交通警察辦理涉外案件中的語言淺析

王錚

【摘要】我國的公安高等院校肩負(fù)著為公共安全工作培養(yǎng)人才的重大責(zé)任。其中，公安交通管理專業(yè)的學(xué)生占學(xué)生總數(shù)的近五分之一。交通管理專業(yè)學(xué)生的英語應(yīng)用能力，特別是辦理涉外交通案事件時(shí)的英語應(yīng)用能力的培養(yǎng)，直接關(guān)系到公共安全和諧穩(wěn)定、以及對(duì)在華外國人管理的規(guī)范問題。本文從公安院校英語教學(xué)、以及一線交通警察涉外執(zhí)法相結(jié)合出發(fā)，從中西方法言法語的運(yùn)用比較、涉外案事件辦理中口語和書面語的特點(diǎn)以及語言文化差異在辦理涉外案件中的重要性三個(gè)方面出發(fā)，探討公安院校英語教師在講授專業(yè)課時(shí)的語言素材選擇以及重點(diǎn)的問題，為專業(yè)英語教學(xué)和服務(wù)實(shí)戰(zhàn)打下理論基礎(chǔ)。

【關(guān)鍵詞】交通警察英語 法言法語比較 語言文化差異

在“一帶一路”的戰(zhàn)略設(shè)想不斷為我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展創(chuàng)造良好外部環(huán)境的同時(shí)，我國大中型城市的對(duì)外交往也日益擴(kuò)大。隨著入境人口的大量增加，各類涉外違法案件也給社會(huì)治安帶來了隱患。拿北京市為例，僅擁有中國駕照的外籍人就數(shù)以萬計(jì)，駐華使館車輛、車主為外籍的機(jī)動(dòng)車等機(jī)動(dòng)車數(shù)量也相當(dāng)可觀，因此，在處理涉外交通違法、涉外機(jī)動(dòng)車事故等交通案事件時(shí)，交通警察的嫻熟運(yùn)用外語辦案，是公安交通管理工作中的重要環(huán)節(jié)。筆者作為公安院校的大學(xué)英語教師，有著外國語言文學(xué)碩士學(xué)位和一線交通管理涉外案件處置的雙重背景和經(jīng)歷。下面從三個(gè)方面淺析交通警察辦理涉外案件中的語言特點(diǎn)及需要注意的環(huán)節(jié)。

一、中西方法言法語的運(yùn)用比較

一是法律用語的使用和翻譯。比如，在我國，毒駕入刑比醉駕入刑晚，而部分西方國家相對(duì)較早產(chǎn)生了DUI （Driving under Influence，即受藥物或酒精影響駕駛車輛） 的罪名。因此，在辦理交通涉外案事件的過程中，如果較多多地規(guī)范運(yùn)用諸如“DUI” suspect 等詞匯，取代“Drink and Drive”（酒后駕車）或“Drunk Driving”（醉酒駕車）等慣用直譯方法，既能提高交流過程中的效率，又能對(duì)外籍違法行為人起到一定的震懾作用，規(guī)范、嚴(yán)格執(zhí)法。

二是加強(qiáng)對(duì)英語新詞匯、規(guī)范表達(dá)的運(yùn)用。在制作詢（訊）問筆錄的過程中，要有意識(shí)地加強(qiáng)對(duì)intersection （交叉路口）、roads within the administrative area of the Municipality （北京市行政區(qū)道路范圍內(nèi)）等法律翻譯出現(xiàn)頻率較高的詞匯的運(yùn)用，減少crossroad、the road in Beijing 等隨意性較強(qiáng)的說法，使得實(shí)際涉外工作中的執(zhí)法人員既尊重當(dāng)事人的語言習(xí)慣，又體現(xiàn)了法律的嚴(yán)謹(jǐn)和權(quán)威。同時(shí)，在交通專業(yè)的外語教學(xué)過程中，也要設(shè)法使學(xué)生積累此類詞匯的用法，養(yǎng)成規(guī)范的語言習(xí)慣。

三是把握原則、靈活應(yīng)對(duì)。在部分西方國家，路面執(zhí)勤警察對(duì)于機(jī)動(dòng)車超速、車輛號(hào)牌異常等狀況的攔截率較高，警察在接觸駕駛?cè)说牡谝痪湓捦ǔ椤癓icense，please”

（請(qǐng)出示您的駕駛證和行駛證）或者，“routine check，please cooperate”（例行檢查，請(qǐng)配合工作）等，言簡意賅。在中國特別是首都北京等路面見警率較高的地區(qū)，公安機(jī)關(guān)經(jīng)常組織針對(duì)某些嚴(yán)重違法行為的夜查整治，此時(shí)，在某些外籍人士經(jīng)常出入的地區(qū)，如檢查過程中遇到講英文的外籍駕駛?cè)?，民警在交流中要體現(xiàn)“were in the middle of a traffic safety campaign，please cooperate，thank you.”（我們?cè)谶M(jìn)行交通安全整治，請(qǐng)配合工作），以免造成不必要的誤會(huì)，使外籍駕駛?cè)苏`以為自己存在某些過失（offence）。

二、涉外案事件辦理中口語和書面語的運(yùn)用

筆者曾在公安交通管理外事部門有一年的工作經(jīng)歷，特別是針對(duì)調(diào)查、詢問涉外交通事故外籍當(dāng)事人和制作詢問筆錄的工作，有一些語言運(yùn)用上的體會(huì)，即英文中口語與書面語的表述差異研究，現(xiàn)通過語言實(shí)例，結(jié)合筆者在北京奧運(yùn)會(huì)前翻譯英文版《道路交通事故快速處理辦法》（試行）的經(jīng)驗(yàn)，簡要闡述一些觀點(diǎn)。

在道路交通事故及相關(guān)違法行為的英文描述上，特別是向外籍當(dāng)事人詢問案情、介紹情況和核對(duì)筆錄信息時(shí)，要結(jié)合英文“口語與書面語”相結(jié)合的原則，即在詢問交流過程中，多使用如“Cutting in on someone”（并線影響他人行

駛）、“To give way to someone”（保證其他車輛在本車道內(nèi)的優(yōu)先通行）等用語，而在核對(duì)筆錄信息、將中文內(nèi)容翻譯成英文時(shí)，應(yīng)多使用“l(fā)ane changing without ensuring safety”（未確保安全隨意變更車道）、“Conceding the way to someone”（按規(guī)定讓行原則）等書面語。這種做法，在語言實(shí)踐中保證了交流的準(zhǔn)確高效，同時(shí)使法律程序中的法言法語詳略得當(dāng)，彰顯了程序的公正。因此，教師在課堂的練習(xí)中，應(yīng)著重加強(qiáng)設(shè)計(jì)詳盡的語言情境教學(xué)，使學(xué)生們?cè)趯W(xué)習(xí)階段就能夠?qū)ο嚓P(guān)用語的表達(dá)法做到舉一反三，在今后的語言運(yùn)用中做到有的放矢。

三、尊重語言文化差異在辦理涉外案件中的重要性

在北京這類國際化都市從事公安交通涉外案件辦理、處置工作，一名業(yè)務(wù)精良的外事交警，既要有熟練的語言基礎(chǔ)，還要了解世界上不同地域、文化的差異，尤其是涉及民族、種族、宗教等問題。簡言之，在案件辦理過程中，鼓勵(lì)使用如“citizen”（某國公民）、“someone of African descent”（非洲裔人士）、“Native Americans”（本土美國

人）、“Mentally challenged”（智力障礙）等等詞匯，同時(shí)避免“Blacks”（黑人）、“retarded”（癡呆）甚至是一些宗教上的禁忌詞匯。

在教學(xué)過程中，為達(dá)到培養(yǎng)學(xué)生堅(jiān)持國際語言思維的目的，建議教師在課堂設(shè)計(jì)中加強(qiáng)對(duì)學(xué)生日常專業(yè)詞匯的學(xué)習(xí)與理解程度，精講多練，使公安專業(yè)英語教學(xué)做深做細(xì)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Delk，Cheryl L（1997）：Discovering American Culture.The University of Michigan Press.

[2]Richard R.Day（美），Junko Yamanaka（日）.英語沖擊波 焦點(diǎn)篇[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2004.