計(jì)算機(jī)輔助翻譯的利與弊以及解決方案

白雨鑫?史孟珂

摘要：本文闡述了計(jì)算機(jī)翻譯的內(nèi)涵及發(fā)展現(xiàn)狀，對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯與純?nèi)斯しg進(jìn)行對(duì)比分析，指出計(jì)算機(jī)輔助翻譯的優(yōu)勢(shì)與不足，如機(jī)翻速度快、效率高，但譯文生硬，影響可讀性等，并進(jìn)一步探討如何更好地使用計(jì)算機(jī)來(lái)輔助譯者完成翻譯任務(wù)，給出解決方案。

關(guān)鍵詞：計(jì)算機(jī)輔助翻譯；人工翻譯；解決方案

隨著世界各國(guó)在商業(yè)，文化，旅游等領(lǐng)域的交流與合作日益頻繁，對(duì)于翻譯的需求也日益增多。對(duì)于專(zhuān)門(mén)從事翻譯工作的譯員來(lái)說(shuō)，計(jì)算機(jī)輔助翻譯是一個(gè)得力的助手。計(jì)算機(jī)輔助翻譯（Computer Aided Translation），顧名思義，就是指利用計(jì)算機(jī)來(lái)輔助譯者輕松、高效地完成翻譯工作。

隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的不斷發(fā)展，計(jì)算機(jī)輔助翻譯的文字處理能力也大大增強(qiáng)。計(jì)算機(jī)輔助翻譯分擔(dān)了很大一部分以前由譯者承擔(dān)的日常工作。但是由于英漢兩種語(yǔ)言之間的差異很大，英漢計(jì)算機(jī)輔助翻譯的難度著實(shí)不小。與純?nèi)斯しg相比，計(jì)算機(jī)輔助翻譯仍然存在著許多問(wèn)題，例如譯文過(guò)于生硬，不合邏輯，甚至出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤的情況等等。所以本文深入探討相較于純?nèi)斯しg，計(jì)算機(jī)輔助翻譯的利弊，并給出相對(duì)合理的解決方案。

一、計(jì)算機(jī)輔助翻譯的利弊

（一）計(jì)算機(jī)輔助翻譯與純?nèi)斯しg之比較

對(duì)于每一種語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，多義識(shí)別問(wèn)題始終是一個(gè)復(fù)雜的問(wèn)題。在計(jì)算機(jī)翻譯系統(tǒng)中，由于源語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言之間的語(yǔ)義差異，這一問(wèn)題就變得尤為突出，因此要想正確翻譯，就必須在不同的層面采用多種手段分別解決。如英語(yǔ)中的一個(gè)take，可以有上百種用法，與漢語(yǔ)“乘”搭配的用法有“乘車(chē)、乘數(shù)、乘風(fēng)破浪、因利乘便、上乘”等，也有100個(gè)之多。人工進(jìn)行選擇是很容易的事，可是如果是機(jī)器，就必須在計(jì)算機(jī)的記憶庫(kù)里進(jìn)行詳細(xì)的標(biāo)注、限定。

（二）計(jì)算機(jī)輔助翻譯的利與弊

計(jì)算機(jī)輔助翻譯的優(yōu)勢(shì)在于，在目前翻譯人才高度緊缺的情況下，利用計(jì)算機(jī)進(jìn)行輔助翻譯當(dāng)然會(huì)加快翻譯速度，提高翻譯效率，特別是在處理專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)、數(shù)據(jù)多，數(shù)量大的技術(shù)文件和論文方面，計(jì)算機(jī)輔助翻譯具有相當(dāng)大的優(yōu)勢(shì)，每小時(shí)能譯幾十萬(wàn)字，省去了查詞典和文字輸入的時(shí)間。但從上文的比較中，我們不難看出機(jī)器翻譯仍存在著諸多弊端。目前計(jì)算機(jī)還無(wú)法理解自然語(yǔ)言所需的詞法、語(yǔ)義、句法、上下文、經(jīng)驗(yàn)、語(yǔ)用等知識(shí)。此外，計(jì)算機(jī)的程序過(guò)于刻板，過(guò)于單調(diào)，計(jì)算機(jī)形式化的規(guī)則應(yīng)用到非形式化的、非精確的、抽象的、模糊的語(yǔ)言上，還難以把自然語(yǔ)言描寫(xiě)得淋漓盡致。計(jì)算機(jī)輔助翻譯的成功是局部的、有限的、淺層次的，換句話說(shuō)，計(jì)算機(jī)輔助翻譯只是在機(jī)助人譯、人助機(jī)譯、受限語(yǔ)言、子語(yǔ)言方面取得了成功，真正意義上高質(zhì)量的全自動(dòng)機(jī)器翻譯還沒(méi)有取得關(guān)鍵性進(jìn)展，機(jī)器翻譯質(zhì)量還很差，譯文的可理解性還不到40%，這在全世界范圍內(nèi)都是如此。

二、解決方案

要讓計(jì)算機(jī)輔助翻譯完全替代人工翻譯恐怕永遠(yuǎn)是不可能的，但是，計(jì)算機(jī)輔助翻譯在某些特定任務(wù)下可以替代人工翻譯，減輕譯者的負(fù)擔(dān)、提高工作效率。

（一）改良人機(jī)交互體驗(yàn)、提高計(jì)算機(jī)工作效率

在現(xiàn)行的計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)中，譯者與翻譯系統(tǒng)之間應(yīng)該是交互式的互助工作模式，而不應(yīng)該是單方面地采用單向模式將處理結(jié)果從上級(jí)模塊輸出給下級(jí)模塊，用戶在獲得計(jì)算機(jī)系統(tǒng)的翻譯結(jié)果的同時(shí)，也需要配合計(jì)算機(jī)系統(tǒng)的要求為系統(tǒng)提供某些幫助。

（二）多重技術(shù)相融合廣泛應(yīng)用多領(lǐng)域

當(dāng)前，該領(lǐng)域已經(jīng)提出了直接翻譯方法、基于規(guī)則的翻譯方法、基于實(shí)例的翻譯方法和統(tǒng)計(jì)翻譯方法等各種各樣的方法。近幾年來(lái)，基于大規(guī)模語(yǔ)料庫(kù)的統(tǒng)計(jì)翻譯方法所取得的一系列重要進(jìn)展，已從根本上改變了人們對(duì)統(tǒng)計(jì)翻譯方法最初的認(rèn)識(shí)和看法。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯和純?nèi)斯しg之比較，我們可以看出機(jī)器翻譯的利與弊，即機(jī)翻速度快、效率高，但機(jī)翻譯文生硬、機(jī)器味過(guò)濃，影響譯文的可讀性和準(zhǔn)確性等。語(yǔ)言是人類(lèi)最偉大的發(fā)明之一，語(yǔ)言系統(tǒng)極其復(fù)雜，人們對(duì)語(yǔ)言機(jī)制的認(rèn)識(shí)，對(duì)大腦處理自然語(yǔ)言的過(guò)程、大腦的思維和判斷能力的了解尚淺，要讓機(jī)器像人腦一樣處理自然語(yǔ)言是非常困難的，將計(jì)算機(jī)輔助翻譯與人工翻譯有機(jī)地結(jié)合起來(lái)才是目前最好的翻譯方法?？傊?，計(jì)算機(jī)輔助翻譯是時(shí)代發(fā)展的趨勢(shì)，對(duì)于幫助減輕譯員的負(fù)擔(dān)也卓有成效。但是依然存在很多問(wèn)題和弊端，只有在實(shí)踐中不斷改進(jìn)和更新并注重語(yǔ)言與語(yǔ)言之間的對(duì)比研究，才能提高計(jì)算機(jī)輔助翻譯的質(zhì)量，才能使計(jì)算機(jī)輔助翻譯更廣泛地為譯者所應(yīng)用。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳光火.翻譯軟件渴望成熟[J].中國(guó)翻譯，1999（1）.

[2]馮梅，劉榮強(qiáng).英漢科技翻譯[M].哈爾濱：哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社，2000.

[3]劉群.機(jī)器翻譯技術(shù)的發(fā)展及其應(yīng)用[J].術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，2002（1）.

[4]毛顥.若干實(shí)用機(jī)器翻譯軟件與網(wǎng)站評(píng)介[J].中國(guó)科技翻譯，2004（4）.

[5]張政.機(jī)器翻譯芻議[J].中國(guó)科技翻譯，2004（1）.