湖北鶴峰方言本字考

摘 要：本文從音韻和文獻(xiàn)兩方面考證了鶴峰方言中的10個(gè)本字，文獻(xiàn)選取以《廣韻》為主，同時(shí)參考其他文獻(xiàn)，基本遵循了音義結(jié)合的原則。

關(guān)鍵詞：鶴峰方言；本字考；廣韻

作者簡(jiǎn)介：李永紅（1991-），女，土家族，湖北省恩施人，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院文學(xué)碩士，研究方向：現(xiàn)代漢語研究。

[中圖分類號(hào)]：H17 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-21--03

在今天的鶴峰方言中，有一些常用的口語詞，這些詞在當(dāng)?shù)孛耖g有一定的寫法，可能用同音字代替，可能用同義詞代替，也可能由人們自創(chuàng)的俗字所代替，有的則有音無字。而在普通話中，這些詞所對(duì)應(yīng)的完全是另外的意義。當(dāng)我們查閱一些古籍時(shí)，發(fā)現(xiàn)有些古語詞和鶴峰方言中的詞是一脈相承的。如果我們能夠考證它們的音和義都是對(duì)應(yīng)的，我們也就基本肯定這些古語詞就是這些方言口語詞的本字。方言詞的考本字，實(shí)際上就是在古代文獻(xiàn)中為方言詞尋找詞源，其目的并不在于為方言確認(rèn)固有的書寫形式，而在于拿方言詞和古代漢語作比較，考察方言與不同歷史時(shí)期古籍上所記錄的用語的關(guān)系。本文將選取湖北鶴峰中的十個(gè)方言口語詞，并對(duì)它們的本字進(jìn)行考證。

一、肨[p‘a(chǎn)?55]

鶴峰方言中，表示很臭。例如：這個(gè)東西不要吃，肨臭的；當(dāng)?shù)厝诉€經(jīng)常會(huì)說“肨死爛臭”。這個(gè)字在《廣韻》中有提及，《廣韻·絳韻》：“脹臭貌，匹絳切?！备鶕?jù)反切的記錄，我們可以知道“匹”為滂母，是一個(gè)次清聲母，通過查《古今字對(duì)照表》“絳”屬于江攝絳韻，反切上字為重唇聲母，反切相拼合時(shí)去掉介音“i”，由此可知聲母和韻母都與這個(gè)方言詞相同，方言口語中的這個(gè)意思很可能就是“肨”這個(gè)字。

為了進(jìn)一步證實(shí)，本文還找到了一些其他資料進(jìn)行考證?！队衿と馄罚骸懊T，普江普降二切，肨脹也?！贝颂幍姆辞斜砻饔袃蓚€(gè)讀音，其中“普江切”所代表的音剛好于方言中的讀音完全吻合，“普”滂母，“江”在廣韻音系中為陰平，次清平聲現(xiàn)在為陰平，聲韻調(diào)都吻合了?！都崱分小懊T”的反切為“披江切”。另外在《漢語大字典》中不僅記錄了“肨”在音韻文獻(xiàn)中的讀音，還列出了“肨”在其他文獻(xiàn)資料中表示的意思，其意義基本與方言中的意義想吻合。例如，唐代玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》卷三引《埤蒼》：“肨脹，腹?jié)M也。”《正字通·肉部》：“肨，腫脹貌?！彼未未取断丛╀洝つ缢馈罚骸八侄嗳?，尸首肨脹。”這個(gè)字，除了在鶴峰方言中有，文獻(xiàn)資料顯示在四川境內(nèi)也是常用的方言口語詞，《漢語大字典》中表明黃侃的《蘄春語》：“今四川語狀物之臭曰肨臭底?！贝颂幍奈墨I(xiàn)很直接的證實(shí)了“肨”具有表示很臭的義項(xiàng)。

二、癆[nau13]

趙元任先生早在1948年出版的《湖北方言調(diào)查報(bào)告》中記錄鶴峰方言中邊音和鼻音不分，所以聲母為“n”。“癆”在方言口語中表示被毒藥或是有毒的東西毒死。例如：這種菌子不能吃，招呼癆死了；老王向前天和媳婦兒吵架，喝癆藥死了?！稄V韻》：“癆，癆痢惡人，說文曰：‘朝鮮謂飲藥毒曰癆?！薄稄V韻》中的解釋基本與今天鶴峰方言口語中的“癆”意義是一樣的，在《廣韻》中的反切為“郎到切，去號(hào)來，宵部?！薄袄伞眮砟福且粋€(gè)次濁聲母，“到”效攝號(hào)韻去聲，次濁去現(xiàn)在仍為去聲，由此可見聲韻調(diào)都相符合。

另外，《集韻·豪韻》：“朝鮮謂中毒曰癆?！痹凇都崱分械姆辞袨椤袄傻肚小??！墩f文·疒部》：“朝鮮謂藥毒曰癆，從疒，勞聲，郎到切。”《方言》卷三：“凡飲藥傅藥而毒，南楚之外謂之瘌，北燕朝鮮之間謂之癆。”在《漢語大字典》中，“癆”作動(dòng)詞的時(shí)候有兩個(gè)義項(xiàng)，一個(gè)表示痛，另一個(gè)表示食物中毒，這個(gè)義項(xiàng)剛好與方言口語中的“癆”一樣。

三、搊[?‘ou55]

“搊”在鶴峰方言中表示用手扶起來，或是舉起來。例如：椅子快倒了，快把它搊起來；方言中一般的搭配是“搊起”、“搊起來”?！稄V韻·尤韻》：“搊，手搊，楚鳩切?！薄俺睂儆诖┒?，是一個(gè)次清聲母，“鳩”是流攝平聲尤韻，次清的平聲現(xiàn)在為陰平，這表明意義、聲調(diào)以及韻都吻合了，聲母略有不同，可能與平翹舌演變有關(guān)。

此外，《集韻》：“搊，手取物也，又持也?！薄额惼罚骸俺跤惹?，《博雅》：‘搊，拘也?！謧?cè)九切?！痹凇稘h語大字典》中“搊”好幾個(gè)讀音，義項(xiàng)也有好幾個(gè)，其中有一個(gè)義項(xiàng)就是表示“扶”的意義，《漢語大詞典》列舉了明代沈榜《宛署雜記·民風(fēng)二·方言》：“扶曰搊?！庇纱丝梢?，鶴峰方言口語中的“搊”是一個(gè)古語詞，也就是說我們基本上可以確定這個(gè)字的本字就是“搊”。

四、奓[t?ɑ55]

鶴峰方言表示張開、打開。例如：把嘴巴奓開，我看看扁桃體有沒有發(fā)炎；我的手奓了一個(gè)口，好疼哦；把手奓開。《廣韻》：“奓，張也，陟加切?！备鶕?jù)反切可知，“陟”是知母，“加”是假攝平聲麻韻的字，全清的平聲字現(xiàn)在讀為陰平聲，聲韻調(diào)都與方言詞相吻合?！稄V韻》的這一條解釋就從音和義兩方面證實(shí)了方言口語中[t?ɑ55]的本字是“奓”。

另外，《韻會(huì)》：“奓，張也，開也。”《集韻》：“奓，詩(shī)車切，《說文》：‘張也?！薄墩f文解字》：“籀文，臣鉉等曰今俗作陟加切?！薄蹲謪R》：“莊加切……張也，開也?！薄队衿ご蟛俊罚骸爸窦忧?，下大也。”這里的讀音與鶴峰方言吻合，意義表示下擺很大，呈現(xiàn)張開貌?！短綇V記》卷四百八十引王嘉《拾遺記·然丘》：“其國(guó)使者，皆拳頭奓鼻，衣云霞之布，如今霞布也?！币陨系倪@些文獻(xiàn)資料足以證明方言[t?ɑ55]的本字就是“奓”。而且根據(jù)《漢語大字典》記錄湖北還有很多地方用到這個(gè)字，很多地名包含“奓”，例如：奓山、奓河、奓湖。

五、跐[?? 55]

在鶴峰方言中表示用腳踩或是踏，也有用腳在地上摩擦的意思。例如：你再說難聽的話，小心我跐你一腳；老人把口水吐地上，立馬就用腳把它跐了一下?！稄V韻》：“跐，蹈也，又音紫。”

《釋名·釋姿容》：“跐，弭也，足踐之使弭服也?！薄稄V雅·釋詁一》：“跐，履也?！薄稄V雅·釋詁二》：“跐，蹋也。”陸德明釋文《廣雅》曰：“跐，蹋也，蹈也，履也”《莊子·秋水》：“且彼方。”《列子·天瑞》：“若躇步跐蹈，終日在地上行止，奈何憂其壞?！保ü删错樶屛模骸俺节澋?，四字皆踐踏之貌?！保x左思《吳都賦》：“雖有雄虺之九首，將抗足而跐之?！保▍蜗蜃ⅲ骸摆潱禾Ｒ?。”）《紅樓夢(mèng)》第三十六回：“鳳姐把袖子挽了幾挽，跐著那角門的門檻子，笑道：‘這裹過門風(fēng)倒涼快，吹一吹再走?！?/p>

以上的這些文獻(xiàn)資料表明“跐”有踩和蹋的義項(xiàng)，與方言中的口語詞是相符合的，另外在《漢語大字典》中“跐”除了這個(gè)義項(xiàng)以外還有兩個(gè)義項(xiàng)，分別表示形貌和腳下滑動(dòng)，在方言口語中沒有表示行走的意思，但是有表示腳下滑動(dòng)的意義，但是又不完全一樣，僅僅表示腳與地面的摩擦貌，正如例子中表示的“老人在地上吐了口水，立馬用腳把它跐一下?！?/p>

六、菢[bɑu13]

“菢”在當(dāng)?shù)胤窖灾斜硎镜氖悄鸽u或是鳥兒孵蛋，在口語中一般與“雞母”搭配稱為“菢雞母”，除了表示正在孵蛋的母雞以外，還用來形容一個(gè)人穿的十分臃腫。例如：你看，那只雞母在菢兒；你一天都穿那么多，看起來像只菢雞母，難看死了?！稄V韻》：“薄報(bào)切，去號(hào)并?！备鶕?jù)反切可知，“薄”屬于并母，是一個(gè)全濁聲母，“報(bào)”是效攝去聲號(hào)韻，全濁的去現(xiàn)在仍讀作去聲，根據(jù)平送仄不送的規(guī)則，聲母不送氣，聲韻調(diào)都一樣，由此可見現(xiàn)在方言口語中的讀音剛好與根據(jù)《廣韻》反切出來的讀音吻合，而且《宋本廣韻》中還有關(guān)于這個(gè)字的字義解釋“鳥伏卵”，意義也基本是一致的。

另外，《類篇》：“菢，播報(bào)切，鳥伏卵。”唐玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》卷五引《方言》：“北燕、朝鮮、洌水之間謂伏雞曰菢?！碧祈n愈《薦士》：“鶴翎不天生，變化在啄菢?！薄掇r(nóng)政全書·牧養(yǎng)·雞》：“養(yǎng)雞不菢法，母雞小卵時(shí)，日逐食內(nèi)夾以麻子喂之，則常生卵不菢?！薄短祈崱罚骸氨?bào)切，音暴?！币陨系倪@些文獻(xiàn)資料進(jìn)一步證實(shí)了“菢”是方言[bɑu13]的本字。今天，在鶴峰以及周邊地區(qū)“菢”仍然是一個(gè)常用的口語詞。

七、沕[mi13]

“沕”在今天的鶴峰方言中也不常用了，一般很少能聽到這個(gè)字，僅僅能在游泳的場(chǎng)合才可能聽到，而且說法基本是固定的，例如：鉆沕子、鉆沕宮（這個(gè)“宮”字本文沒有做考證，所以此處只能用一個(gè)同音字來代替）?！稄V韻》：“美筆切，入質(zhì)明?！备鶕?jù)反切可知，“美”是微母，廣韻音系輕重唇并沒有分開，所以依舊可看成是明母，是一個(gè)次濁聲母，“筆”是止攝入聲質(zhì)韻，次濁入到現(xiàn)代演變?yōu)槿ヂ?，符合聲調(diào)的演變規(guī)律，聲韻調(diào)都與方言詞相吻合。

《集韻·質(zhì)韻》：“沕，潛藏也?！薄妒酚洝でZ生列傳》：“龍九淵之神龍兮，沕深潛以自珍?！迸狍S集解引徐廣曰：“沕，潛藏也?！彼抉R貞索隱：“張宴曰：‘沕，音密，又音勿也?！鼻宕坩骸囤w忠愍公得謚詩(shī)》：“百年幽沕一朝顯，六詔山川增皦潔?！逼渲械摹皼^”也表示潛藏的意義。

八、蠚[xo313]

鶴峰方言口語中表示皮膚接觸到一些有刺激性的東西，一般僅僅產(chǎn)生輕微的刺痛感，比如接觸粗糙的布料，例句為“這個(gè)毛衣料子不好，太粗糙了，蠚死人?！绷硗?，最常用的情況是農(nóng)民在田地里勞作時(shí)，遇見一種與毛毛蟲類似的一種蟲子，當(dāng)?shù)厝藛咀鳌跋毨印保@種蟲子經(jīng)常會(huì)在不經(jīng)意間碰到讓人產(chǎn)生刺痛的感覺，這是當(dāng)?shù)厝送ǔ?huì)說“我被蠚拉子蠚了一下，好疼哦?！薄稄V韻》中的反切為“呵各切，又丑略切。”根據(jù)反切我們只能知道聲母和韻母，無法推出聲調(diào)，因?yàn)椤昂恰笔菚阅?，是全清聲母，“丑”是徹母，是次清聲母，清聲母的入聲到現(xiàn)代已經(jīng)派入四聲，因而此處文獻(xiàn)無法證實(shí)讀音。但是可證實(shí)聲母是曉母，與方言詞的聲母一樣，韻母略有不同，其實(shí)主要是受方言語音的影響，例如，“鶴峰”中的“鶴”也讀為[xo313]，在當(dāng)?shù)睾芏嗦暷笧椤癶”的與韻母“e”相拼讀作“o”。

另外，《廣雅·釋詁二》：“蠚，痛也?！贝颂?，明顯與方言中表示輕微刺痛的意思接近?！都崱に庬崱罚骸跋?，螫痛也?！薄都崱に庬崱罚骸跋殻x毒?！薄稄V韻·藥韻》：“蠚，蟲行毒?！薄额惼罚骸昂艨崆校x毒。又曰灼切，螫痛也。又勑略切，又黑各切，又施只切?！薄渡胶＝?jīng)·山西經(jīng)》：“（昆侖之丘）有鳥焉，其狀如蜂，大如鴛鴦，名曰欽原，蠚鳥獸，則死，蠚木則枯?！?/p>

九、趖[suo55]

“趖”在鶴峰方言口語中表示走的很快，迅速的離開。一般我們常常用來形容蛇或是人溜的很快，引申的意思還有很多，比如形容一個(gè)人很狡猾，一遇見比較重要的事情或是遇見需要他的情況，他就溜走了，有點(diǎn)逃避的意思。例如：剛剛你說看見了蛇，在哪里？早就趖了；每次快要大掃除了，他就趖了。《廣韻》蘇禾切，平戈心。歌部。根據(jù)反切可知，“蘇”是屬于心母，是一個(gè)全清聲母，“禾”是屬于果攝平聲戈韻，全清的平聲現(xiàn)在讀為陰平聲，聲韻調(diào)都吻合。另外，《廣韻》關(guān)于其意義的解釋為“趖疾”。

《說文·走部》：“趖，走意?！薄都崱芬墩f文》，也是表示走意?！队衿ぷ卟俊罚骸摆t，走貌。”《儒林外史》第二十六回：“（王太太）又慢慢梳頭、洗臉、穿衣服，直弄到日頭趖西纔清白?！边@幾處的“趖”都表示走，與方言口語中的意義接近，完全與方言口語中意義一樣的是在《廣韻》和《龍龕手鑒》中，《廣韻》：“趖，趖疾?！鄙衔囊呀?jīng)列舉，《龍龕手鑒·走部》：“趖，趖疾也。”

十、髁[k‘e313]

鶴峰方言表示人的膝蓋。例如：我的髁膝包兒撞傷了。其實(shí)在方言中大家不知道這個(gè)字怎么寫，一般都是用同音字“克”來代替的，“克膝包兒”應(yīng)該寫作“髁膝包兒”?！稄V韻》苦禾切，平戈溪。《廣韻·戈韻》：“髁，膝骨?！备鶕?jù)《廣韻》可以證實(shí)“髁”與方言中的[k‘e313]聲母韻母以及意義一致。

《說文·骨部》：“髁，髀骨也。”段玉裁注：“髀骨，猶言股骨也……髁者，髀與髖相接之處，人之所以能立能行能有力者，皆在于是?！薄额惼罚骸翱嗪糖?，骨也?！薄队衿罚骸翱谂P口禾二切，髀骨，又胡瓦切。”魯迅在《彷徨·示眾》：“車上的坐客依然坐著，車夫已經(jīng)完全爬起，但還在摩自己的膝髁。”以上這些文獻(xiàn)，都能證明方言口語中的本字正是“髁”。《漢語大字典》還收錄了它的其他義項(xiàng)，但是方言口語中所用到的是膝蓋這個(gè)義項(xiàng)。

結(jié)語：

本文考證了十個(gè)湖北鶴峰方言字的本字，主要參考了《廣韻》來考證方言口語的讀音是否與古音相符合，同時(shí)為了進(jìn)一步考證字義，又在其他文獻(xiàn)中找用例，文獻(xiàn)用例的查找多數(shù)是參照《漢語大字典》的提示，有一部分用例是在國(guó)學(xué)大師網(wǎng)數(shù)據(jù)庫(kù)查找的。其實(shí)，這些本字所表示的方言口語詞都是古語詞在今天的通用語中消失而在今天的方言中仍然存在的詞。鶴峰方言中還有很多這樣的詞，需要我們進(jìn)一步考證，但是由于本人知識(shí)淺薄，僅僅考證了十個(gè)方言口語字。

參考文獻(xiàn)：

[1]周祖謨.廣韻校本[M].北京：中華書局，1988.

[2]漢語大字典編輯委員會(huì).漢語大字典.四川出版集團(tuán)，湖北長(zhǎng)江出版集團(tuán)，四川辭書出版社，崇文書局，2010.

[3]李如龍.漢語方言的比較研究[M].北京：商務(wù)印書館，2001.

[4]段玉裁.說文解字注[M].杭州：浙江古籍出版社，2009.3.

[5]許寶華，宮田一郎.現(xiàn)代漢語方言大詞典[M].北京：中華書局，1999.

[6]楊雪梅.湖北鶴峰方言語音研究[D].湖南大學(xué)，2011.

[7]龍涯.鶴峰方言詞匯研究[D].重慶師范大學(xué)，2013.

[8]朱蕓.湖北建始方言詞匯研究[D].華中師范大學(xué)，2015.

[9]張安瀾.武漢方言本字考[J].群文天地，2012，（13）：128-129.

[10]喻蓮，李芳.恩施方言部分詞語本字考[J].法制與社會(huì)，2008，（16）：227.