目的論視角下的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題漢譯策略研究

【摘要】新聞標(biāo)題是新聞報(bào)道之眼，好的新聞標(biāo)題能起到畫(huà)龍點(diǎn)睛、引人入勝的作用。如何將網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題翻譯成漢語(yǔ)，使譯文新穎獨(dú)特具有吸引力是決定譯者翻譯一篇網(wǎng)絡(luò)新聞是否成功的重要要素之一。筆者將結(jié)合自己的財(cái)經(jīng)新聞編譯實(shí)踐，從目的論的角度論述如何把網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題翻譯成網(wǎng)絡(luò)漢語(yǔ)新聞。

【關(guān)鍵詞】新聞標(biāo)題 目的論 策略

【中圖分類號(hào)】G64 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2017）25-0110-02

隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展和應(yīng)用，網(wǎng)絡(luò)已成為人們獲取國(guó)內(nèi)外信息的重要途徑之一。根據(jù)中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心發(fā)布的《第39次中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》，2016年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)新聞的網(wǎng)民規(guī)模達(dá)到6.139億，較2015年增長(zhǎng)了4950萬(wàn)人，網(wǎng)民對(duì)網(wǎng)絡(luò)新聞的使用率為84.0%。（第39次中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告2017：47）。但由于中西文化差異和新聞報(bào)道寫(xiě)作模式不同，翻譯網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞，就不得不考慮目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣、閱讀需求等多方面因素。此外，網(wǎng)絡(luò)新聞與傳統(tǒng)報(bào)紙新聞具有很大的差異，兩者吸引讀者的方式有所不同。因此，如何使?jié)h譯網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題有效地吸引讀者，成了新聞翻譯或編譯人員的重要關(guān)注點(diǎn)。

一、英語(yǔ)新聞標(biāo)題寫(xiě)作特點(diǎn)

新聞一般都由新聞標(biāo)題（Headline）、導(dǎo)語(yǔ)（Lead）和正文（Body）組成，新聞標(biāo)題作為新聞不可或缺的一部分，得到記者、編輯、譯者的高度重視。由于兩種語(yǔ)言之間的巨大差異，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題具有鮮明的特點(diǎn)。

1.使用熟詞、小詞，常常省略冠詞

筆者在翻譯實(shí)踐過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題中常用小詞，并且很少見(jiàn)到冠詞。這一現(xiàn)象的產(chǎn)生主要有以下原因：（1）財(cái)經(jīng)類新聞專業(yè)術(shù)語(yǔ)多，使用熟詞、小詞，能使專業(yè)性較強(qiáng)的文本變得通俗易懂，方便讀者快速獲取信息；（2）新聞標(biāo)題要求簡(jiǎn)短精煉，高度概括；（3）英語(yǔ)單詞和漢語(yǔ)漢字不同，英文單詞長(zhǎng)，比較占空間。如下例：

Investors pull $8.6bn from US bond funds

Rich Chinese Warm Up to Private Banks

以上兩個(gè)新聞標(biāo)題中，用詞都比較簡(jiǎn)單且都使用較短的詞，如：pull， warm，并且標(biāo)題中均未使用冠詞，在方便讀者理解的同時(shí)節(jié)省了空間。

2.用現(xiàn)在時(shí)表過(guò)去

新聞報(bào)道具有很強(qiáng)的時(shí)效性，若報(bào)道不及時(shí)，新聞的價(jià)值也會(huì)銳減。為了體現(xiàn)時(shí)效性，縮短讀者與新聞事件發(fā)生的距離感，新聞標(biāo)題通常使用現(xiàn)在時(shí)表過(guò)去。例如：

Chic and cheap： China takes shine to South Korean cosmetics Buyouts Grow Harder for U.S.-Listed Chinese Firms

3.使用疑問(wèn)句

大多數(shù)情況下，新聞標(biāo)題都是陳述句，原因在于陳述句能給讀者客觀、真實(shí)的感受。但極少情況下，為了吸引讀者，引發(fā)思考，有些新聞標(biāo)題會(huì)采用疑問(wèn)句的形式。例如：

How Bad， Really， Is India？蒺s New Food Security Bill？

Why Europe is a disaster zone for car companies？

Are US drone killings in Yemen working？

4.使用對(duì)比手法

英語(yǔ)財(cái)經(jīng)類新聞專業(yè)性較強(qiáng)，筆者在實(shí)踐過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，很多的財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題中都出現(xiàn)了數(shù)據(jù)、數(shù)字，但若只是簡(jiǎn)單地對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行羅列，很難吸引到讀者的眼球，因此在新聞標(biāo)題中常常使用對(duì)比手法，來(lái)反映某種趨勢(shì)或發(fā)展動(dòng)態(tài)。例如：

UK gold exports surge tenfold this year

Analysis： Summers-led Fed might raise rates faster than Yellen

上述英語(yǔ)新聞標(biāo)題的寫(xiě)作特點(diǎn)都是為了更好地向讀者傳遞真實(shí)客觀的事物和消息。常玉田提出：“財(cái)經(jīng)翻譯的最基本任務(wù)不是轉(zhuǎn)換語(yǔ)言，而傳達(dá)意思、信息和內(nèi)容。（常玉田 2002：5）”翻譯新聞標(biāo)題更是如此，不能簡(jiǎn)單地轉(zhuǎn)換語(yǔ)言，更重要的是要通過(guò)語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，將原語(yǔ)信息真實(shí)有效地傳遞給目的語(yǔ)讀者。因此，譯者應(yīng)根據(jù)英語(yǔ)新聞標(biāo)題翻譯目的和特點(diǎn)選擇恰當(dāng)?shù)姆g的方法。

二、翻譯目的論視角下的網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題翻譯

翻譯目的論（Skopos Theory）是由德國(guó)功能學(xué)派代表漢斯·弗米爾提出的。這一理論的誕生打破了原文中心論的局限，認(rèn)為翻譯是一種有目的的行為，其目的決定了翻譯的策略和方法。該理論強(qiáng)調(diào)翻譯應(yīng)遵循三個(gè)原則：目的原則（Skopos Rule）、連貫性原則（Coherence Rule）和忠實(shí)性原則（Fidelity Rule），其中目的原則最為重要，強(qiáng)調(diào)在分析原文的基礎(chǔ)上，以譯文的功能為目的，實(shí)現(xiàn)譯文的交際功能。

無(wú)論是網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題還是傳統(tǒng)紙質(zhì)新聞標(biāo)題，目的都是：濃縮新聞精華、評(píng)論新聞內(nèi)容、激發(fā)閱讀興趣吸引讀者、美化版面設(shè)計(jì)等。筆者認(rèn)為，在濃縮新聞精華、吸引讀者眼球方面，網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題體現(xiàn)的更加淋漓盡致，主要原因有二：1.網(wǎng)絡(luò)新聞與傳統(tǒng)報(bào)紙新聞吸引讀者的方法不同。網(wǎng)絡(luò)新聞通常是題文分離，標(biāo)題只是作為一個(gè)連接正文的鏈接點(diǎn)，只有標(biāo)題具有足夠的吸引力才能讓讀者點(diǎn)擊標(biāo)題進(jìn)入正文。而傳統(tǒng)報(bào)紙新聞是將新聞的全部要素直接呈現(xiàn)給讀者，可通過(guò)標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)、圖片等多種方式吸引讀者眼球；2.為了節(jié)省網(wǎng)頁(yè)版面空間，網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題通常采用單行式，比傳統(tǒng)紙質(zhì)新聞標(biāo)題更加短。此外，正如筆者在英語(yǔ)新聞標(biāo)題寫(xiě)作特點(diǎn)中所言，英文單詞長(zhǎng)，比較占空間，因此，常常選用小詞、短詞，省略冠詞，高度精煉濃縮，以縮小占用空間。

綜上所述，目的論對(duì)英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的翻譯具有重要的指導(dǎo)意義。譯文目的決定翻譯方法，需要譯者在明確網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的目的的基礎(chǔ)上，恰當(dāng)使用多種翻譯方法譯出符合漢語(yǔ)讀者閱讀興趣的標(biāo)題。

三、網(wǎng)絡(luò)財(cái)經(jīng)類英語(yǔ)新聞標(biāo)題譯例分析

在編譯英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞的過(guò)程中，筆者發(fā)現(xiàn)，僅僅精通兩種語(yǔ)言是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。根據(jù)目的論，要做好網(wǎng)絡(luò)財(cái)經(jīng)類英語(yǔ)新聞標(biāo)題的翻譯，我們要結(jié)合原文的寫(xiě)作特點(diǎn)和功能以及翻譯的目的來(lái)決定應(yīng)采用何種翻譯策略和方法。筆者結(jié)合自身翻譯實(shí)踐，舉例分析在目的論指導(dǎo)下，如何有效地翻譯英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)財(cái)經(jīng)類新聞標(biāo)題。

1.意譯

財(cái)經(jīng)新聞結(jié)構(gòu)緊湊，通常是報(bào)道發(fā)生的或即將發(fā)生的事件，或是專業(yè)人士針對(duì)發(fā)生和即將發(fā)生的事件進(jìn)行的分析、預(yù)測(cè)、評(píng)論。如筆者所說(shuō)，為了給讀者真實(shí)、客觀的閱讀感受，大多數(shù)新聞標(biāo)題都采用陳述句或祈使句。極少情況下，有些新聞標(biāo)題會(huì)采用疑問(wèn)句的形式來(lái)引起讀者的關(guān)注。這種情況下，譯者需根據(jù)新聞具體內(nèi)容、目標(biāo)讀者習(xí)慣等做出恰當(dāng)?shù)恼{(diào)整。

例1：

原文：How Bad， Really， Is India？蒺s New Food Security Bill？

譯文：印度糧食補(bǔ)貼計(jì)劃引質(zhì)疑 被指或無(wú)力承擔(dān)額外負(fù)擔(dān)

此標(biāo)題對(duì)應(yīng)的新聞主要內(nèi)容是：印度下議院通過(guò)一項(xiàng)法案，要保障67%的印度人口獲得享有政府補(bǔ)貼的小麥和大米。但專家和媒體懷疑印度負(fù)擔(dān)不起。筆者一開(kāi)始將此標(biāo)題直譯為“印度新《糧食安全法案》真的如此糟糕嗎？”雖然該譯文在形式和內(nèi)容上都忠實(shí)于原文，在一定程度上等引起讀者的關(guān)注和思考，但未能傳達(dá)新聞的主要內(nèi)容和觀點(diǎn)。

考慮到要使新聞標(biāo)題在吸引讀者的同時(shí)，還能高度凝練地傳達(dá)新聞主要內(nèi)容，與環(huán)球網(wǎng)編輯討論溝通后，最終將該標(biāo)題譯為“印糧食補(bǔ)貼計(jì)劃引質(zhì)疑 被指或無(wú)力承擔(dān)額外負(fù)擔(dān)”。該譯文將新聞的主要內(nèi)容和觀點(diǎn)直接傳達(dá)給讀者，“引質(zhì)疑”其實(shí)隱含著一個(gè)問(wèn)題：為什么該計(jì)劃會(huì)引起質(zhì)疑？能夠引起讀者關(guān)注，激起閱讀欲望。

例2：

原文：Why Europe is a disaster zone for car companies

譯文1：歐洲為何成汽車(chē)工業(yè)噩夢(mèng)？

譯文2：歐洲成汽車(chē)工業(yè)噩夢(mèng) 低迷形勢(shì)或到2019年

該新聞報(bào)道的主要信息：歐洲汽車(chē)制造商發(fā)現(xiàn)，由于歐洲市場(chǎng)低迷，導(dǎo)致消費(fèi)者信心不足，銷(xiāo)售業(yè)績(jī)受?chē)?yán)重影響，有分析認(rèn)為，這種形式將持續(xù)到2019年。

原文是一個(gè)由why引導(dǎo)的特殊疑問(wèn)句，對(duì)比兩個(gè)譯文，不難發(fā)現(xiàn)：譯文1為直譯，忠實(shí)于原文內(nèi)容的同時(shí)保留了疑問(wèn)句形式。但也有可能給讀者造成一種誤導(dǎo)，認(rèn)為該新聞主要講的是歐洲成汽車(chē)工業(yè)惡夢(mèng)的原因，但此文的重點(diǎn)是“原因”的發(fā)展趨勢(shì)。譯文2為意譯，舍棄了原文的形式，根據(jù)新聞主要信息增加標(biāo)題內(nèi)容，前半部分講現(xiàn)象，后半部分明趨勢(shì)，高度概括來(lái)新聞內(nèi)容的兩個(gè)組成部分，讀者能快速獲取新聞主要信息。

2.增譯

增譯法也是翻譯英語(yǔ)新聞標(biāo)題常用的一種翻譯方法，譯者可適當(dāng)增加一些原文沒(méi)有的詞，使譯文能更好地傳達(dá)信息，吸引讀者。筆者在此主要指的是增加數(shù)字或數(shù)據(jù)。

例3：

原文（1）：Big air alliances rule out move from Heathrow

譯文：三大航空聯(lián)盟拒絕遷出希斯羅被指或修第三條跑道

原文（2）：Marching Yuan to Growth

譯文：美媒：人民幣到2015年或成全球第三大貿(mào)易貨幣

以上兩則新聞標(biāo)題譯文均在意譯的基礎(chǔ)上，增譯了數(shù)據(jù)，如：“三大”、“第三條”、“2015年”、“第三大”，一是使譯文更加具體清晰，二是突出原文重要信息，三是增強(qiáng)譯文沖擊力，符合目標(biāo)讀者的情感需求，如，“人民幣到2015年或成全球第三大貿(mào)易貨幣”這樣的新聞標(biāo)題可以激起中國(guó)讀者的強(qiáng)烈情感。

3.使用修辭

修辭是增強(qiáng)新聞標(biāo)題吸引力的重要方法之一，恰當(dāng)?shù)厥褂眯揶o能增加語(yǔ)言的美感，使譯文生動(dòng)形象，增強(qiáng)譯文的可讀性，滿足讀者的信息需求。

例4：

原文（1）：Revisions add 3.6% to size of US economy

譯文：美國(guó)將修改經(jīng)濟(jì)統(tǒng)計(jì)方法 經(jīng)濟(jì)“一夜”增長(zhǎng)3.6%

原文（2）： Asia Global Manufacturing Picks Up Thanks To China

譯文： 美媒：全球制造業(yè)好轉(zhuǎn) 中德發(fā)揮增長(zhǎng)引擎作用

第一則新聞報(bào)道的是：美國(guó)修改GDP核算方法，使得2012年美國(guó)經(jīng)濟(jì)總量增加了3.6%。在中英兩種語(yǔ)言中都有“一夜（之間）”（overnight）的表達(dá)，常用于形容在很短的時(shí)間內(nèi)。筆者使用“一夜”的夸張手法來(lái)闡明：美國(guó)經(jīng)濟(jì)統(tǒng)計(jì)方法的修訂使得經(jīng)濟(jì)在極短時(shí)間內(nèi)就增長(zhǎng)3.6%。第二則新聞報(bào)道主要講的是中德兩國(guó)成為帶動(dòng)其他經(jīng)濟(jì)體增長(zhǎng)的主要力量。筆者非常生動(dòng)形象地將這種作用和力量比喻成“引擎”，既實(shí)現(xiàn)了傳遞信息的目的，也使得語(yǔ)言更加地具體。

四、結(jié)語(yǔ)

俗話說(shuō)：“看書(shū)先看皮，看報(bào)先看題?！睒?biāo)題對(duì)于新聞報(bào)道的作用不言而喻。筆者從自身翻譯實(shí)踐出發(fā)，總結(jié)出以下幾點(diǎn)：1.翻譯英語(yǔ)新聞報(bào)道的目的是傳遞信息，翻譯網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題的目的是傳遞新聞主要內(nèi)容的同時(shí)，吸引讀者點(diǎn)擊鏈接；2.目的決定方法，翻譯網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題應(yīng)在準(zhǔn)確理解原文的基礎(chǔ)上，綜合運(yùn)用各種歸化手段克服語(yǔ)言文化障礙，實(shí)現(xiàn)信息的有效傳達(dá)。但歸化策略的使用不免會(huì)損失原文的一些內(nèi)容和形式；3.在綜合使用各種歸化手段的過(guò)程中，要充分考慮到目標(biāo)讀書(shū)的價(jià)值取向、閱讀習(xí)慣、信息需求等多方面因素。

參考文獻(xiàn)：

[1]Vermeer Hans J. Skopos and Commission in Translation Action[M]. Philadelphia： John Benjamins. 1989

[2]常玉田.經(jīng)貿(mào)漢譯英教程[M].北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2002

[3]劉其中.英漢新聞翻譯[M].清華大學(xué)出版社，2009

[4]張健.英語(yǔ)報(bào)刊財(cái)經(jīng)報(bào)道的語(yǔ)言特點(diǎn)[J].外國(guó)語(yǔ)，2003（2）

[5]臧富貴.新聞標(biāo)題吸引讀者技巧淺析[J].新聞研究導(dǎo)刊，2016（19）

[6]中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心.第39次中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告，2017

作者簡(jiǎn)介：

簡(jiǎn)丹（1988-），女，漢族，四川瀘州人，碩士，成都師范學(xué)院助教，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。