“要被逼瘋的節(jié)奏”英文怎么說

文◎火云譯客

“要被逼瘋的節(jié)奏”英文怎么說

文◎火云譯客

寒假過完了，又要上學(xué)了！真的要瘋了！整崩潰了！抓狂了！所以，我必須要拽兩句英文吐槽一下了！

⒈Drive sb. crazy

把某人逼瘋

drive本身具有驅(qū)使的意思，這里的crazy還可以換成mad, nuts等詞。此外，go bananas也有“發(fā)瘋”“發(fā)狂”的意思，把某人逼瘋也可以說drive sb. bananas。

例：That noise is driving me crazy.

那個(gè)噪聲快要把我逼瘋了。

⒉Drive sb. up the wall

把人逼得受不了，逼瘋了

例：My flat-mate④flat-mate 合租室友is driving me up the wall.

跟我合租的人快要把我逼瘋了。

⒊You didn’t leave me any choice.

你沒有給我任何選擇，你把我逼到了絕路。

⒋Enough is enough. 你該適可而止了！

這句話使用頻率很高，表示已經(jīng)忍耐到極限了，你該停止了！

例： It's time to say enough is enough.

是時(shí)候說適可而止了