日語漢語詞中促音淺析

摘要：在現(xiàn)代漢語中，促音出現(xiàn)在漢語詞[1]、和語詞、外來語中，含有促音的單詞約占總詞量的5%，其中含有促音的漢語詞約占含促音總詞量的90%（不含不固定單詞和外來語）。[2]數(shù)量之大可以見之，因此正確把握漢語詞中促音的規(guī)律、了解其形成原因，對于日語學(xué)習(xí)及語言研究具有很大幫助。通過歸納總結(jié)可以得出日語漢語詞中促音變化的一般規(guī)律，即：當(dāng)尾音為“チ”、“ ツ”、“き”、“く”的音讀詞素后接頭音為“カ”、“サ”、“タ”、“ハ”行的音讀詞素時，發(fā)生促音便，且若后接音讀詞素頭音在“ハ”行時，促音便的同時后接音讀詞素多發(fā)生半濁化為“パ”。進一步探究其規(guī)律形成原因，主要有古漢語中古音韻入聲字[3]的影響；由于人們長期習(xí)慣性誤讀而形成的慣用音[4]以及符合日本發(fā)音習(xí)慣，便于發(fā)音等。

關(guān)鍵詞：日語漢語詞；促音；規(guī)律；形成原因

在學(xué)習(xí)過程中我們會經(jīng)常遇到含有促音的漢語詞，因此正確把握漢語詞中促音的規(guī)律、了解其形成原因，對我們的日語學(xué)習(xí)及語言研究具有很大幫助。本文以日語中的二字漢語詞為中心，在前人基礎(chǔ)上對促音規(guī)律以及其產(chǎn)生原因在音韻及發(fā)音方面做進一步的歸納總結(jié)及分析，幫助日語學(xué)習(xí)及研究者們更好地認識和掌握日語漢語詞中的促音。

一、規(guī)律

（一）尾音為“チ”、“ツ”的音讀詞素后接頭音為“カ”、“サ”、“タ”、“ハ”行的音讀詞素時，發(fā)生促音便，且若后接詞素頭音在“ハ”行上時，促音便同時，后接詞素的頭音發(fā)生半濁化為“パ”。

例如：一環(huán)（いっかん）、日數(shù)（にっすう）、逸品（いっぴん）

圧巻（あっかん）、鬱蒼（うっそう）、合併（がっぺい）

特例：質(zhì)感（しつかん）、質(zhì)的（しつてき）、室長（しつちょう）

（二）尾音為“き”、“く”的音讀詞素后接頭音為“カ”行的音讀詞素時，發(fā)生促音便；尾音為“く”的音讀詞素后后接詞素的頭音在“ハ”行上時，促音便的同時，后接詞素的頭音發(fā)生半濁化為“パ”。

例如：激昂（げっこう）、卻下（きゃっか）、側(cè)近（そっきん）、

築港（ちっこう）、読解（どっかい）、獨歩（どっぽ）

特例：液化（えきか）、色感（しきかん）、碧海（へきかい）、

僻見（へきけん）、劈開（へきかい）、宿泊（しゅくはく）

（三）特殊讀音（其中部分首位詞素為慣用音的音讀詞素仍依據(jù)以上所述兩條規(guī)律形成促音）

例如：合戦（がっせん）、早速（さっそく）、納豆（なっとう）、

法度（はっと）、圧巻（あっかん）、雑誌（ざっし）、

牛車（ぎっしゃ）、恰幅（かっぷく）、入聲（にっしょう）、

奇っ怪（きっかい）、気っ風(fēng)（きっぷ）

綜上所述，日語漢語詞中的促音便發(fā)生在首位音讀詞素尾音上，且此時后接音讀詞素的頭音為“カ”、“サ”、“タ”、“ハ”行音。

二、形成原因

（一）從音韻角度來看，二字漢語詞中促音的產(chǎn)生是受古代漢語入聲字的影響，在模仿古代漢語發(fā)音的過程中逐漸形成并建立體系。

入聲字是閉音節(jié)，韻尾分別為[～t]、[～k]、[～p]，而日語是開音節(jié)，需要在[～t]、[～k]、[～p]后加上開音節(jié)才能符合日語音韻的習(xí)慣。根據(jù)《字音假字用格》（1776本居宣長著）規(guī)定[～t]韻尾入聲字日語為[～ツ]和[～チ]；[～k]韻尾入聲字日語為[～ク]和[～キ]；[～p]韻尾入聲字日語為[～フ]，個別為[～ツ]。[5]

以下以《新明解國語辭典第五版》中含有促音的二字漢語詞為例，列出其位于首位的音讀詞素。并依據(jù)《韻文概論第一版》（1987江建明何毓玲著）中的入聲字表將其進行分類標記。斜體加粗字且歸為慣用音（包括慣用音和慣用音入聲字，即在中古漢語中屬于入聲字，但日語音讀既不屬于吳音也不屬于漢音的字），未標記的為中古漢語中的入聲字。

1.尾音為“チ”的音讀詞素：【いち】一、逸【にち】日【はち】八【もち】勿

2.尾音為“ツ”的音讀詞素：【あつ】圧（慣用音入聲字）、斡【いつ】溢【えつ】溢、越、閲【かつ】謁（慣用音入聲字）、活、渇、滑、喝、褐、括、轄、葛、羯、闊、割【がつ】合（慣用音入聲字）【きつ】喫、屹、拮、吉【くつ】屈、掘【けつ】穴、決、欠（同缺）、血、潔、傑、結(jié)、闕【げつ】月【こつ】骨、滑、忽【さつ】冊、殺、察、薩、刷、撒、颯【ざつ】雑（慣用音入聲字）【しつ】質(zhì)、失、室、疾、濕（慣用音入聲字）、執(zhí)（慣用音入聲字）、叱、嫉、漆、膝、櫛（慣用音入聲字）、桎、悉【じつ】実（慣用音入聲字）、十【じゅつ】術(shù)、述【しゅつ】出【せつ】説、節(jié)、切、拙、摂（慣用音入聲字）、折、設(shè)、接（慣用音入聲字）、竊、殺、雪、楔【ぜつ】絶、舌【そつ】卒、率【たつ】逹【だつ】奪、脫【ちつ】窒、蟄【てつ】鉄、徹、撤【とつ】突、凸、咄【なつ】捺【ねつ】熱【はつ】発【ばつ】罰、罸（同罰）、伐、末【ひつ】筆、必、匹、畢、逼【ふつ】仏、沸、弗【ぶつ】物、仏【べつ】別（慣用音入聲字）、蔑、鼈、瞥

【ほつ】発、法【ぼつ】沒、勃【まつ】末、抹【みつ】密【めつ】滅【らつ】辣、喇、拉【りつ】立（慣用音入聲字）、律【れつ】劣、列、裂、烈

3.尾音為“き”的音讀詞素【げき】激（慣用音入聲字）【しき】識【せき】赤、席、斥【てき】適、敵、的、摘

⑷、尾音為“く”的音讀詞素【あく】悪【おく】億【かく】閣、各、畫、赫、角、郭、恪、客、喀、核【がく】楽、學(xué)【きく】鞠【きゃく】客、逆、腳、卻【きょく】曲、極、旭【ぎょく】玉【こく】國、酷、克、刻【ごく】極【さく】昨、作、錯【しゃく】借、尺、釈、赤【じゃく】弱、寂、若、惹【しゅく】宿【じゅく】熟【しょく】食、職、觸、織、燭、蜀（慣用音入聲字）【そく】即、速、足、側(cè)【ぞく】続、屬、俗【たく】卓、磔【どく】読【ちく】築、竹【ちゃく】著【ちょく】直【はく】薄、白【ふく】副、伏、復(fù)、腹、富（現(xiàn)音讀多為ふう或ふ）【ほく】北、【ぼく】牧、墨、木【もく】木、黙、目、沐【やく】約、薬、厄、躍【よく】欲、浴、翼【らく】楽、落【りく】陸【ろく】肋、六

由上述歸納可以看出，含有促音的漢語詞的首位音讀詞素主要以入聲字為主，其次僅少數(shù)為慣用音（包括慣用音入聲字）。

唐《元和韻譜》云：“入聲直而促?！泵麽屨婵铡队耔€歌訣》云：“入聲短促急收藏?！鳖櫻孜洹兑粽摗吩疲骸叭雱t詘然而止，無余音矣。”張成孫《說文韻補》云：“入聲急言?！盵6]

由此可見，入聲字本身就具有短、促、緊的特點，在發(fā)音上日語促音的發(fā)音與其類似，因此為了更好地模仿古漢語的發(fā)音以及形成自己的體系，在經(jīng)歷了零表記、以“り”、“ふ”、“む”[7]等來作為表記方式之后，最終形成以“っ”來表記促音。且促音后面一般為“カ”、“サ”、“タ”、“ハ”行假名。

（二）受慣用音等的影響而形成固定漢語詞讀音

日語中將人們長期形成的習(xí)慣，固定下來的訛音叫做慣用音。慣用音形成的原因主要有偏旁部首類推、形近字、語音省略、同段混淆、同行混淆等。

1.慣用音入聲字如（慣用音在前，正音在后；正音已消失的未標記）圧（あつ）、雑（ざつ、ぞう）、執(zhí)（しつ、しゅう）、濕（しつ）、摂（せつ、しゅう）、接（せつ）、立（りつ、りゅう）等，仍依據(jù)上述總結(jié)的規(guī)律進行促音便。

例如：圧巻（あっかん）、雑誌（ざっし）、執(zhí)行（しっこう）、濕気（しっけ）、摂?。à护盲筏澹⒔佑|（せっしょく）、立志（りっし）。

2.在詞語使用過程中，由于表現(xiàn)突出強調(diào)或口語化而形成的習(xí)慣性漢語促音詞。（本文將其亦作慣用音）

例如：奇っ怪（きっかい）是奇怪（きかい）的強調(diào)表現(xiàn)；

気っ風(fēng)（きっぷ）是由気風(fēng)（きふう）變化而來的口頭語。[8]

（三）從發(fā)音角度上來看，發(fā)音更加方便，更符合日語發(fā)音習(xí)慣。

《日葡辭書》（1603年）關(guān)于帶有[～t]韻尾的入聲字標記這樣區(qū)分：出現(xiàn)在有聲音前時用[～t]來表示，不讀促音。如：別段（ベツダン Betdan）、別用（べつよう Betyou）；若出現(xiàn)在無聲音前時則用該輔音雙寫，讀作促音。如：別格（べっかく Beccaku）、別宅（べったく Bettaku）[9]

由此延伸到所有含有促音的二字漢語詞，通過對比觀察，我們可以發(fā)現(xiàn)，當(dāng)后續(xù)音為無聲音時，容易產(chǎn)生促音；當(dāng)后續(xù)音為有聲音時，不易產(chǎn)生促音。無聲音也就是發(fā)音時聲帶不振動的音，日語中位于“カ”、“サ”、“タ”、“ハ”行音都屬于無聲音。因此在客觀條件上，促音的產(chǎn)生一定程度上與其發(fā)音方便、順暢、更符合日本人發(fā)音習(xí)慣的特點有關(guān)。

例如：仏教（ぶっきょう）、質(zhì)素（しっそ）、設(shè)置（せっち）、若干（じゃっかん）、発達（はったつ）、一杯（いっぱい）

三、結(jié)語

正確認識和掌握日語中含有促音的漢語詞的內(nèi)在規(guī)律及形成原因，對我們?nèi)照Z學(xué)習(xí)和研究具有很大的作用。通過歸納總結(jié)可以得出日語漢語詞中促音變化的一般規(guī)律，即：當(dāng)尾音為“チ”、“ツ”、“き”、“く”的音讀詞素后接頭音為“カ”、“サ”、“タ”、“ハ”行的音讀詞素時，發(fā)生促音便，且若后接音讀詞素頭音在“ハ”行時，促音便的同時后接音讀詞素多發(fā)生半濁化為“パ”。進一步探究其規(guī)律形成原因，主要有古漢語中古音韻入聲字的影響；由于人們長期習(xí)慣性誤讀而形成的慣用音以及符合日本發(fā)音習(xí)慣，便于發(fā)音等。本文僅以日語中含有促音的二字漢語詞為中心，對其促音規(guī)律及形成原因進行探究。而對于日語中和語、外來語及非二字漢語詞中出現(xiàn)的促音暫不考慮。

【注釋】

[1]漢語詞.包括中國制漢語詞和日本制漢語詞.

[2]根據(jù)《新明解國語辭典第五版》統(tǒng)計。

[3]入聲：中古漢字的四聲之一.詞尾以～t、～k、～p等子音結(jié)尾.在現(xiàn)代漢語中入聲已歸入平上去，已消失，但在部分方言中仍有保留.

[4]慣用音：既不屬于吳音也不屬于漢音，在日本被普遍化使用的漢字的音.一般由于誤讀等原因固定下來的發(fā)音.

[5]成春有.日語漢字音讀研究[M].合肥：中國科技大學(xué)出版社，2002：209.

[6]王力.漢語音韻學(xué)[M].北京：中華書局，1956：68.

[7][9]成春有.日語漢字音讀研究[M].合肥：中國科技大學(xué)出版社，2002：54.

[8]金田一京助.新明解國語辭典第五版[M].北京：世界圖書出版公司，1999：309+325.

作者簡介：鐘瑞雪，河南大學(xué)外語學(xué)院日語專業(yè)在校本科生。