人生的兩面

〔美〕凱文?卡瓦莫托著+劉樹(shù)英譯

美國(guó)的富勒生來(lái)一雙斗雞眼，而且又是遠(yuǎn)視，父母很為他擔(dān)憂。上幼兒園時(shí)，老師交給小朋友們一些牙簽和半干的豌豆，要他們蓋小房子。小朋友們眼睛好，熟悉房子和谷倉(cāng)的開(kāi)關(guān)。而富勒視力不好，看見(jiàn)的只是一團(tuán)模糊。別人搭長(zhǎng)方形的房子，用豌豆連著，很牢固，而他只好憑感覺(jué)摸索，發(fā)現(xiàn)別的形狀都不牢固，只有三角形可以保持它自己的形狀。老師和小朋友們看了他的作品都很吃驚。

幾年后，富勒根據(jù)三角形是自然界最穩(wěn)固形狀的信念——“宇宙本源的未來(lái)形體”，據(jù)此發(fā)明了短程圓頂。1967年為蒙特利爾世界博覽會(huì)而建造的美國(guó)館就是根據(jù)富勒的短程學(xué)而建造的宏偉建筑，那個(gè)由數(shù)以千計(jì)的六邊體支架拼合而成的大圓球，直徑76米，有20層樓高。富勒因他糟糕的眼睛，洞悉了建筑學(xué)上淺顯而深?yuàn)W的原理，創(chuàng)造了建筑史上的奇跡。

可見(jiàn)，有時(shí)人生的缺憾恰恰成了贏得豐盈未來(lái)的契機(jī)和亮點(diǎn)。加拿大少年瓊尼·馬汶讀書(shū)很費(fèi)力，到高二時(shí)便再難繼續(xù)讀下去。為此，他苦惱萬(wàn)分，認(rèn)為對(duì)不起父母。一位心理學(xué)家安慰他：“工程師不識(shí)簡(jiǎn)譜，或者畫(huà)家背不全九九表，這都是可能的。但每個(gè)人都有特長(zhǎng)，終有一天，你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的特長(zhǎng)，到那時(shí)，你就是父母的驕傲了?！瘪R汶替人整建園圃，他的園藝很好，人們稱他為“綠拇指”。一天，他來(lái)到市政廳，碰上參議員，他發(fā)現(xiàn)前面有一塊垃圾地，就提出改建成一個(gè)花園。參議員說(shuō)市政廳缺少資金?！拔也灰X，”馬汶說(shuō)，“只請(qǐng)?jiān)试S我辦就行?！眳⒆h員當(dāng)即同意了。當(dāng)天下午，馬汶便開(kāi)始干起來(lái)。熱心的朋友和一些相熟的雇主送來(lái)了樹(shù)苗、插枝、肥料以及籬笆用料。不久，垃圾地變成了一個(gè)美麗的公園。全城百姓對(duì)馬汶贊不絕口。25年后，馬汶成了一名出色的園藝家，使年邁的雙親倍感驕傲。

不要只年看人生的陰面，只有善于利用人生的陽(yáng)面，才可能改變命運(yùn)。