元雜劇嘆詞話語功能研究

曹玉

摘要：元雜劇嘆詞的話語功能主要有四個(gè)：一是具有話語標(biāo)記的話輪延續(xù)功能；二是話輪轉(zhuǎn)接功能，這類嘆詞都位于答話者話輪的開頭；三是開啟話輪功能，可分為兩個(gè)方面：第一是開啟全新的話輪（前無話輪），第二是聽話人開啟話輪（前有話輪）；四是預(yù)示說話人的態(tài)度，這類嘆詞主要是表態(tài)類嘆詞。

關(guān)鍵詞：元雜?。辉捳Z功能；話輪轉(zhuǎn)接

嘆詞是一種典型的語用成分，具有實(shí)義句在傳情、表態(tài)、達(dá)意方面所不及的優(yōu)勢。元雜劇作為一種兼文學(xué)語言與口語交際語言特征的綜合性文學(xué)樣式，擁有豐富的嘆詞語料，比較集中地體現(xiàn)了嘆詞的多種話語功能。

本文以《元曲選》部分雜劇作品的嘆詞為例，對嘆詞的話語功能進(jìn)行了探討：

一、話輪延續(xù)。如：

（1）（張于云：）是打水澆畦的井。（正末云：）哦！原來是打水澆畦的井。（《河南府張鼎勘頭巾》二折）

轉(zhuǎn)換1：（張于云：）是打水澆畦的井。（正末云：）哦！

轉(zhuǎn)換2：（張于云：）是打水澆畦的井。（正末云：）哦！原來是打水澆畦的井。

（2）（正末唱：）則我是張員外。（小末云：）哦，張員外。你在那里居??？（《相國寺公孫合汗衫》三折）

轉(zhuǎn)換1：（正末唱：）則我是張員外。（小末云：）哦。你在那里居住？

轉(zhuǎn)換2： （正末唱：）則我是張員外。（小末云：）張員外，你在那里居??？

（3）（柳隆卿云：）我便起功局。（胡子傳云：）我便立帳子。（揚(yáng)州奴云：）哦！你起功局，你立帳子；賣了房子，我可在那里??？（《東堂老勸破家子弟》一折）

轉(zhuǎn)換1：（柳隆卿云：）我便起功局。（胡子傳云：）我便立帳子。（揚(yáng)州奴云：）哦！賣了房子，我可在那里??？

轉(zhuǎn)換2：（柳隆卿云：）我便起功局。（胡子傳云：）我便立帳子。（揚(yáng)州奴云：）你起功局，你立帳子；賣了房子，我可在那里住？

（4）（見科，云：）公公，小叔叔去的遠(yuǎn)了也。（孛老云：）哦，去的遠(yuǎn)了也。（《凍蘇秦衣錦還鄉(xiāng)》二折）

轉(zhuǎn)換1：（見科，云：）公公，小叔叔去的遠(yuǎn)了也。（孛老云：）哦。

轉(zhuǎn)換2：（見科，云：）公公，小叔叔去的遠(yuǎn)了也。（孛老云：）去的遠(yuǎn)了也。

（5）（令史云：）在蕭林城外瘸劉家菜園里井口傍邊石板底下壓著來。（正末云）哦！在蕭林城外十里田地瘸劉家菜園里井口傍邊石板底下壓著采。這官司打勾多少時(shí)了？ （《河南府張鼎勘頭巾》二折）

轉(zhuǎn)換1：（令史云：）在蕭林城外瘸劉家菜園里井口傍邊石板底下壓著來。（正末云）哦！這官司打勾多少時(shí)了？

轉(zhuǎn)換2：（正末看科，云：）這頭巾放在那里？（令史云：）在蕭林城外瘸劉家菜園里井口傍邊石板底下壓著來。（正末云）在蕭林城外十里田地瘸劉家菜園里井口傍邊石板底下壓著采。這官司打勾多少時(shí)了？

以上五個(gè)例句中的嘆詞都位于說話人說話的開頭，嘆詞“哦”表達(dá)的是有一種醒悟、明白，“哦”后面緊跟的內(nèi)容都是嘆詞之前內(nèi)容的再現(xiàn)，嘆詞和其后緊接的一部分內(nèi)容，刪去其一，語義上仍然是完整的，如各例下面的2個(gè)轉(zhuǎn)換句。人是邊思考邊說話的，語氣上的緩和可以留給說話人更多的思考空間，以幫助說話者思考是結(jié)束話題（例1、4），還是繼續(xù)追問下去（例2、3、5）。

從語用的角度來看，位于說話開頭的具有緩和語氣作用的嘆詞，可以看作是一類話語標(biāo)記，因?yàn)槠渲饕δ苁钦Z用的，而不是語義的。其后面緊接內(nèi)容往往是對嘆詞之前內(nèi)容的一種關(guān)聯(lián)，所以它具有話輪延續(xù)的語用功能。

在嘆詞的運(yùn)用中，還有一種緩和語氣的方法，就是說話人說話內(nèi)容較長時(shí)，恰當(dāng)?shù)氖褂脟@詞，進(jìn)行語氣的緩和，以使自己的說話內(nèi)容持續(xù)到結(jié)束。如：

（6）（凈開目科，云：）恰才殺了我，如何又活了？呀！原來我是城南柳樹精，可知頭上生出柳枝來。

（《尉遲恭單鞭奪槊》四折）

（7）（做見李德義、覷科，云：）我那里見這廝來！哦！你是那李二員外。（《神奴兒大鬧開封府》四折）

（8）（丑云：）等我想。哦！我想起來了也，我老子姓李，不知我姓甚么那？（《河南府張鼎勘頭巾》三折）

以上各例中的嘆詞都位于說話人說話的中間，嘆詞反應(yīng)的都是說話者從疑惑到明白的思考過程，起到了一種緩和語氣的作用。同時(shí)，上例中的嘆詞還有仍然具有話輪延續(xù)的語用功能。如果把以上三例中的嘆詞去掉，語義上仍然完整，所以上例中的嘆詞功能主要還是語用的，而非語義的，具有話語標(biāo)記的話輪延續(xù)功能。

綜合來看，當(dāng)嘆詞位于說話人開頭或中間，用于緩和語氣時(shí)，其基本功能是語用的而非語義的，具有話語標(biāo)記的話輪延續(xù)功能。

二、話輪轉(zhuǎn)接。如：

（1）（卜兒云：）兒也，可有這等事么？（正旦云：）難道我哄你？只依著我的話去做，包你小大哥明早回來也。（卜兒云：）呀，我倒忘了，你適才到我家來做甚么？ （正旦云：）婆婆，我不為別的，要和婆婆討個(gè)江西針兒繡花。 （《桃花女破法嫁周公》楔子）

（2）（磨博士云：）……爹，我那里是快活。你省的古墓里搖鈴，則是和哄我那死尸哩。（正末云：）嗨！我可怎生知道。不問你別事，你這眼上兩根棒兒，為甚么支著？（磨博士云：）爹，你道我為甚么眼上支著這兩根棒兒？ （《龐居士誤放來生債》一折）

（3） （僂羅進(jìn)酒科，云：）哥哥滿飲一杯。（正未唱）……酒少呵，您哥哥再買。（云：）嗨！我?guī)缀跬?。我?dāng)初犯罪之時(shí)，若不是鄭孔目哥哥救我性命，豈有今日？ （《鄭孔目風(fēng)雪酷寒亭》四折）

以上各例中的嘆詞，都位于答話者話輪的開頭，這是話題轉(zhuǎn)接的關(guān)鍵位置，答話者在這一位置使用嘆詞，可以確立起自己的話語控制權(quán)，所以嘆詞具有話輪轉(zhuǎn)接的作用。三個(gè)例句中，答話者并沒有按照發(fā)話人的話題進(jìn)行持續(xù)，而是進(jìn)行了話輪的轉(zhuǎn)換。

三、開啟話輪。如：endprint

（1）（下。）（正末云：）呀！天色晚了也。行錢，跟我宅前院后燒香去來。 （《龐居士誤放來生債》一折）

（2）（正旦扶福僧上。）（福僧云：）哎喲！害殺我也，怎么不見父親來？（《崔府君斷冤家債主》三折）

（3）（下。）（正末云：）嗨！這廝可走了也。（燕大云：）好！走了倒是場干

凈。你這賤人，我且問你，怎生與奸夫在這里吃酒？（《同樂院燕青博魚》二折）

（4）（做一拳打費(fèi)無忌倒科，云）你看我家老頭兒這等不中用，那拳頭剛擦的一擦，便一個(gè)腳稍天哩。（下。）（費(fèi)無忌云：）嗨，這弟子孩兒跌了我這一交，他去了么？（卒子云）去了也。（《說鱄諸伍員吹簫》一折）

嘆詞用在發(fā)話人說話內(nèi)容的開頭，這是開啟話輪的關(guān)鍵位置。嘆詞用于引出話輪，一般有兩種形式，一是開啟一個(gè)新的話輪，嘆詞前往往有人物退場標(biāo)志“下”或上場標(biāo)志“上”（這是戲曲特有的標(biāo)記形式），如例（1）（2）。二是嘆詞前剛剛結(jié)束一個(gè)話輪，第一個(gè)話輪的聽話者是第二個(gè)話輪的開啟者。如例（3）（4）。

四、預(yù)示說話人的態(tài)度。如：

（1）（須賈云：）丞相，這都是舊話，不提他也罷了。（正末唱：）【得勝令】呀，你道是舊話再休題，我可不干吃你一場虧？ （須賈大夫誶范叔，四折）

（2）（正旦云：）只怕等著崔鶯鶯那。（陳世英云：）哎，我等那崔鶯鶯怎的？我只等著桂花仙子哩。

（《張?zhí)鞄煍囡L(fēng)花雪月》二折）

（3）（正末云：）婆婆，不問多少，借些與他去。（卜兒云：）引孫，你要借錢，我問你要三個(gè)人，要一個(gè)保人，要一個(gè)見人，要一個(gè)立文書人。有這三個(gè)人，便借與你錢，無這三個(gè)人，便不借與你錢。（正末云：）哎，自家孩兒，可要甚么文書？

（《散家財(cái)天賜老生兒》二折）

（4）（賀知章云）兄弟，你恰才說平生不折腰于人，可早兩遭兒也。（正末唱）哎，你個(gè)賀學(xué)士休譏誚，我如今為新人當(dāng)拜倒。（《李太白匹配金錢記》四折）

在嘆詞的內(nèi)容分類中，有一類是表態(tài)嘆詞。以上例句中嘆詞，都預(yù)示著答話人的態(tài)度，表達(dá)的是答話人的反駁、不滿、厭嫌等。答話人的態(tài)度雖然可以通過嘆詞后面的句子進(jìn)行表達(dá)，嘆詞去掉后，語義仍然完整，但是嘆詞在這里有提醒和加強(qiáng)語氣的作用，通過加強(qiáng)語氣，提醒發(fā)話人，讓發(fā)話人注意到自己的態(tài)度。

元雜劇嘆詞的話語功能主要有四個(gè)：一是具有話語標(biāo)記的話輪延續(xù)功能；二是話輪轉(zhuǎn)接功能，這類嘆詞都位于答話者話輪的開頭；三是開啟話輪功能，可分為兩個(gè)方面：第一是開啟全新的話輪（前無話輪），第二是聽話人開啟話輪（前有話輪）；四是預(yù)示說話人的態(tài)度，這類嘆詞主要是表態(tài)類嘆詞。

參考文獻(xiàn)：

[1]馬清華.論嘆詞形義關(guān)系的原始性[J].語言科學(xué)，2011（9）.

[2]劉丹青.嘆詞的本質(zhì)——代句詞[J].世界漢語教學(xué)，2011（4）.

[3]李治平.“瞧（看）你說的”話語標(biāo)記分析[J].漢語學(xué)習(xí)，2011（12）.endprint