遇見羅爾德和《瑪?shù)贍栠_(dá)》

作者簡介：葉倩茹（1994-），女，漢族，浙江義烏人，浙江師范大學(xué)教師教育學(xué)院小學(xué)教育專業(yè)碩士研究生在讀，研究方向：小學(xué)教育、語文。

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-18--01

挪威籍英國作家羅爾德·達(dá)爾（Roald Dahl）一生中最后一部兒童文學(xué)作品，正是《瑪?shù)贍栠_(dá)》（Matilda）。就像武林高手會(huì)選自己在晚年的時(shí)候、嘔心瀝血地寫出絕世武功秘籍一般，達(dá)爾似乎也是這么做了——從這部作品中，能夠感受到達(dá)爾一貫的構(gòu)思奇特、情節(jié)緊湊、集幽默荒誕機(jī)智為一體的兒童幻想作品寫作特色，我們能夠體會(huì)到犀利的語言、對(duì)現(xiàn)實(shí)的譏諷、豁達(dá)的態(tài)度與幽默的筆觸?；蛘哒f，就像達(dá)爾自己是挪威的血統(tǒng)+英國的成長的綜合體，《瑪?shù)贍栠_(dá)》是英國式幽默+北歐式童話的結(jié)合。

《瑪?shù)贍栠_(dá)》中的相關(guān)情節(jié)和角色的設(shè)置和達(dá)爾的成長生活經(jīng)歷密不可分。比如達(dá)爾的校園生活過得并不愉快，據(jù)他的自傳中描述，在他寄宿的學(xué)校里，充滿了粗暴的體罰、極其嚴(yán)格的校長、偏心的老師，甚至一個(gè)常常辱罵學(xué)生的女舍監(jiān)。相對(duì)應(yīng)的，達(dá)爾在《瑪?shù)贍栠_(dá)》中展現(xiàn)了一種可怖的校園環(huán)境——可怕的小學(xué)校長：特朗奇布爾小姐，是個(gè)女巨人，女暴君，長相相當(dāng)“男人婆”，曾經(jīng)是一名出名的鏈球運(yùn)動(dòng)員，認(rèn)為小孩子是“臭蟲”，她認(rèn)為自己是無所不能、無所畏懼的。可事實(shí)上，她還是被蠑螈嚇壞了，一部分原因是她的無知，沒有學(xué)好生物——家長可能會(huì)教育小孩子“無知是多么可怕”，還有一部分原因，自然是她對(duì)自己太自信、太理所當(dāng)然了。她讓每個(gè)孩子都畏懼她，“誰要是得罪了她，她就會(huì)把這個(gè)孩子像廚房攪拌器里的胡蘿卜那樣榨成汁”。在這樣的校長的高壓、希特勒式的“統(tǒng)治”下，孩子們的小學(xué)環(huán)境該是多么糟糕啊，僅從教育心理學(xué)的觀點(diǎn)看，便能判定這是違背了兒童心理發(fā)展和認(rèn)知結(jié)構(gòu)的不當(dāng)表現(xiàn)，這比中國這幾年曝出的“虐童案”的殘酷指數(shù)上了好幾個(gè)等級(jí)。當(dāng)書中提到亨尼小姐在特朗奇布爾小姐的“獨(dú)裁”下，不僅以優(yōu)異的成績從這所學(xué)校畢業(yè)，而且憑借著自己對(duì)自由的向往的勇氣而離開了由特朗奇布爾小姐“控制”的“紅房子”，亨尼小姐的角色能夠被分辨為“意志堅(jiān)強(qiáng)”的“好角色”。在中國，小朋友在學(xué)校被老師輕輕責(zé)罵了，家長會(huì)不停地抱怨這個(gè)老師，或是干脆“抄起家伙”或“動(dòng)用可能及的權(quán)勢(shì)把這個(gè)校長趕出學(xué)校”。相比之下，那些英國家長們的處理態(tài)度可“冷酷無情”得多。查閱了上世紀(jì)八九十年代英國的教育狀況，發(fā)現(xiàn)在當(dāng)時(shí)的家庭教育和家校溝通上，確實(shí)存在著許多漏洞，如成人“輕視”兒童，兒童的“自尊”常常受“侵犯”，家長是絕對(duì)的權(quán)威等等。所以說，《瑪?shù)贍栠_(dá)》的校長形象的形成，除了依靠達(dá)爾本人肆意的想象、兒時(shí)并不愉快的經(jīng)歷外，還和當(dāng)時(shí)的社會(huì)教育背景相關(guān)聯(lián)，這就不難聯(lián)系到當(dāng)年《瑪?shù)贍栠_(dá)》一出版便引起孩子們的支持（孩子們閱讀后，覺得仿佛自己就是那個(gè)懲罰大人不當(dāng)行為的瑪?shù)贍栠_(dá)，看著這些大人被羞辱，有種解氣的感覺）、成人們的反對(duì)（大人們認(rèn)為這些情節(jié)是低級(jí)趣味）。

當(dāng)然，作為完美主義和以兒童為中心的作家，達(dá)爾巧妙地在《瑪?shù)贍栠_(dá)》中進(jìn)行了反擊，比如在中文版的書籍中的一段發(fā)生在亨尼小姐瑪?shù)贍栠_(dá)和亨尼小姐的對(duì)話——“‘有一些我實(shí)在喜歡，瑪?shù)贍栠_(dá)說，‘但是，有一些我覺得實(shí)在乏味?！隳芨嬖V我一本你喜歡的嗎？‘我喜歡《獅子、女巫和衣柜》，瑪?shù)贍栠_(dá)說，‘我覺得C.S.劉易斯先生是為很好的作家。但是他有一個(gè)缺點(diǎn)，他的那些書一點(diǎn)滑稽的東西都沒有?！阏f得對(duì)。亨尼小姐說?！袪柦鹣壬臅锘臇|西也不多。瑪?shù)贍栠_(dá)說?！阏J(rèn)為所有的兒童書都應(yīng)該有滑稽的東西嗎？亨利小姐問道?！艺J(rèn)為是的，瑪?shù)贍栠_(dá)說，‘兒童不想打人那馬嚴(yán)肅，他們愛笑?！曳浅Ｏ矚g查爾斯·狄更斯，瑪?shù)贍栠_(dá)說，‘他一直使我哈哈大笑，特別是那位匹克威克先生。”

并且，達(dá)爾還把自己的愛好引入了《瑪?shù)贍栠_(dá)》。達(dá)爾本人的愛好主要是閱讀，最喜歡的小說家是吉卜林等強(qiáng)調(diào)英雄主義的小說家。關(guān)于英雄主義，在《瑪?shù)贍栠_(dá)》中，是顯而易見的，因?yàn)檫_(dá)爾將主人公瑪?shù)贍栠_(dá)設(shè)置成了一個(gè)小英雄——瑪?shù)贍栠_(dá)雖然是個(gè)小女孩，但是她聰明睿智、才華橫溢、非常有主見，甚至有超能力。在書中，瑪?shù)贍栠_(dá)也很好地履行了小英雄的責(zé)任，懲惡揚(yáng)善——①在家里，面對(duì)愚蠢的家人，發(fā)動(dòng)智慧的大腦，想出了“強(qiáng)力膠”、“染發(fā)劑”等事件；在學(xué)校，面對(duì)暴力的特朗奇布爾小姐，她運(yùn)用自己的超能力，將裝有蠑螈的水杯打翻到特朗奇布爾小姐身上，使特朗奇布爾小姐經(jīng)歷一次恐懼，使孩子們被壓抑的心情得到了一些解放；②運(yùn)用超能力，幫助善良、堅(jiān)強(qiáng)的亨尼小姐，從她無恥的姨媽（特朗奇布爾小姐）手中，奪回屬于她已故的父親留下的遺產(chǎn)。

但需要注意的是，這是兒童書，是給兒童閱讀的，中國是一個(gè)社會(huì)主義國家，其階級(jí)基礎(chǔ)和資本主義英國有著比較大差異，譯者任溶溶先生應(yīng)該是考慮這一點(diǎn)，才省去“兒童不宜”的部分，其他比如情節(jié)等部分的翻譯，還是在尊重原文的基礎(chǔ)上，貼合了中國小讀者的胃口?？墒?，亨尼小姐的英文名是Honey，是甜蜜蜜、美味、給人好心情的蜂蜜，達(dá)爾在書中給她設(shè)定的“善良的大人”的角色——在開學(xué)第一天，她得到了一年級(jí)所有孩子的心。這是在英文名中才能領(lǐng)會(huì)到達(dá)爾給小讀者的提示。