紹興柯橋方言指示詞研究

王佼

摘要：紹興方言隸屬于吳語-太湖片-臨紹小片，具有悠久的歷史和豐富的文化內(nèi)涵，因其獨(dú)特的語言現(xiàn)象而受到了廣泛關(guān)注。其中，紹興柯橋方言中的指示詞的用法靈活多變，具有較高的研究價(jià)值。從句法學(xué)和語用學(xué)的角度詳細(xì)研究了紹興方言的指示詞，具體討論了“益”“夯”“葛”為基礎(chǔ)的指示詞基本用法和指示詞的層次，與數(shù)量詞共現(xiàn)的情況以及復(fù)雜指示詞與光桿指示詞充當(dāng)論元等問題。

關(guān)鍵詞：紹興柯橋方言；指示詞；句法功能；語用學(xué)；類型學(xué)

指示是人類語言帶有普遍性的現(xiàn)象。任何語言都有一些特定的語言手段用來指示或者代替語境中的某一成分，使話語與一定的人物、事物、空間、時(shí)間、事件等發(fā)生直接聯(lián)系。漢語中的名詞或名詞短語、人稱代詞、時(shí)間名詞和方位詞等都可用來指示（左思民，2000：51—79）。本文從語用和句法以及類型學(xué)的角度對柯橋方言中指示詞的較受關(guān)注的幾個(gè)方面進(jìn)行的研究，從分析我們可以看到，紹興柯橋方言中的指示詞既有符合普通話中指示詞規(guī)律的一方面，也有自己的特點(diǎn)。

一、柯橋話指示詞的基本用法及層次

在介紹柯橋方言指示詞之前，首先了解柯橋方言中的音系?？聵蛟捯粝抵邪?9個(gè)聲母及50個(gè)韻母。

表1所示為本文研究的指示詞詞型與音標(biāo)：

方言中的二分，多分現(xiàn)象在方言指示詞研究中具有較高的關(guān)注度。最早提出漢語方言指示詞中存在三分現(xiàn)象的是趙元任先生，胡明陽（1957）在《海鹽通源方言的代詞》中提出浙江通源方言中的指示代詞是三分的。金有景（1962）在《蘇州方言的方位指示詞》中提出蘇州方言的方位指示詞是三分的，小川環(huán)樹在《蘇州方言的指示代詞》提出蘇州方言中指示代詞確實(shí)是三分的。那么紹興柯橋方言的指示代詞是二分的還是三分的呢，在指不同類別時(shí)，其層次也不相同。

（一）指處所

指示詞：益里（簡稱為哩），益頭，夯里，夯頭。益里用來指自己所處的場所，一般說話雙方均在同一地點(diǎn)。益頭指稍遠(yuǎn)的處所，一般有參照物，還可能伴隨著用手指指的動作；夯里指離自己較遠(yuǎn)的處所，所指場所比益頭近；夯頭指離自己遠(yuǎn)的處所，一般是在相對于某個(gè)參照物而言，夯頭與夯里所指處所距離類似。益頭與夯頭同時(shí)出現(xiàn)的場合較多，并有較強(qiáng)的對立性。例如

1）諾只管老是在益里坐咚作啥？撥我坐達(dá)夯里去。（你老是坐在這里干嘛？給我坐到那里去）

2）益座大橋個(gè)益頭么是紹興，夯頭就是杭州哉。（這座橋的這邊是紹興，那邊就成了杭州了）

3）伢屋里個(gè)超市夯卯在益里咯，前年子搬到益頭哉，個(gè)卯亦馱來搬到夯頭去哉。（我們家的超市最開始在益里，兩年前搬到益頭去了，現(xiàn)在又搬到夯頭去了）

從例句1）-3）我們可以很清楚地看到，益里所指處所比益頭近，而益頭所指處所又比夯頭近。

（二）指事物與人

指示詞：益?zhèn)€，葛個(gè)，夯個(gè)。指事物與人也存在三分，從近到遠(yuǎn)分別為益?zhèn)€，葛個(gè)，夯個(gè)，益?zhèn)€指自己手上的或者離自己最近的；葛個(gè)通常伴隨著指示的動作，指離自己距離中等的；夯個(gè)指離自己最遠(yuǎn)的，還可用于形容最后那個(gè)。例如

4）哩有三個(gè)蘋果，益?zhèn)€是我的，葛個(gè)是撥你的，夯個(gè)么留撥你阿哥吃。（這里有三個(gè)蘋果，這個(gè)是我的，那個(gè)（中間那個(gè)）是給你的，那個(gè)（最遠(yuǎn)的那個(gè)）留給你哥哥吃）

例4）中，益?zhèn)€蘋果是距離自己最近的，葛個(gè)次之，夯個(gè)蘋果是距離自己最遠(yuǎn)的那一個(gè)。

（三）指時(shí)間

指示詞：介卯/葛卯，頭卯，夯卯。在口語中，頭卯可以說為頭卯子，夯卯可以說為夯卯子。介卯與葛卯指示現(xiàn)在，介卯指現(xiàn)在此時(shí)此刻，葛卯指現(xiàn)階段，頭卯與夯卯都指過去的時(shí)間，頭卯是指剛剛或者不久之前，夯卯指以前，指距離現(xiàn)在較遠(yuǎn)的時(shí)間。例如：

5）頭卯人呆個(gè)困捏，立都立不牢哉，介卯倒惺忪些哉（剛才我很困呢，站都站不住，現(xiàn)在倒是清醒好多）

6）伢屋里夯卯多少犯難來，哈里有葛卯形勢介好，喏！倷阿哥頭卯剛剛撥我送得個(gè)按摩椅，我介卯就來達(dá)用捏，是舒服哉?。ㄎ覀兗乙郧岸嗬щy呀，哪里有現(xiàn)在這么好的形勢，你看，你哥剛剛還給我買了個(gè)按摩椅，我現(xiàn)在就在用，還真舒服呀）

從例6）中，我們能夠清楚地區(qū)分出這幾個(gè)表時(shí)間的詞，家里困難是很久之前的事情，形勢好是指現(xiàn)在所處的這個(gè)階段，買按摩椅是不就之前，用按摩椅就是現(xiàn)在進(jìn)行的動作，所以用介卯。

指以后的時(shí)間有兩種表示方法，分別為呆歇/歇歇和下卯。呆歇/歇歇指馬上。下卯可以指幾天之后，也可以指很久之后。例如

7）葛把剪刀我介卯要用用達(dá)來，呆歇/歇歇撥你馱過來。（這把剪刀我現(xiàn)在要用呢，一會兒給你拿過來）

8）我葛卯好好學(xué)習(xí)，下卯一定要做一個(gè)科學(xué)家。（我現(xiàn)在好好學(xué)習(xí)，以后一定要做個(gè)科學(xué)家）

例7）中的呆歇/歇歇指距離現(xiàn)在很近的一會問之后，而例8）中的下卯是指距離現(xiàn)在較遠(yuǎn)的時(shí)間或者很久之后的將來的時(shí)間。

（四）指性狀，程度，數(shù)量

指性狀和數(shù)量的時(shí)候是二分，可以用介和實(shí)個(gè)/實(shí)介......法作兩種用法，例如：

9）倷外婆八十多歲哉，走路倷個(gè)還有介快咯捏。（你外婆八十多歲了，走路怎么還這么快呀）

10）日日吃介許多飯，諾個(gè)人倷個(gè)原康還是有實(shí)介瘦法作咯事體。（天天吃那么多飯，你這個(gè)人怎么還是這么瘦呀）

例10）中分別用介和實(shí)介......法作來修飾吃的飯多和人瘦，從程度上來說，是前半句的程度沒有后半句深。儲澤祥、鄧云華（2003）首先提出，漢語方言的指示代詞的二分系統(tǒng)與三分系統(tǒng)之間存在一個(gè)等級序列，具體的表示方法為：

性狀程度、動作方式>時(shí)間>人或物>處所

具體意思為，“從這里可以看出，如果一種語言的指示代詞，一部分是多分的，一部分是二分的，那么，指處所的多分可能性最大，而指性狀程度或方式的二分可能性最大?！睆囊陨系姆治鑫覀兛梢钥吹?，紹興柯橋方言的指示詞的層次也符合這個(gè)等級序列。

二、指示詞與數(shù)量詞共現(xiàn)

正如郭銳（2002）所說，“指示詞或者不能與數(shù)量詞共現(xiàn)（本、個(gè)），或者與數(shù)量詞共現(xiàn)時(shí)只能出現(xiàn)于數(shù)量詞前面（這、那、每、某、任何、另、其他、唯一）”，紹興柯橋方言中以“益”“夯”為基礎(chǔ)的指示詞與數(shù)量詞共現(xiàn)時(shí)也符合這樣的規(guī)則。

“益/夯”可以修飾“量+名”結(jié)構(gòu)，不能與“數(shù)+量+名”共現(xiàn)，但是虛指量詞“兩”組成的“兩+量詞+名詞”可以出現(xiàn)在“益/夯”之后，例如

11）益/夯（*一）幢房子是伢外婆家咯。（這/那幢房子是我外婆家的）

12）益/夯兩（*三）塊年糕諾馱得去。（這/那三塊年糕你拿去）

13）益/夯兩個(gè)小人是伢隔壁頭咯。（這幾個(gè)小孩兒是我隔壁家里的）

14）益/夯 兩支樹高頭個(gè)橘子真當(dāng)多哉。（這/那幾棵樹上的橘子是真多呀）

如例（11）所示，益/夯可以修飾一幢房子，但是此時(shí)數(shù)詞“一”必須省略，因?yàn)橐?夯修飾“量+名”結(jié)構(gòu)本身就帶有單數(shù)含義。例（12）（13）（14）表明，“益/夯”不能與“數(shù)+量+名”共現(xiàn)，但當(dāng)虛指量詞“兩”出現(xiàn)在“量+名”結(jié)構(gòu)前，則可以用“益/夯”修飾。

指示詞“葛”的用法不同于“益”，“葛”既可以與“量+名”結(jié)構(gòu)以及“數(shù)+量+名”共現(xiàn)，但是數(shù)詞不能為“一”，也可以修飾虛指量詞“兩”組成的“兩+量詞+名詞”結(jié)構(gòu)。例如

15）葛（*一）個(gè)蘋果是撥倷娘娘吃咯。（這個(gè)蘋果是給你奶奶吃的）

16）葛五把樸刀諾幫我磨一磨好好？（這五把菜刀你幫我磨一磨好不好？）

三、指示詞的句法作用

在紹興柯橋方言中，指示詞有光桿和復(fù)雜之分，如“益，夯，葛”和“益/夯/葛+量詞”，但是光桿指示詞使用頻率極低并且不能直接做論元。例如：

17）*益/夯勿是伢屋里開的公司。（*這不是我家開的公司）

18）益?zhèn)€/夯個(gè)撥諾，我再去馱去。（這個(gè)給你吃，我再去拿）

例17）中，益屬于光桿指示詞，做主語，但是它不能直接充當(dāng)論元。。例18）中益?zhèn)€/夯個(gè)為復(fù)雜指示詞，可以直接充當(dāng)論元。這與普通話中指示詞的功能有所不同，可能是因?yàn)楣鈼U指示詞的代替功能在使用中逐漸被弱化，需要借助量詞來承擔(dān)起代替功能。此外，紹興柯橋方言中的指示詞“葛”還可被用作弱化謂詞的標(biāo)記?！案稹笨梢杂脕硇揎椥稳菰~，加深程度，同時(shí)弱化形容詞的謂詞性，使整個(gè)小句有名詞性傾向?！案稹焙筮呉部梢约印耙弧毙纬伞案鹨弧眮硇揎椥稳菰~。其他指示詞沒有這個(gè)用法。例如

19）伊跑得葛快勒，像老鼠一只。（他跑得這個(gè)快呀，像一只老鼠一樣）

20）伊馬路高頭葛一立，車都停落來哉。（她馬路上這么一站，車都聽了下來）

四、結(jié)論

本文從句法功能和語用學(xué)的角度研究了紹興柯橋方言中指示詞的用法，首先就指示詞是二分還是三分的問題，本文根據(jù)指示詞指代內(nèi)容的不同做了具體的區(qū)分。指示詞另一個(gè)比較受關(guān)注的用法就是其與數(shù)量詞共現(xiàn)時(shí)的位置問題，本文也從具體語言實(shí)例進(jìn)行了說明，得出如果與數(shù)量詞共現(xiàn)，指示詞出現(xiàn)在數(shù)量詞之前。關(guān)于指示詞做論元的問題，本文先將指示詞是光桿還是復(fù)合做了區(qū)分，在此基礎(chǔ)上通過具體例子，得出了光桿指示詞不能直接做論元，而復(fù)合指示詞可以。紹興柯橋方言指示詞中存在很多有研究價(jià)值的方面，值得我們繼續(xù)從不同角度繼續(xù)研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳玉潔.漢語方言指示詞的類型學(xué)研究[M].北京：中國社科出版社，2010：1-435.

[2]盛益民.紹興柯橋話指示詞的句法——語義功能[J].方言，2012（04）：344-353.

[3]劉丹青.漢語類指成分的語義屬性和句法屬性[J].中國語文，2002（05）：411-422.