唐詩中的翻譯原則探析

胡赟

摘 要：詩詞是語言的精華和靈魂，是中華民族古代文化最精粹的載體，具有音樂性、思想性和形象性多種組合所形成的，是一種唯美的文學(xué)體裁表現(xiàn)形式。唐詩是中華民族最珍貴的文化遺產(chǎn)之一，是中華文化寶庫中的一顆明珠，對世界上許多民族和文化發(fā)展產(chǎn)生了很大影響。由于漢英兩種不同的語系與歷史文化背景，給唐詩的翻譯造成了很大的困難。文章主要從詩詞的意美、音美、形美三方面入手對唐詩的翻譯原則進行了探討。

關(guān)鍵詞：唐詩；翻譯原則；文化差異

一、概述

漢語與英語從屬兩個完全不同的語系，文化歷史也存在著巨大的差異，這在文學(xué)方面變現(xiàn)的尤其突出，文學(xué)是語言的藝術(shù)，詩詞是語言的精華和靈魂，是一個民族文化中最精粹的載體，具有音樂性、思想性和形象性多種組合所形成的，是一種唯美的文學(xué)體裁表現(xiàn)形式。詩詞的形式具有多方面的內(nèi)容，它包括修辭手段、韻律以及節(jié)奏等很多方面，通過詩詞的意向傳達出所要表達的信息。不同的語言有著不同的文化傳統(tǒng)和語言規(guī)律，不同的詩人也有著不同的特點，因此，文化的差異給詩詞的翻譯造成了重重的困難。

二、詩詞中的翻譯原則

翻譯難，詩詞的文學(xué)翻譯則更是難上加難。中國傳統(tǒng)古詩詞的翻譯十分復(fù)雜： 首先，譯者要盡量充分理解原詩詞，得其精髓，然后在腦海里有一個大概的現(xiàn)代漢語譯本，這是第一步，從原語文本到原語文本；然后，譯者再把這個腦海里的漢譯本轉(zhuǎn)譯成現(xiàn)代英語（也可視情況使用部分古體英文和詩詞常用詞語），并注意節(jié)奏、押韻等語言細節(jié)，這是第二步，從原語文本到目的語文本。

魯迅先生曾說過漢字有“三美”：音美以感耳，形美以感目，意美以感心。而詩詞更加講究這三點。要想在翻譯中再現(xiàn)原作風(fēng)格，譯者需要特別注意風(fēng)格的兩大部分內(nèi)容：物質(zhì)方面和精神方面。而物質(zhì)方面主要是從語言學(xué)意義上來講，也就是詩詞的形式方面，音美和形美兩個部分。精神方面主要從美學(xué)意義上來講，體現(xiàn)在意美這個部分。具體來說，“意美”，主要體現(xiàn)為原詩詞的意境美，主要是由各種各樣的意象來表達的。音美方面主要要求譯者盡力忠實再現(xiàn)原作的韻律（節(jié)奏和押韻）。形美方面主要要求譯作和原作在詩詞的行數(shù)、每行的大致長短方面，以及對仗、反復(fù)等修辭方面保持基本一致。一般來講，意美最重要的，是主體；意美和形美則是為意美服務(wù)的。

中西雙方在文化以及語言方面存在著很大的差異，要想百分之百的對原詩的意美、音美以及形美進行傳達，是很難做到的。漢語與英語存在著巨大差異，漢語的聲調(diào)以及音節(jié)具有音樂美，漢語主要是單音節(jié)詞，組成成千上萬的詞組，但是英語是多音節(jié)詞，沒有聲調(diào)，要想保證詩詞翻譯與原文的音美和形美相一致，這是不可能的。但是對于意美，這是很容易做到的，不管人們的思維方式、文化背景、語言習(xí)慣有多大的差異，但是人們對于自身以及世界的認識過程是共通的，相似的，因此，在翻譯的過程中，要首先遵循意美原則。

三、唐詩的翻譯分析

（一）意美原則

詩詞的美學(xué)價值，在于意境，它是作者思想感情的流露，也是讀者對于詩詞的印象，是詩詞的精神和靈魂所在。意境美，就是指詩詞或者是文學(xué)作品中，所描繪的一些生動的場景與作者的思想感情融合在一起形成的藝術(shù)境界，是一種美的體現(xiàn)和藝術(shù)的升華。要想中國古詩詞意境的含蓄之美，這不是一件容易的事。

例如：

“君自故鄉(xiāng)來，應(yīng)知故鄉(xiāng)事。

來日綺窗前，寒梅著花未？”

——唐代王維《雜詩》

譯文為：

“Since youve come from our hometown，

You should know whats happening there.

Was the plum in front of the fancy window

Coming into flower when you left？”

——Wang Wei

譯者在翻譯中，與原作一樣，很好的保留了原詞的格調(diào)，用英文再現(xiàn)了一個久在異鄉(xiāng)的人，忽然遇上來自故鄉(xiāng)的舊友，激起的自然是強烈的鄉(xiāng)思，急欲了解故鄉(xiāng)人事、風(fēng)物的心情，也體現(xiàn)了原詩中一種質(zhì)樸平淡而詩味濃郁的風(fēng)格。

又如：

“天生我材必有用，

千金散盡還復(fù)來?！?/p>

——唐代李白《將進酒》

譯文為：

“Since Heaven has brought me to the world， I must have my own usefulness.

When the thousand pieces of gold are spent， theyll come back to me sooner or later.”

——Li Bai

譯者在翻譯中，也充分表明詩人盡管政治上受到挫折，但仍對自己充滿信心，對未來也持樂觀態(tài)度。英文語句也體現(xiàn)出原作聲調(diào)高亢，意氣豪爽的氣勢，是對自我、對人生的有力肯定，同時也表現(xiàn)出詩人頑強的生命力量。

（二）音美原則

押韻也是要達到音美的一個重要的手段，翻譯者在進行英譯的過程中，必須要適當(dāng)?shù)难喉崳脒_到音美的原則，譯者要掌握有關(guān)英語押韻的知識。對于英語的押韻，分為全韻、輔音韻、頭韻、反向韻等，如果譯詩能夠做到押韻，讀出來的韻味也會非常美。

例如：

“云橫秦嶺家何在？

雪擁藍關(guān)馬不前?！?/p>

——唐代韓愈《左遷至藍關(guān)示侄孫湘》

譯文：

“With Mt. Qinling overcast by thick clouds， I wondered where my home was；

With Langguan enveloped by heavy snows， the horse hesitated to go forward.”

譯文中，譯者句首都用了“With”這個詞，押頭韻。句尾用了“was”和“forward”，元音相同，押尾韻。這句借景言情，詩人忠而獲罪，遠貶潮陽，拋妻別子而南行，表達出極其傷痛的心情。

又如：

“青春須早為，

豈能長少年！”

——唐代孟郊《勸學(xué)》

譯文：

“Do something worthy while you are young，

for youth does not stay long.”

譯文中句尾用了“young”和“l(fā)ong”，也是押尾韻的用法。

在詩詞的翻譯中，要想壓全韻，即兩個詞重度音節(jié)中元音需相同，相同元音前的輔音不能相同，而且若是元音之后還有一些音節(jié)或者是輔音，那么這個元音和輔音必須相同，是非常困難的。因此，要想實現(xiàn)意美基礎(chǔ)上的音美，對于翻譯來說，會增加翻譯的難度。

（三）形美原則

形美也是詩詞藝術(shù)魅力的一個重要的組成部分，但是，在翻譯的過程中講究形式美，“三美”原則把形美放到了最后，是因為在詩詞翻譯中，要保持意美以及音美，已經(jīng)是很不容易的事，要想實現(xiàn)形美，是更加的難，但是，在翻譯的過程中要兼顧形美的傳遞，使讀者也能得到與原詩同樣的審美體驗。

例如：

“事有得而失，

物有損而益。”

——唐代白居易《詠懷》

譯文：

“Sometimes there is loss in gain，

and sometimes there is gain in loss.”

譯文中，譯作和原作不僅僅在詩詞行數(shù)、每行的大致長短方面都保持了一致性，而且句式、句法的對仗、反復(fù)等修辭方面也保持了基本一致。

四、結(jié)語

對于漢語古詩詞的翻譯，首要的任務(wù)就是要理解詩詞的內(nèi)涵以及詩詞中所要表達出來的意韻和思想感情，還要選擇最美的詞匯，對于原文的意境美要盡可能的是表達，讓西方的讀者也能感受中國古詩詞的韻味、情調(diào)和格調(diào)，讓西方讀者也能感受到中國文化的博大精深和神秘曼妙，增強對于中國詩詞的學(xué)習(xí)興趣。

參考文獻：

[1] 徐艷婷. 論中國古詩詞英譯的“三美”處理[J]. 重慶郵電大學(xué)學(xué)報. 2007（19）.

[2] 唐一鶴. 唐詩三百首[M]. 天津： 天津人民出版社. 2005.

[3] 許淵沖. 中國學(xué)派的古典詩詞翻譯理論[J]. 外語與外語教學(xué). 2005（11）.