漢蒙翻譯實踐中的語篇重構(gòu)

迏拉

（海西州蒙語電影譯制工作站，青海 海西州 817099）

摘要：翻譯是在不改變內(nèi)容原意的基礎(chǔ)上，把一種語言轉(zhuǎn)化為另一種語言的過程。而蒙古語是我國重要的少數(shù)民族語言之一，在今天提倡民族團(tuán)結(jié)的時代中，漢語與蒙古語之間的翻譯顯得尤為重要。在漢蒙翻譯實踐中，語篇的重構(gòu)是一個重要的環(huán)節(jié)，對漢蒙翻譯的結(jié)果有著不可忽視的影響。所以，我們要重視漢蒙翻譯過程中的語篇重構(gòu)。本文將就漢蒙翻譯實踐中語篇重構(gòu)的特點、原則和方法進(jìn)行分析和探討。

關(guān)鍵詞：漢蒙翻譯實踐；語篇重構(gòu)；特點；原則；方法

一、漢蒙翻譯實踐中語篇重構(gòu)的特點

漢蒙翻譯實踐中語篇重構(gòu)的特點主要有連接性、目的性、信息性和可接受性。

1.連接性

漢蒙翻譯實踐中重構(gòu)的語篇要有連接性，即詞語與詞語之間、句子與句子之間、段落與段落之間是相互連接起來的，而不是互相割裂開來的。當(dāng)一個內(nèi)容要切換到另一個內(nèi)容時，必須要有自然過渡，而不能一下子跳轉(zhuǎn)。

2.目的性

漢蒙翻譯中語篇重構(gòu)具有目的性，即在重構(gòu)語篇中，每一次內(nèi)容的重新組合都有其目的，可能是方便讀者閱讀，可能是對讀者起到引導(dǎo)作用，也可能是表達(dá)翻譯者的感情。

3.信息性

信息性是漢蒙翻譯實踐中語篇重構(gòu)的另一特點，主要表現(xiàn)為在漢蒙翻譯中，語篇重構(gòu)能帶給讀者一定的信息量，讓讀者在閱讀完翻譯的重構(gòu)語篇后，獲得一定的知識，并有自己的思考與理解。

4.可接受性

漢蒙翻譯實踐中語篇重構(gòu)具有可接受性的特點，可接受性是指重構(gòu)之后的語篇能被大眾所接受和理解，既符合受眾的語言習(xí)慣，又不觸碰到他們的道德準(zhǔn)則底線。

二、漢蒙翻譯實踐中語篇重構(gòu)的原則

漢蒙翻譯實踐中語篇重構(gòu)要注重把握原則，主要需要注意以下幾點。

1.語篇重構(gòu)要與原文的語義內(nèi)容相符

漢蒙翻譯中重構(gòu)語篇時極易出現(xiàn)脫離原意的現(xiàn)象，這就要求我們在重構(gòu)語篇的過程中，要遵守與原文的語義內(nèi)容相符的原則。這也是漢蒙翻譯實踐中語篇重構(gòu)最基本的原則。

2.語篇重構(gòu)要注重重要概念的翻譯

注重重要概念的翻譯是漢蒙翻譯實踐中語篇重構(gòu)的第二個原則，這是因為，對于文章來說，內(nèi)容必定有詳略和次重之分，為了方便理解，常常需要一些概念的輔助。所以，在漢蒙翻譯實踐中的語篇重構(gòu)中，一些重要概念的翻譯是否準(zhǔn)確，往往決定了重構(gòu)語篇的質(zhì)量。因此，在翻譯過程中，我們不能忽略重要概念的翻譯。

3.語篇重構(gòu)要符合受眾的習(xí)慣

使用不同語言的群體在語言方面有不同的習(xí)慣，包括漢語使用者和蒙古語使用者，因此，在漢蒙翻譯實踐中的語篇重構(gòu)必須符合受眾的不同習(xí)慣。比如當(dāng)漢語翻譯成蒙古語時，要注重蒙古人對經(jīng)典、佛像的尊敬，切忌褻瀆這些經(jīng)典和佛像。

4.保證語篇的簡潔度

漢蒙翻譯實踐的語篇重構(gòu)過程中，必須遵守保證語篇簡介度的原則，即要用盡可能簡練的語句表達(dá)完整的意思。

三、漢蒙翻譯實踐中語篇重構(gòu)的方法

漢蒙翻譯實踐中語篇重構(gòu)要注重方法，根據(jù)經(jīng)驗與研究，主要有以下幾種方法。

1.適當(dāng)刪除一些多余的解釋性詞句

一些解釋性詞句在翻譯的語篇重構(gòu)顯得多余，給翻譯的簡潔度帶來了很大的影響，比如在將“把星星放在家里也就那樣，給家里帶來了一些星光”翻譯成蒙古語時，可以將“放在家里也就那樣”刪除，避免累贅。這告訴我們，要在不影響原意的基礎(chǔ)上，漢蒙翻譯實踐中重構(gòu)語篇要適當(dāng)刪除一些多余的解釋性詞句。

2.適當(dāng)增加一些輔助性詞句

與刪除一些多余的解釋性詞句相反，我們有時候需要適當(dāng)增加一些輔助性詞句，因為在漢蒙翻譯中，由于語言間的詞性、語法和使用習(xí)慣不同，在重構(gòu)語篇中有時候會遇到一些可能會讓讀者不理解的詞句，這就要求我們要學(xué)會適當(dāng)增加一些輔助性詞句，便于讀者理解。當(dāng)然，增加輔助性詞句并不代表我們就可以添油加醋，我們依舊必須按照原意進(jìn)行語篇的重構(gòu)。

3.適當(dāng)刪除一些受眾已知的信息

有些知識與信息是眾所周知的，太陽從東邊升起、月亮在晚上出現(xiàn)等常識，在漢蒙翻譯中，重構(gòu)語篇應(yīng)該適當(dāng)將這些受眾已知的信息刪除，這樣既能完善語篇簡潔度，又能提高讀者閱讀效率。

4.適當(dāng)刪除一些重復(fù)詞語

在漢蒙翻譯重構(gòu)語篇的過程中，由于漢語與蒙古語之間的差異，有時候會遇到一些多義詞，這常常導(dǎo)致翻譯時出現(xiàn)意思重復(fù)的詞語，這就要求我們要靈活變動，學(xué)會刪略掉一些重復(fù)的詞語。

總之，漢蒙翻譯是促進(jìn)漢語與蒙古語交流的重要過程，而語篇重構(gòu)則是這個過程中的一個重要環(huán)節(jié)。為了保證漢蒙翻譯的效率，也為了更好地促進(jìn)漢語言文化與蒙古語文化之間更好的交流與融合，我們要高度重視對語篇的重構(gòu)，不斷充實自己，提高自身的綜合素質(zhì)，為漢蒙翻譯實踐中的語篇重構(gòu)尋求更好的方法與技巧，最終實現(xiàn)漢語與蒙古語的共同繁榮。

參考文獻(xiàn)

[1]周陽. 漢譯英外宣翻譯的語篇重構(gòu)策略探討[J]. 海外英語，2016，（21）：148-150.

[2]蔣華，鄭建軍. 商務(wù)英語翻譯中的語篇重構(gòu)與譯者主體性[J]. 湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2012，（01）：130-131.

[3]袁曉寧. 語篇翻譯中的重構(gòu)現(xiàn)象探討[J]. 東南大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2008，（02）：102-106+128.

[4]安軍. 科技英語長句的翻譯技巧與語篇重構(gòu)[J]. 糧食流通技術(shù)，2016，（06）：34-37.