xué)文本中的情感進(jìn)行轉(zhuǎn)化，不能從根本改善翻譯的結(jié)果。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳江琳.試評(píng)有道詞典[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（4）： 102-103.

[2]錢多秀.計(jì)算機(jī)輔助翻譯[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 2011.

[3]張培基.英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選（一）[M].上海：上海外語(yǔ)教學(xué)出版社，2007.endprint