中國(guó)人“送你”與美國(guó)人送禮

1.中國(guó)人送禮——面子文化

中國(guó)人為送禮所困，國(guó)人皆知。近日看到中國(guó)媒體有篇題為《份子錢(qián)被人情“綁架”漸成國(guó)人負(fù)擔(dān)》的報(bào)道說(shuō)：伴隨著國(guó)慶的結(jié)婚大潮，份子錢(qián)成了不少民眾黃金周的一項(xiàng)大開(kāi)銷。有些網(wǎng)友國(guó)慶期間參加了數(shù)場(chǎng)婚禮，出了幾千元的份子錢(qián)。有一位在國(guó)慶期間參加了六場(chǎng)婚禮，份子錢(qián)出了三四千元，一個(gè)月工資還不夠份子錢(qián)，由此發(fā)出“份子錢(qián)猛于虎”的反對(duì)聲音。有人把請(qǐng)?zhí)暈椤凹t色炸彈”。有人粗略算了一下幾年光份子錢(qián)就好幾萬(wàn)元，發(fā)出“掙的錢(qián)還湊不夠份子錢(qián)”的感嘆。

收到請(qǐng)柬后，去不去參加宴請(qǐng)，同一天去參加哪一家，是當(dāng)面給份子錢(qián)還是托人轉(zhuǎn)送，給多少份子錢(qián)合適，多了自己能否承受得起，少了會(huì)不會(huì)影響面子和感情……種種考慮和糾結(jié)下，份子錢(qián)已經(jīng)被人情世故所“綁架”，成了不少人的心病和煩惱。在很多人看來(lái)，份子錢(qián)的多少意味著兩個(gè)人關(guān)系的親疏遠(yuǎn)近，也代表著感情的深厚淺薄，而且很多人擔(dān)心份子錢(qián)將來(lái)能不能收回來(lái)，而有的父母給兒女舉辦婚禮主要目的就是為了回收份子錢(qián)。有人說(shuō)，“為了份子錢(qián)，我一定要結(jié)一次婚?！?/p>

夾雜著面子等種種因素，份子錢(qián)數(shù)目正不斷水漲船高，且被人情所“綁架”，已漸成國(guó)人負(fù)擔(dān)。網(wǎng)友呼吁，應(yīng)提倡宴請(qǐng)不收份子錢(qián)，這樣不僅可以減輕人情負(fù)擔(dān)，使多數(shù)人回歸理性。有自己想法的人不少，但是“高雅玩不起來(lái)”。一對(duì)創(chuàng)意婚禮的年輕人，婚禮上請(qǐng)了一個(gè)室內(nèi)樂(lè)團(tuán)演奏高雅的古典音樂(lè)，不知怎么就是熱鬧不起來(lái)，來(lái)賓面面相覷，不肯下舞池跳舞，只好該放成迪斯科音樂(lè)。還有一次婚禮，新娘新郎提倡大家喝紅酒，但是來(lái)賓覺(jué)得很不過(guò)癮，喝完紅酒后還是回到喝白酒。一直主張不收份子錢(qián)的周女士告訴記者，自己在結(jié)婚后請(qǐng)同事吃飯，明確向每個(gè)同事提出了“只是聚聚，不用給份子錢(qián)”的想法，但在當(dāng)天聚餐結(jié)束之后，同事們還是拿出了厚厚的紅包。周女士也頗感無(wú)奈，只得詳細(xì)記下哪些人送了份子錢(qián)，以備日后再送還，“我覺(jué)得真沒(méi)必要互相給份子錢(qián)，一來(lái)一往，雙方都麻煩，意義不大。”

中國(guó)人的這種送禮之風(fēng)，讓人感覺(jué)不是在送禮，而是把整個(gè)人送出去了，是“送你”。讓你感覺(jué)這禮物之沉重。

因?yàn)槔砟畹膯?wèn)題，中國(guó)這種送禮之風(fēng)短期之內(nèi)難以消除。中國(guó)人比較實(shí)惠、功利性很強(qiáng)。中國(guó)文化太實(shí)用，沒(méi)有一定的形而上高度，太缺乏精神層面。所以是面子的文化。

唱歌的朋友告訴我一件事：當(dāng)她和先生準(zhǔn)備回中國(guó)時(shí)，一位中國(guó)同事說(shuō)要請(qǐng)他們吃飯為他們餞行。她當(dāng)然很感謝，欣然答應(yīng)了。席間，同事說(shuō)聽(tīng)說(shuō)你們回去時(shí)路過(guò)日本，能不能請(qǐng)你們給我?guī)б黄咳毡厩寰?，唱歌的朋友吃人家的嘴軟，但覺(jué)得也不費(fèi)什么事，也欣然答應(yīng)了。最后吃完飯，中國(guó)同事拿出一個(gè)事先準(zhǔn)備好的箱子，請(qǐng)他們幫助帶回國(guó)。唱歌的朋友從此以后對(duì)別人主動(dòng)請(qǐng)吃飯保持高度警惕。與之對(duì)照的是，美國(guó)朋友聽(tīng)說(shuō)我們回國(guó)總是說(shuō)回來(lái)后請(qǐng)我們吃飯，聽(tīng)我們講講在中國(guó)的旅途經(jīng)歷，他們很愿意分享我們對(duì)中國(guó)的感受。

一次去朋友家吃飯。在做菜時(shí)候她不停地介紹自己的多用鍋，說(shuō)這種鍋煮飯、蒸肉、燒魚(yú)、熬湯樣樣行。我們說(shuō)去她的院子看看，她說(shuō)當(dāng)心蚊子，但是我有一種防蚊子的噴霧劑，后來(lái)我們才知道她是做傳銷的，意在推銷自己的產(chǎn)品。讓我們覺(jué)得中國(guó)人做任何事情，功利性都很強(qiáng)。

中國(guó)人實(shí)惠、注重功利性。中國(guó)人“送禮文化”也是人際關(guān)系、公關(guān)工作的一項(xiàng)不可缺少的生存技能。

一次一位朋友因?yàn)槲覟樗麕兔?，一定要感謝我要送我一件禮物。我說(shuō)：你實(shí)在要送，就送我一支鋼筆。因?yàn)槲颐刻於加娩摴P寫(xiě)字，這件禮物既實(shí)用又有意義。誰(shuí)知道朋友硬是買(mǎi)了一支價(jià)值千元的金筆，讓我一直舍不得用感受到這支筆之沉重。

2.美國(guó)人送禮——里子文化

來(lái)美國(guó)多年，結(jié)識(shí)美國(guó)朋友不少，從來(lái)都沒(méi)有被送禮難倒。因?yàn)槊绹?guó)人是“里子”的文化。

美國(guó)人送禮的特點(diǎn)是實(shí)用和象征意義，注重精神層面的東西重于物質(zhì)。

在美國(guó)送禮，金額一定不用太大，10-20美金的東西就可以，太貴的禮物反而會(huì)讓主人很不安，禮尚往來(lái)的事情一定要控制在很小的數(shù)目，這樣做不僅是尊重自己，更是尊重別人。如果是送老板、教授、官員，更不宜送貴重的禮物，因?yàn)橛锌赡芤鸩槐匾牟聹y(cè)。美國(guó)極少有下級(jí)給上級(jí)送禮的馬屁一般是倒著拍的。老板、上司出國(guó)，倒是會(huì)給每個(gè)下屬帶件小禮物，鼓勵(lì)下屬好好工作。通常出去吃工作餐，都是老板埋單，要不就是AA制，絕對(duì)沒(méi)有下屬爭(zhēng)著付款的現(xiàn)象。

別人請(qǐng)客吃飯送葡萄酒總是不會(huì)錯(cuò)的（如果主人是不喝酒的教徒什么的就不能送了）。如果是探望病人、朋友生日送束花一般不會(huì)錯(cuò)，所以在美國(guó)送禮最講究的是場(chǎng)合。

剛來(lái)美國(guó)時(shí)，接到美國(guó)朋友安妮和馬克婚禮的請(qǐng)柬，不知道送什么好。這天我和安妮和馬克的一群好友來(lái)到一家Target 商店。原來(lái)安妮和馬克早就在這家商店列出了自己需要的生活用品清單：鍋碗瓢盆、被子、枕頭、毯子、尿布和嬰兒服裝之類，每個(gè)人根據(jù)自己的經(jīng)濟(jì)實(shí)力，到商店選一樣付完錢(qián)，然后在清單上打個(gè)勾，表示是你送的，禮品婚禮時(shí)候帶去就行。這樣也避免了送禮時(shí)物品的重復(fù)，也保證都是主人需要和喜愛(ài)的東西。禮品既對(duì)新人實(shí)用，送禮者也沒(méi)有負(fù)擔(dān)。這種方式讓我眼界大開(kāi)：原來(lái)婚禮還可以這樣送禮！

現(xiàn)在這種送禮方式已經(jīng)甚為普遍。美國(guó)各大網(wǎng)站如亞馬遜和各大超市都有這樣的登記禮品單的服務(wù)，禮品還直接寄到主人家中。送禮時(shí)一般還可以附送禮品收據(jù)，如果主人發(fā)現(xiàn)禮品不合用，還可以退掉換禮品卡，這樣徹底杜絕了浪費(fèi)。美國(guó)人才是真正實(shí)惠！

很多公司也有自愿湊錢(qián)給結(jié)婚的同事一張禮品券的，每個(gè)人也不過(guò)湊十美金、二十美金的。你若實(shí)在手頭拮據(jù)，即便送張賀卡對(duì)方也不會(huì)對(duì)你看低。若需要乘飛機(jī)去參加婚禮，那么你得負(fù)擔(dān)自己的差旅費(fèi)，因此禮物就可以免了，因?yàn)閷?duì)美國(guó)人來(lái)講，你能千里迢迢來(lái)參加本身就是一份隆重的厚禮。

最近看到英國(guó)《每日郵報(bào)》報(bào)道一對(duì)英國(guó)夫婦辦了一場(chǎng)最省錢(qián)婚禮?；槎Y當(dāng)天，他們提供給賓客的早餐全部是超市過(guò)期食品，而新娘所穿的婚紗也是二手的，僅花費(fèi)了80英鎊（約合人民幣708元）。此外，他們甚至連結(jié)婚戒指也是用可回收利用的金屬做成的。整個(gè)婚禮總共只花了3000英鎊（約合人民幣2.7萬(wàn)元）。

現(xiàn)年24歲的金姆·伍爾諾（Kim Woolnough）是英國(guó)達(dá)拉謨郡的一名護(hù)士，她的丈夫丹（Dan）是一名銷售人員，二人在達(dá)拉謨實(shí)習(xí)的時(shí)候認(rèn)識(shí)并迅速墜入了愛(ài)河。2015年12月，在丹向金姆求婚成功后，二人就打算辦一場(chǎng)極為節(jié)儉的婚禮。金姆表示，盡管有人覺(jué)得吃過(guò)期食品有些奇怪，但是這些食品仍然是可食用的，并且所有的人都覺(jué)得十分美味。金姆稱，婚禮上采用的全部是可回收利用的紙張，給賓客的邀請(qǐng)函也統(tǒng)一以郵件的方式發(fā)送。由于他們不愿意浪費(fèi)任何東西，所以購(gòu)買(mǎi)的東西都是可再次使用的。比起中國(guó)人拼婚禮花費(fèi)，這實(shí)在讓人感嘆！

通常到別人家里串門(mén)吃飯，客人一般會(huì)先問(wèn)好主人需要帶什么東西，一瓶葡萄酒、一個(gè)青花瓷U盤(pán)或者一束鮮花都是很得體的禮物。

有孩子上幼兒園的家庭，美國(guó)家長(zhǎng)逢年過(guò)節(jié)也會(huì)給老師買(mǎi)個(gè)25美元的禮物卡，感謝幼兒園的老師對(duì)自己孩子的關(guān)照。有的禮品也就是一張手工卡片，一盒糖果或者自家的烘焙的食品，禮品很簡(jiǎn)單。

中文學(xué)校的老師，都喜歡自己動(dòng)手做禮物，送給學(xué)中文的學(xué)生。這里的家庭主婦，都喜歡參加做蛋糕的學(xué)習(xí)班。自己會(huì)做蛋糕，可以把自己做的烘焙食品，作為禮物送給那些幫助過(guò)自己的朋友。

美國(guó)的各個(gè)商店，都有禮物卡出售。買(mǎi)多少錢(qián)的禮物卡，很隨意便捷。好多人為買(mǎi)什么禮物，感到糾結(jié)的時(shí)候，買(mǎi)禮物卡是最佳的選擇。

那種自助式的生日派對(duì)，只是買(mǎi)些食品就可以了。比較正式的生日派對(duì)，一般都買(mǎi)個(gè)25美元的禮物卡，再加一張生日賀卡。賀卡上寫(xiě)上自己的生日祝詞。有的孩子在生日聚會(huì)上，可以收到各種各樣的禮物卡。有的是電影卡，可以去看電影。這里孩子的生日，是孩子們?nèi)穗H交往的一個(gè)重要節(jié)日。

3.特殊的禮品

送白囍字的故事。朋友賈斯汀和蒂娜結(jié)婚，希望藝術(shù)家的太太為他們剪一個(gè)囍字，而且指定要白色的。盡管我們?cè)偃忉屧谥袊?guó)，結(jié)婚要用紅囍字，死人才是白喜事，但是對(duì)方堅(jiān)持要白囍字?；槎Y那天，一個(gè)大大的白囍字掛在十分顯眼之處，新郎新娘為此十分高興。

特別的視頻。國(guó)內(nèi)侄兒結(jié)婚，我們堅(jiān)決反對(duì)低俗而缺乏創(chuàng)意的送錢(qián)做法，精心構(gòu)思了一份特殊的禮物——一份制作特別的視頻。我們請(qǐng)來(lái)自各國(guó)的同事用他們本國(guó)的語(yǔ)言說(shuō)一句祝福的話。最后一份帶有英文、意大利文、波蘭文、俄文、日文、韓文、菲律賓文的祝福的視頻在婚禮上放映時(shí)，大放異彩，是當(dāng)天婚禮最好的禮物。多年后，新郎新娘還不時(shí)拿出來(lái)看看，回味無(wú)窮。送錢(qián)給主人，因?yàn)殄X(qián)都長(zhǎng)得一個(gè)樣，送獨(dú)有創(chuàng)意的東西，才會(huì)顯示禮物的價(jià)值。

送禮對(duì)自己的創(chuàng)造性是一個(gè)考驗(yàn)。禮物不在重，而在投其所好。朋友送我的一幅素描肖像畫(huà)、一只采訪用的錄音筆、一個(gè)自己設(shè)計(jì)制作的iPad支架、一本書(shū)，都是我很喜歡的禮物。當(dāng)然，也不是所有的禮品都要有創(chuàng)意。美國(guó)人因?yàn)橐步?jīng)常送禮，相互贈(zèng)送的禮物都是非常普通的：一瓶蜂蜜或者楓樹(shù)糖、一盒袋裝茶葉、一雙手套、一件小擺設(shè)、一塊小香皂、一包巧克力糖，體現(xiàn)美國(guó)人坦率熱情又愛(ài)熱鬧的性格，他們也時(shí)常借著相互饋贈(zèng)來(lái)表達(dá)情意，提升生活情趣，但絕對(duì)沒(méi)有讓人感覺(jué)是負(fù)擔(dān)。不像中國(guó)，中國(guó)人認(rèn)為禮送得越貴，情誼越重，美國(guó)人你送了重禮，美國(guó)人覺(jué)得你給他壓力了。實(shí)在要送錢(qián)，一般送上一百美元給最好的朋友就足夠。主人通常認(rèn)為你的到來(lái)就是最好的禮物，他們會(huì)非常激動(dòng)和高興。

對(duì)于逝者，如果能參加追思會(huì)，是對(duì)逝者最大的尊重，如果不能出席可以委托花店送上一盆花。更有逝者家屬提出將送花的錢(qián)，轉(zhuǎn)增逝者生前愛(ài)好的機(jī)構(gòu)作為捐款。朋友史蒂文去世，他生前特別喜歡研究美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)歷史。他的家屬選擇將送花的錢(qián)贈(zèng)送給以前他常去的費(fèi)城內(nèi)戰(zhàn)博物館。

4.什么樣的中國(guó)禮物受歡迎

很多人以為中國(guó)工藝品是送美國(guó)人的最佳選擇，其實(shí)真正喜歡中國(guó)民間工藝品的美國(guó)人也只是一部分，大部分送給他們的中國(guó)工藝品會(huì)被束之高閣。做工很精致的又實(shí)用的工藝品還是可以送的，比如漂亮的扇子，精美的首飾包等。京劇臉譜藝術(shù)品最好送給看過(guò)中國(guó)京劇的，否則他們會(huì)以為是萬(wàn)圣節(jié)用來(lái)嚇人的臉譜。景泰藍(lán)、泥人、剪紙、刺繡、國(guó)畫(huà)這些地道的中國(guó)藝術(shù)品，最近這些年美國(guó)人接受得不少，送禮時(shí)要考慮重復(fù)。

還有人以為美國(guó)人喜歡喝中國(guó)茶，其實(shí)他們更習(xí)慣喝袋裝茶，送散裝茶給他們，根本就不知道怎么泡！而且美國(guó)人幾乎都喝紅茶類，不習(xí)慣中國(guó)茶的味道。一次一位美國(guó)朋友鼓起勇氣，品嘗了中國(guó)人送給她的最好的普洱茶，評(píng)價(jià)道：“這茶喝起來(lái)有很濃的土的味道”——這簡(jiǎn)直就是對(duì)牛彈琴了！美國(guó)人能像中國(guó)人那樣品清茶的是鳳毛麟角，所以送茶要看對(duì)象。

中國(guó)食品、糖果和中國(guó)酒也要注意，多數(shù)的美國(guó)人對(duì)品嘗外國(guó)食品，都缺乏勇氣。他們還會(huì)對(duì)食品中所含的花生、面粉成分過(guò)敏，除非食品的味道和美國(guó)的某種食品相近，他們才敢嘗試。我發(fā)現(xiàn)有很多美國(guó)朋友特別喜歡中國(guó)的“大白兔”奶糖。每次送給他們都會(huì)讓他們高興。一種中國(guó)生產(chǎn)的叫“方塊酥”的含有芝麻的點(diǎn)心，我的朋友很喜歡。美國(guó)朋友還很喜歡臺(tái)灣生產(chǎn)的“鳳梨酥”之類的點(diǎn)心，日本的綠茶系列食品，也很受歡迎。中國(guó)白酒的度數(shù)太高，他們喜歡酒的“面子”（外包裝）更勝于“里子”，會(huì)放在家里作為擺件。

比較受歡迎的是中國(guó)瓷器，掛盤(pán)和小套的茶具美國(guó)人會(huì)很喜歡。注意花樣比較素雅一點(diǎn)的好。花樣好的絲巾也是比較受歡迎的，但是圖案大紅大綠的他們不會(huì)喜歡。

送禮的禮品一定要把價(jià)錢(qián)撕掉，不要留標(biāo)簽在禮物上。美國(guó)人的回禮很輕便。在中國(guó)收禮后，主人往往會(huì)在很短的時(shí)間內(nèi)去回禮，而且回禮的分量和送禮的分量應(yīng)該相當(dāng)，否則就會(huì)失去面子。而美國(guó)人在收禮后，很少有正式的回禮。他們基本是在上見(jiàn)面收禮后，口頭表示謝意就算是回禮了，并不會(huì)根據(jù)禮品的輕重回送東西， 因?yàn)樵谒麄兛磥?lái)，主人邀請(qǐng)客人造訪，吃飯，或者共渡周末本身就是“贈(zèng)禮”。當(dāng)然如果客人下次有相同的喜事需要送禮，主人也會(huì)還禮，但回贈(zèng)禮物的選擇不會(huì)受此前所收禮物的任何約束。美國(guó)人送禮是祝賀、祝福、祝愿，大都滿帶感情色彩。他們不需要禮尚往來(lái)，不盼著回報(bào)。如果你請(qǐng)他吃飯，他們也會(huì)回請(qǐng)，吃飯只不過(guò)是一種見(jiàn)面談話的形式，沒(méi)有任何功利色彩。你和美國(guó)朋友可以事先說(shuō)好，輪流付餐費(fèi)，或者各付各的，根本用不著為付餐費(fèi)爭(zhēng)論不休，打成一團(tuán)。

美國(guó)人沒(méi)有禮尚往來(lái)那一說(shuō)，也不懂你敬我一尺，我敬你一丈。

5.情人節(jié)的禮物

是啊，在這物欲橫流的社會(huì)中，任憑百般努力，怎樣才能打動(dòng)情人的心呢？有人說(shuō)，如今的情人節(jié)更像愚人節(jié)——分明是在用花言巧語(yǔ)迷惑情人；而愚人節(jié)卻更像情人節(jié)，在愚弄情人的氛圍里卻能夠道出真情。這世道怎么了？情人節(jié)的“情”去了哪里？

情人節(jié)這天，朋友寄給我一段祝福的話語(yǔ)和這張圖片。上面的一段話引我深思：

情人，更應(yīng)該是朋友

愛(ài)護(hù)你的朋友，他們不是你的情人，

關(guān)心你的朋友，他們不是你的家人，

分享你痛苦的朋友，他們毫無(wú)你家族的血緣。

他們只是你的朋友。

朋友，申斥你時(shí)像父親，心疼你時(shí)像母親，取笑你時(shí)像姐妹，對(duì)你發(fā)怒時(shí)像兄弟，他們不是你的情人，但對(duì)你的愛(ài)最終勝過(guò)情人。

最好的禮物是人間之情。

禮物不在于花多少錢(qián)，這是人與人之間的一種美好的情感的傳遞。讓人感到，有人關(guān)心的日子，總會(huì)感到溫馨和美好。

觀美國(guó)人送禮，禮物都很輕，沒(méi)有人送厚禮。美國(guó)的人際關(guān)系比較單純，人與人之間，沒(méi)有那么多的功利的色彩。沒(méi)有人為送禮的事情，糾結(jié)不清。送禮的時(shí)候，也不把人分三六九等。送出去的是禮物，收獲的是人與人之間美好的感情。在美國(guó)人送禮，只會(huì)讓我們感到輕松愉快。

衡量一個(gè)國(guó)家社會(huì)的進(jìn)步，是可以從送禮上看出來(lái)的。中國(guó)文化是最注重人情世故的。但是要真正達(dá)到“禮輕情意重”的階段，還有很長(zhǎng)的路要走。

（湯偉，旅美學(xué)者，現(xiàn)居美國(guó)紐約。）