彭燕郊致施蟄存書信九封（1981-1982）

易彬

（一） 一九八一年九月四日

蟄存同志：

得到你的信，真高興！

暑假我到長沙去了（離此一百二十華里），今夏大熱，簡直受不了。我估計你可能出去避暑去了，可我自己前天才回來，距你給我的信寄到之日已將近一個月了。

四次文代會a，日程太緊，我住北京市四所，和你們的住處相近，但也沒法多去，只去一次，匆匆間見到王西彥、許杰、馬寧、郭風(fēng)幾位，很多想見到的都沒能見到，真太遺憾了。

但我在報上讀到你的新作，引起很多感觸。（不止對你一個人的）我之稱你為前輩，自己認(rèn)為是恰當(dāng)?shù)?。我認(rèn)為一個人的勞績是不能（當(dāng)然更不應(yīng)）無視的，你為新文學(xué)運動作的貢獻(xiàn)，應(yīng)當(dāng)?shù)玫綉?yīng)有的評價。而我呢，畢竟是得到你的教b的后輩中的一個。

出版譯詩叢書，是我開的頭，給他們提的建議，開始似乎還不那么熱心（這些年人們提到詩就搖頭，假、大、空泛濫之后果有如此者！），現(xiàn)在期待頗切，我也樂于幫他們“跑跑腿”，現(xiàn)在，得到你的援助，可慶幸處，豈僅得一忘年之知己而已。

譯詩集計劃以人名集，就帶有“全”集之意了。我們的設(shè)想，某個人的譯作，不管過去是否出過單行本，都要把它包括進(jìn)來。望舒譯洛爾迦，譯惡之華，都是一絕，不可不收，這似乎也不涉及版權(quán)問題。最近看“人文”書目，洛集他們亦未列入重印計劃。此外散見各處的譯詩，我所保存的僅葉賽寧、《西萊納集》c兩組。今秋我擬去桂林查閱該地圖書館所藏報刊，我記得那里是有《星島日報》（當(dāng)年望舒在編“星座”時的）的，當(dāng)可查到一些。資料搜集到后，當(dāng)即寄到你處，請你編定?！叭宋摹碧?，所擬出的全集，我估計不會包括譯作，因譯作成書者多達(dá)三十種上下，有些（如《弟子》、《紫戀》d）恐亦在一般人的視野之外。不過這只是我的揣測罷了?？傊?，如這里先出，也就沒問題了。

你的譯詩，我記憶最深的是《現(xiàn)代美國詩抄》e，我認(rèn)為也是譯詩中之一絕（你當(dāng)可相信我輩中人皆不善于說不由衷之言的），其中不少詩（如《詠樹》）后來有好幾個譯本（楊周翰等），平心而論，確都譯得差些。我建議你把原計劃的四冊合成一集，使之全，讀者必定會感激你的。過幾天我到長沙，和他們具體商量好，再寫信給你。至于篇幅多少，是沒有什么關(guān)系的。

另外，還有這些事要麻煩你告訴我：

1.《現(xiàn)代》上的陳御月，是否望舒的筆名？安簃是否你的筆名？f

2.我想建議把朱湘譯的《番石榴集》列入譯詩叢書g，需要找朱的家屬，不知你知道不？有什么線索？

3.抗戰(zhàn)前上海商務(wù)印書館出版了于熙儉譯的《鄧肯女士自傳》h，此書大可重印，但找不到于熙儉其人，你知道嗎？

4.我很喜歡艾林·沛林，擬寫一小文談他的作品在中國的流傳?？箲?zhàn)勝利后你在上海出的那套“域外文學(xué)珠叢”i（我沒記錯吧），我一直保存其中兩種（《戰(zhàn)勝者巴爾伐克》（？）《稱心如意》）。文革亂后，已失去了，我明顯記得其中是有艾林作品的，而且記得東歐小國短篇集，在你那套叢書中有三種或更多些。不知你手中還保存這些書不？能不能把尊譯艾林作品篇目見示，（從周作人起到胡愈之、魯彥直至解放后所譯的，我大體有個眉目了）。介紹東歐短篇，我認(rèn)為也是你的一大勞績。

5.記得你在“珠叢”序言中曾提到你想過用“北山譯乘”名這套叢書j，此名甚好。譯詩叢書，你能代擬個名稱嗎？簡截地叫“譯詩叢書”，似乎不夠味，我又想不出，只好向你再啰嗦一陣了。

開學(xué)了，想必甚忙。本期我沒課，因而可以較自由些。你年事已高，千萬多珍攝，不能不以此類瑣事相擾，乞諒！乞諒！

盼賜復(fù) 即頌

健好！

彭燕郊

81.9.4

（二）一九八一年九月十七日

蟄存同志：

得九月七日來信，大喜。十日回長沙（我家屬還住長沙，距湘大一百二十華里），一是過節(jié)，二是找出版社的同志商量譯叢的事，他們聽到我所說的你的意見，同樣大為高興。現(xiàn)在他們正在定明年的計劃，譯叢事實上已列入計劃了的，接下去的就是具體安排了。

你提出幾點，都很中肯。望舒譯詩集，就是個“洛爾迦詩鈔”要不要收進(jìn)來的問題了。我已去信綠原同志（他在人文外國文學(xué)部），請他代征求一下人文的意見。如他們不同意，也就算了。

集名依你所說，不用譯者名集，我想了一下，確乎好些。如“洛”集不收入戴集，詩集用的不是他的名字，即不帶有“譯詩全集”的含意，也就較有回旋的余地了。但如朱湘的《番石榴集》能收進(jìn)來，用原書名怕商務(wù)會有意見，去年這里出了李健吾的《福樓拜評傳》，其實商務(wù)是不會再印此書的了，據(jù)說也仍然提出異議，理由是他們書店現(xiàn)在還存在。

叢書名確乎不宜太雅。“外國詩歌叢刊”（“叢書”似較能與目前的大型文學(xué)叢刊——實即變相雜志）有個分別，確較通俗，但目前此類名字的刊物（如外國文學(xué)叢刊、美國文學(xué)叢刊等）不少，用一個既通俗、又大方、又好記的名字，當(dāng)更理想些，你看怎樣？要我想，一時卻想不出。

開本，如你所說的，甚好。但“百花”那套小叢書我未見到。我也喜歡詩集印雅致些，不要搞來堂而皇之的一大本。直行排，大約不可能，可以試著跟他們提一提。

綠原答允譯一冊“歐美現(xiàn)代詩選”，沈?qū)毣陂L沙鐵道學(xué)院，他在寫一篇論阿波里奈爾的論文，已譯了十來首阿波里奈爾的詩給我了。他有個學(xué)生也在譯。梁宗岱、卞之琳不知已回信給我了沒有（我到長沙來了，信是寄到學(xué)校里的），其余的尚在聯(lián)系。十二冊當(dāng)可無問題。

現(xiàn)在，可以確定的首先是你和望舒的、綠原的。請把書名擬定（你和望舒的）、篇幅大體上多少行。你看是不是一般在二百頁上下為好，一百五十頁似乎薄了些，厚一些倒沒有什么關(guān)系。一般每頁（橫排）二十二行上下，用五號仿宋體。

望舒譯的那幾首葉賽寧詩，過幾天我回學(xué)校，當(dāng)即抄奉。

我想要知道你譯了那[哪]幾篇艾林·沛林？收在那[哪]本書里？我擬寫一文，亟須你告知。艾林的其余譯本，我大體上掌握了。至盼！至盼！

匆匆 祝秋好

彭燕郊

81.9.17

（三）一九八一年十月十二日

蟄存同志：

你九月廿四日寫給我的信我是三十日接到的，那天我就回長沙去了。一來是回家過國慶節(jié)，再則是譯詩叢書的事，還有，此間辦一民間文學(xué)刊物（名《楚風(fēng)》，每期約十四萬字，季刊）暫無人負(fù)責(zé)，我只好頂著k。在長沙共住十二天，譯詩叢書的事已全談妥了，明年一月開始出書，現(xiàn)在就得趕快些交稿。你的和望舒的，盼能即寄給我，如此，則出書可更早些。湖南人民出版社算是較有魄力的了，最近出版的魯誕百年紀(jì)念集l，想亦已寄給你了。這樣的出版物，國內(nèi)是不多的。我們這套叢書，從內(nèi)容到形式，我都想搞得盡可能好些。出版社也寄予較大期望。你的那本，能否也在200頁上下？梁宗岱的，差不多也是那個樣子（如收入莎氏十四行，當(dāng)更多些）。

謝謝你把《艾林·沛林還歷紀(jì)念》m寄給我。現(xiàn)奉上，請查收?！段男摹废胧枪聧u時期出的刊物，不知后來還出不？這回回長沙家里，清理一個書柜時，竟又找到了《稱心如意》，也夠我稱心如意了。這樣，我寫《艾林·沛林在中國》，資料就豐富了n。

梁宗岱同志有部《蒙田散文選》o，囑我找地方出版，我是個好事之徒，又勾起了我多年就有的一個想法：能不能出一套“世界散文譯叢”？郭風(fēng)對散文很有勁頭，他曾設(shè)想過編一套散文叢書，約我把過去的習(xí)作也整理整理p，但有幾個月沒接到他的信了，不知他近來怎樣，大約工作夠忙的。他那“榕樹”，似乎也好久沒出了。

如能出散文叢書，你和望舒的這方面譯作，是都可以成集的。記憶中望舒在星島日報（還有《華僑日報》，黃茅編付[副]刊）發(fā)表過不少巴羅哈的散文，用的是“江兼葭”這個筆名q。也譯過阿左林。還有卞之琳和徐霞村也譯過?，F(xiàn)在的中、青年，是連這些作家的名字都沒聽說過的，水平怎能不日見低落？！

你寄給我的那本書，開本似嫌小了?，F(xiàn)在流行印大三十二開（是否即過去的二十四開？），堂而皇之，實在也不好，但他們似乎認(rèn)為要夠“氣派”才好。你的意見呢？叢書的名字，想來以“外國詩叢”為好，還未最后和他們商定。

《流冰》r我也藏有一本，但那譯法，似乎太舊了，重印恐不會受讀者歡迎。朱湘遺族尚未找到。綠原同志要我找徐霞村，我這兩天就寫信去。散文詩，我想還是不收入為好，如能出散文譯叢，編進(jìn)那里頭似乎好些。巴金不知在上海不？久不見他露面了。邢譯波氏散文詩s，確差些（石民也譯過t），沈?qū)毣咀罱谖业膭耨{下，也譯了一批，我給郭風(fēng)寄去了。郭譯《魯拜集》u后來收進(jìn)他的譯詩集里去了。他的譯詩，以此為最好。能找到好插圖，單獨印也是件大好事。可惜葉靈鳳死了，找誰問這些事？

我所最懷念的一本譯詩集是韋素園譯的《黃花集》（開明版）v，如能找到就好了，你能幫忙找一找嗎？我的一本，抗戰(zhàn)時早已丟失了。

又：我藏有你的《追》w，不知你自己有沒有？這次回長沙沒找到。如你要，下次回去找出寄你。

盼早寄稿來。匆匆 頌

教安

彭燕郊

81.10.12

急于付郵，請恕潦草，此間每日只一班郵。

（四） 一九八一年十月三十日

蟄存同志：

你好！

這些時我一直在等你的信和稿件。

《梁宗岱譯詩集》已編好，卞之琳和孫用的譯詩集正在聯(lián)系中，他們對譯詩叢書都很支持，很熱情地提供了不少寶貴意見，也提供了一些線索。

朱湘的家屬正在找，北大中文系有個孫玉石同志是研究他的，可能知道情況。我已寫信去了，還寫了信讓我在廈大的妹妹去找徐霞村，聽說徐在那里工作。

你和望舒的譯詩集什么時候能寄出？我希望最近就能得到。

“人文”將出一不定期的譯詩叢刊名《外國詩》，這樣，譯詩或能興旺發(fā)達(dá)一些了吧。他們可以為譯詩叢書吹一吹風(fēng)，這對我們也是個鼓勵。

我想，叢書除了總結(jié)“五四”以來譯詩成果外，也得努力組織力量譯那些必要譯而至今未譯的重要作品，出版那些應(yīng)出版而未出、或未認(rèn)真地出版過的名作佳譯。

上海有沒有搞法國詩翻譯的同志？龍沙，還有維尼，繆塞，拉馬爾丁，我想都得好好譯過來。又如塔索和彼得拉克，至今沒譯，真太遺憾了。你看能找到合適的譯者作？

上次寄信時，忘記把你的埃林還歷紀(jì)念一文寄上。這兩天清積存資料，找出了抗戰(zhàn)時你發(fā)表于桂林創(chuàng)作月刊上的一篇譯文，一并寄上，請查收。

希望這幾天就能接到你的信和書稿。

匆匆不盡 即頌

秋安！

弟 彭燕郊 上

1980.10.30y

（五） 一九八一年十一月十四日

蟄存同志：

有好多天我一直在等你的信，直到收到收到z你2日的來信@7收才安下心。接到你的信后我就決定上長沙來，那幾天連接著又接到孫用、卞之琳、林林的信，更感到非快些來和出版社的同志商量不可了。你說周煦良同志譯的霍思曼能加入我們這個譯叢，這真是太好了，同時你又告訴我金克木同志的地址，這都得感謝你！這樣，目前可以確定的就有這樣幾種了：一、戴望舒譯詩集，二、你的域外詩選，三、卞之琳譯詩集（題未定），四、梁宗岱譯詩集，五、周煦良譯霍思曼《西潑洛州的少年》，六、孫用譯世界詩選（題未定），七、林林譯《日本古典俳句選》，八、如金克木同志稿未被別處約去，則還可以有一本《印度古代詩選》了。這個陣容列出去，我相信是很可以的了@8。

因?qū)W校里有些事拖住了，我直到前天才回長沙。昨天到出版社，和兩位負(fù)責(zé)同志就叢書事進(jìn)行了較詳盡的討論，確定了：一、這套叢書可以先出第一集，十二種，以后陸續(xù)出。二、叢書要起一個好名字，我介紹了你想的幾個名字，一時不能確定下來，請再想想。三、書名準(zhǔn)備這樣安排，讓每本書有個同一的“規(guī)格”，初步設(shè)想如下：

這樣，對象[像]戴、梁（將來或有朱湘）的集子，保留了“譯詩集”的書名，對別的譯者，也可以用先列出譯者名字的辦法使之與他書一致。不知你以為如何？四、要有一篇總序。五、每集都要寫一篇后記，后記中要寫入作者介紹。六、封面、裝幀要搞得好些，盡可能地好，要印一部份[分]精裝本，如林林譯的“俳句選”，他是對外友協(xié)的負(fù)責(zé)人之一，與日本俳人協(xié)會聯(lián)系較密切，勢必要拿一部分到日本去的。同時，也要考慮向國外發(fā)行。

給周煦良同志的信，請代轉(zhuǎn)去，我熱烈盼望他最近即把稿寄來。望舒那一部，一定要請你寫篇詳細(xì)些的后記?！奥鍫栧仍娾n”你原來寫的，我想要保留下來。那篇譯文是否保留，請你決定（我記得你譯了一篇介紹洛爾迦的文章），十二月份務(wù)請把稿寄來。你的那一部，我希望至遲在明年一月份給我。金克木同志處我已去信聯(lián)系了。

出版社有位同志問了羅念生同志，看羅的回信，似乎他可以代表朱湘家屬。羅在信中說，朱湘的女兒，本來要由他撫養(yǎng)的，后來聞一多要去了。卞之琳已答允編一集。

房子事想已搞好了，這么大年紀(jì)了，還要為這些事折騰！近來想較舒適，亦一大好事。暇盼來信。即頌

文祺

彭燕郊

1981.11.14

又：《番石榴集》我藏有一冊，但其中有缺頁，將來必要時再向周煦良同志借抄。

（六）一九八一年十二月七日

蟄存同志：

你好！

先得請你原諒，我上月十四日離校，在長沙停了幾天，十九日到桂林。在廣西第一圖書館查閱資料，昨（6）天才回到長沙。校里的同志把你上月十九日的信帶來了。今天才能給你寫信，已拖延十幾天了。

譯詩叢書你一定得來一本，一百二○頁是薄了些，能加上一些新譯是太好了。目前情況大體是：第一本先出望舒譯詩集，第二本出梁宗岱的。三本以下，視卞之琳、孫用、周煦良、朱湘、金克木、林林諸人稿到先后再定。這次在桂林，讀到孫毓棠抗戰(zhàn)時發(fā)表的《魯拜集》@9，覺得不少比郭譯好多了，很想寫信征求他的意見，看能不能編入?yún)矔?。比亞茲萊的插圖，浙江出的一文學(xué)插圖集里有二十五幅，惜印得不算好。如找不到更好的，雖不太理想，也可以用的。朱湘遺族情況，據(jù)徐霞村說，可問羅念生。徐還說朱的兒子最近才落實政策回來，我擬寫信去問羅，估計沒什么問題了。林林譯俳句，是用的你說的那種譯法。曾見過兩三種《萬葉集》譯文，用的都是中國的五言詩，確甚覺乏味。彭君所譯，則未見到。

封面依你的意見，確較好。情況大約是這樣兩種：一種是“（戴）望舒譯詩集”等，下面似無須再印譯者名字，因如果朱湘的叫《朱湘譯詩集》下面再印，似乎重復(fù)。一種是書名下再排譯者姓名，如《霍思曼：西潑洛州少年》下面署：周煦良譯。封面圖案、色彩均統(tǒng)一，或圖案統(tǒng)一而色彩略有不同，或圖案風(fēng)格統(tǒng)一而各有不同，均可。希望能找得一位好設(shè)計者。

我還想搞一本徐志摩譯詩集#0。中山大學(xué)有位研究生，收集了五十余首，已可成集。如能編成，或請卞之琳寫一序、跋。

你給望舒譯詩集寫的序跋不要太短了?！奥鍫栧仍娾n”我已問過綠原同志，他說他們不擬印，收進(jìn)來沒問題。還得打聽一下有無“手續(xù)”問題。金克木有復(fù)信來，伐致訶利的《三百詠》人文已要去了#1。《云使》可以交給我們，但也得先問過人文。

“文苑”事，我一回來就拿著你寫的計劃和一位同#2談了。他的看法和我一樣，估計出版社沒敢出它。雜志內(nèi)容固應(yīng)“雜”，但目前已有類似《名作欣賞》、《藝叢》之類的刊物了，且都無甚“苗頭”。出版界是一股風(fēng)的。此間有一大型文學(xué)叢刊，學(xué)上海的《收獲》的，也是盡量登小說，迄無何起色，然他們樂此不疲，對于辦“文苑”這樣的刊物，卻無興趣。據(jù)說，目前讀者倒是趨向于要求高級讀物，且不怕“?！?，有個趨勢，譯作的銷量上升。最近出的《拜倫抒情詩七十首》初版八千冊，很快就賣光了，就得重版。與上半年有所不同，廣州一地，即有外國文學(xué)刊物四種。我看到的兩種，內(nèi)容很差，亦“一股風(fēng)”也，但此風(fēng)頗能說明問題。

明春我可能去北京，擬就便再到上海，希望能有機會去拜訪你，到時當(dāng)可海闊天空地長談了。我也有些想法，恐亦不切實際，不過極想征求你的意見。

信寄掛號，是因為我們這里有時有些亂，多因孩子們集郵，有時連信也“集”去了，而郵票則以花花綠綠的為多。你那里該不是“大雜院”吧。此舉亦頗是說明一個人年紀(jì)大了就有些過分小心。

在桂林借閱抗戰(zhàn)時報紙，見四三年《新文學(xué)》雜志有你譯的約翰·根室的《大使夫人》#3，借閱該刊，恰缺這一期。另有兩篇，則是已收入《稱心如意》的了。

不多寫了，下次再談。 匆此 即頌

文祺

彭燕郊

81.12.7

（七）一九八二年一月二十四日

蟄存同志：

春節(jié)好！

十五日來信收到好幾天了。我寒假前仍忙著一些瑣事，到二十二日才離?；氐介L沙家里過春節(jié)。今天除夕，在家給你寫的這信。

《望舒譯詩集》我們當(dāng)然希望能作為第一種出版。目前，梁宗岱譯詩集稿已在我這里，正在寫作者簡介。每個作者都要寫一短短的——二、三百字上下簡介。同時得寫一短跋，對譯者也略作介紹——略側(cè)重于譯詩方面。梁老本人臥病已久，一時也找不到別人寫，只好以“編者”名義寫一寫。另外想寫一總序，也是以編者名義，不署個人名字，這樣較好些。

拙詩有承獎譽處，內(nèi)心甚為感奮，特別是你指出我的一個老毛病，往往恣肆為文，不善于控制自己（控制真是一個不容易的藝術(shù)）。另外，我從開始寫詩就愛（語言方面的）散文美，欲從這條路上找出語言美的新路子，結(jié)果也帶來了個毛?。翰粔蚓珶?。友人灰馬（三十年代在《新詩》上發(fā)表過詩作）說我“太不注意形式”，我認(rèn)為他說得對，時刻記著他這句話。你說我那首《鋼琴演奏》可刪者至少在三分之一，可謂痛下針砭矣！我感謝你，我會永遠(yuǎn)記著的。愿以后能寫好些。

我近來沒時間寫了，寫了，也沒時間去完成它，我寫詩很少肆口而成的。總是覺得不滿意，寫詩很少給我快樂，只給我苦惱，并使自己對自己不滿，或年紀(jì)大了，有以致之。

我們這些人都是飽經(jīng)風(fēng)霜的了，死了好幾個，如今，既然還活著，當(dāng)然想多作些于“四化”有益的事，其奈心有余力不足何！綠原序，有欲言又止之慨，其心情也不難想見。

此集#4在京發(fā)售，情況較熱烈。王府井大街書店三天就賣光了，此間未到書，愛詩的朋友們時來打聽，大約過些時才能到。如何發(fā)行工作環(huán)節(jié)也太多了。

望舒集，仍盼趕一趕。尊集，也盼接下去就趕出來。

勞榮集望寄來，可寄學(xué)校，因我過了年就想回去，下學(xué)期我有課，還帶兩個研究生，不能在家多停留的。匆匆不盡，盼復(fù)。即頌

文祺

弟 彭燕郊

82.1.24

（八） 一九八二年七月二十二日

蟄存同志：

我月初回校后，又到岳陽去開了十來天會，前天才回來。讀到你的信，很高興。在北京時，確曾打算過取道上海返湘，后來因種種原因改變了計劃。不過，今年內(nèi)我總要到上海一次的。張式銘同志告訴我你精神十分健朗，在京時，劉北氾同志給我看了你的近影，確實很健朗，依稀仿佛，尚存當(dāng)年風(fēng)采（那是在戰(zhàn)時的永安，我還是個小青年，在路上見到過你，你當(dāng)然不認(rèn)得我）。我到上海，目的之一是約稿?！霸娫纷g林”第一批四種，出版社說就要付排了，或已付排。望舒集，當(dāng)照你的意見，將道生的那兩首仍編進(jìn)去。這次寄來的《瓦上長天》#5是原來就有的。另外那幾首，我想到圖書館去找找看，象[像]《文學(xué)周報》這樣的雜志，應(yīng)該是好找的?，F(xiàn)在是大熱天，你當(dāng)然要多休息。秋涼后，望能把《域外詩抄》編起來?！巴鈬⑽淖g叢”仍望你給予支持，我想，以《域外文人日記抄》#6為基礎(chǔ)，再加上歷年所譯，也甚有可觀了。如編輯事務(wù)，特別象[像]抄稿，找資料等，只需你開個目錄，可以要人去作的，請先考慮考慮吧。羅念生同志已允編一《希臘羅馬散文選》，另介紹了一本培根的，一本琉善的#7。我看是可以搞得起來的。這件事希望你多支持，除了你自己的之外，給我們出主意，介紹稿件或提供線索，至盼！至盼！

湖南是大陸性氣候，到現(xiàn)在這時候，稻谷成熟，鄉(xiāng)里人所謂“發(fā)南風(fēng)”天氣，大刮熱風(fēng)，非常難受。上海是沿海，入夜就涼快了，而這里最難過的是從黃昏到午夜，真不得了。暑假，你得多多珍攝，能擱下來的就擱一陣再說吧。余容再敘。即頌

夏安！

彭燕郊

80.7.22#8

（九）一九八二年九月二十七日

蟄存同志：

十五日的信收到好幾天了，恕遲復(fù)。你要我把望舒譯詩集抄個副本給你，我們研究了一下，一時怕抄不出來，因為有五百多張稿紙，抄很費事。且書已發(fā)排，盡管印刷廠生產(chǎn)能力差，我們?nèi)ゴ咭幌拢覀兛梢哉埶麄兌啻蛞环輼幼咏o我們，再寄給你，這樣比抄一道要便捷得多。

現(xiàn)在，我把你寄來的望舒譯詩底稿先寄給你，我認(rèn)為這都是十分珍貴的資料，放在我這里，我生怕搞壞了。請你收到后再清點一道，看有缺的沒有，很可能忙亂中搞錯了放到另外個地方（因同時處理幾部稿子），還可以找的。

你的《域外詩抄》務(wù)必在明年一月一定交稿，千萬！千萬！你所聽說的譯詩銷售情況不確。目前文藝刊物確在大跌，有的省級刊物已跌至幾千份。不過他們反正有公家的錢可貼，無所謂的。目前讀者興趣轉(zhuǎn)入“高檔”讀物，譯詩已是屬于“一上架就喊再版”一類。（“上架”指在門市部開始出售）所以出版社樂于印較高級的讀物，雖然初版往往因書店不肯多進(jìn)貨而印數(shù)偏低，但很快就再版，可以不斷地印，反而不怕蝕本的。

望舒譯的散文，“人文”集中未列入譯作一項（譯詩除外），你如沒有時間，可否給提供線索，讓我要我的助手到北京圖書館或上海圖書館去查閱舊報刊，抄下來再編成集，你的，也同樣由他去找去抄，再編起來。“外國散文叢書”一定要搞，出版社勁頭不小，我以為不妨促一促。資料找齊了，你再動手編定一下，也不費你太多時間。這事，希你能俯允。我們將非常之感謝！

囑轉(zhuǎn)信，我未轉(zhuǎn)去。此等事，以不了了之為最好。此間似又進(jìn)入一熱潮，我們系里要提為付[副]教授的有十一人，占比例很重，其辦法是由兩個“專家”對科研成果寫出鑒定（有印好的表格一類的東西）。事關(guān)重大，我是愧乏菲才，謝絕了。當(dāng)然，這是個很有意義的工作，去年我參加省里的評審工作的一大部分，結(jié)果發(fā)現(xiàn)此等事不是象[像]我這種條件的人所能勝任的，頗后悔不該去參加，當(dāng)然是個工作，不參加也不好，為此陷入矛盾、苦惱之中?！泊爽崿崳瑢嵅蛔銥殚L者道，閑談而已，當(dāng)不見怪。

一寫，又寫了這么多。盼來信，祝

教安！

弟 燕郊

82.9.27 晚

整理說明：（1）格式。對書信格式做了大致統(tǒng)一的處理。（2）標(biāo)點。原信沒有書名號，涉及書名、叢書名處均作雙引號。整理時，凡書名處，用書名號；叢書名處，如譯詩叢書，用雙引號。也極少數(shù)標(biāo)點（逗號、句號、括?。┟黠@用錯的情況，徑直改正。（3）書寫。有一些書寫習(xí)慣（如“哪”作“那”）或書寫錯誤，一般即在正文中用[]標(biāo)示出來（如“那[哪]”），情況更復(fù)雜的則用注釋說明。

【注釋】

a全國第四次文代會于1979年10月30日到11月16日在北京召開。按：施蟄存先生也參加了會議，但目前并沒有彭燕郊當(dāng)時與其會面和交往情況的記載。

b此處“教”后疑有脫字。

c[法] 特·果爾蒙著、戴望舒譯：《西萊納集》，《現(xiàn)代》第1卷第5期，1932年9月。

d[法]蒲爾惹：《弟子》，戴望舒譯，中華書局1936年版；[法]高萊特：《紫戀》，戴望舒譯，光明書店1935年版。

e1934年10月，《現(xiàn)代》第5卷第6期出版“現(xiàn)代美國文學(xué)專號”，其中有施蟄存譯《現(xiàn)代美國詩抄》30首?！对仒洹窞閱桃菜埂P爾默（Joyce Kilmer）的作品。

f陳御月為戴望舒筆名，安簃為施蟄存筆名。

g朱湘選譯的《番石榴集》 （商務(wù)印書館，1936年） 收入古埃及、阿拉伯、波斯、印度、希臘、羅馬以及意、法、西、德、俄、英等國詩作數(shù)十首?！霸娫纷g林”叢書后來出版洪振國整理加注、羅念生作序的《朱湘譯詩集》，湖南人民出版社1985年版。

hIsadora Duncan：《鄧肯女士自傳》，熙儉譯，商務(wù)印書館1934年版。

i1948年9月，施蟄存的三種譯作《丈夫與情人》 （匈牙利莫爾納著）、《稱心如意：歐洲諸小國短篇小說集》 （原名《老古董俱樂部》）、《勝利者巴爾代克》（波蘭顯克微支著），列入上海正言出版社“域外文學(xué)珠叢”。該叢書原計劃出版10種，但實際上僅出三種。參見沈建中編撰：《施蟄存先生編年事錄》，上海古籍出版社2013年版，第570頁。

j1945年10月，施蟄存譯作東歐諸國短篇小說集《老古董俱樂部》，列入福建永安十日談社的“北山譯乘第一輯”，書末刊有廣告“北山譯乘第一輯——施蟄存先生選譯”，參見沈建中編撰：《施蟄存先生編年事錄》，第522頁。

k彭燕郊當(dāng)時為中國民間文學(xué)研究會湖南分會副主席，前信提到參加全國四次文代會，彭燕郊的身份為民間文藝工作者。

l魯迅博物館魯迅研究室編：《魯迅誕辰百年紀(jì)念集》，湖南人民出版社1981年版。

m施蟄存：《艾林·沛林還歷紀(jì)念》，《文心》第2卷第4期，1940年2月。

n此文后來未見寫成。

o梁宗岱譯法國作家蒙田的 《蒙田散文選》曾連載于鄭振鐸編輯的 《世界文庫》 （生活書店發(fā)行）第7-12冊，1935年11月至1936年4月。

p彭燕郊的散文詩集 《高原行腳》，后收入郭風(fēng)主編“曙前散文詩叢書”，花城出版社1984年版。

q經(jīng)多方詢問，“江兼葭”很可能是“江兼霞”的誤記或誤寫?！敖嫦肌边@一筆名比較復(fù)雜，可能是戴望舒、施蟄存等人合署（另一個筆名“江思”，情況類似，也是戴、施等人合署）。

r[蘇]查洛夫等：《流冰 新俄詩選》，畫室（馮雪峰）譯，水沫書店1929年版。按：1983年2月，施蟄存作回憶文《最后一個老朋友——馮雪峰》 （《新文學(xué)史料》1983年第2期），其中談到了《流冰》。

s[法]波多萊爾：《波多萊爾散文詩》，邢鵬舉譯，中華書局1930年版。

t[法]波德萊爾：《巴黎之煩惱》，生活書店1935年版。

u應(yīng)是指郭沫若所翻譯的波斯詩人莪默·伽亞謨的《魯拜集》，郭譯本的版本較多，最早應(yīng)是1924年的泰東書局版。

v韋素園譯：《黃花集》，北新書局1929年版。按：此書所錄為俄羅斯的散文和詩歌作品，作者有契里訶夫、勃洛克、都介涅夫、科羅連珂、戈理奇、蒲寧等等。

w可能是指施蟄存小說集《追》，初版為水沫書店1929年版。

x[印度] 迦梨陀娑：《云使》，金克木譯，人民文學(xué)出版社1956年版。按：該書印五千冊。

y“1980.10.30”屬誤署，郵戳顯示，寄到上海的時間是1981年11月2日；同時，信中有“埃林還歷紀(jì)念”以及戴望舒、施蟄存譯著方面的信息，故時間當(dāng)為1981年。

z此處兩個“收到”，當(dāng)是誤寫。

@7此處宜有一個逗號。

@8這里所提到的翻譯人物，“詩苑譯林”叢書后來出版了戴望舒譯《望舒譯詩集》 （1983）、施蟄存譯《域外詩抄》 （1987）、卞之琳譯《英國詩選》 （1983）、梁宗岱譯《梁宗岱譯詩集》 （1983）、周煦良譯《西羅普郡少年》 （1983）、孫用譯《譯詩百篇》 （1988）、林林譯《日本古典俳句選》 （1983）、金克木譯《印度古詩選》 （1984）。

@9孫毓棠譯：《魯拜集》，《新文學(xué)》1卷2期，1944年。

#0“詩苑譯林”叢書后來出版徐志摩譯、晨光輯注：《徐志摩譯詩集》，長沙：湖南人民出版社，1989年。

#1金克木譯：《伐致訶利三百詠》，人民文學(xué)出版社1982年版。

#2“同”后應(yīng)是有脫字，看起來，應(yīng)是“同志”或“同事”。

#3約翰·根室：《大使夫人》，施蟄存譯，《新文學(xué)》第1卷第1期，1943年7月。#4當(dāng)是指綠原、牛漢編：《白色花：二十人集》，北京：人民文學(xué)出版社，1981年。

#5指戴譯法國詩人魏爾倫的詩歌《瓦上長天》。

#6施蟄存編譯：《域外文人日記抄》，天馬書店1934年版。按：該書收入曼殊斐兒、托爾斯泰、喬治·桑等七人日記。

#7彭燕郊籌劃、組稿的“散文譯叢”后來由湖南人民出版社出版，1980年代中段出版了數(shù)種，其中有羅念生編譯的《希臘羅馬散文選》，1985年。

#8“80.7.22”屬誤署，信封上的郵戳顯示，寄到上海的時間是1982年7月25日；同時，結(jié)合信中“詩苑譯林”付排的細(xì)節(jié)，可確定為1982年。