有了它 同聲傳譯就沒(méi)用了

David

5月，一家名為Waverly Labs的創(chuàng)業(yè)公司推出了一款名為Pilot的智能耳機(jī)。Pilot最大的特點(diǎn)就是具有實(shí)時(shí)語(yǔ)音翻譯功能，可以實(shí)現(xiàn)多人、多語(yǔ)言、面對(duì)面交談的現(xiàn)場(chǎng)翻譯。對(duì)于外語(yǔ)不好的記者本人而言，這可是喜大普奔的好消息。有了它，參加國(guó)際會(huì)議就不用再戴個(gè)繁瑣的同聲傳譯設(shè)備了；有了它，再采訪老外，“第三者”——翻譯人員就不需要了；有了它，國(guó)外旅行再不用擔(dān)心溝通不暢了；有了它，勾搭個(gè)外國(guó)美妞好像也不是什么難事了。

但凡事必有人歡喜有人憂，這對(duì)于同聲傳譯設(shè)備廠商和同聲傳譯員來(lái)講這就不是一個(gè)好消息。要知道當(dāng)前世界上90%以上國(guó)際會(huì)議都會(huì)采用同聲傳譯，每年全球大大小小的國(guó)際會(huì)議多的數(shù)不勝數(shù)，博世、飛利浦、臺(tái)電等同傳設(shè)備廠商每年從此可賺到不少銀子。而同聲傳譯員也是公認(rèn)的高收入者，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)每小時(shí)的酬勞高達(dá)7，000-10，000萬(wàn)元。然而Pilot的出現(xiàn)，將會(huì)使他們的好日子面臨著終止的危險(xiǎn)。

據(jù)悉，Pilot智能耳機(jī)可支持五種語(yǔ)言，分別是英語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)和西班牙語(yǔ)，技術(shù)門(mén)檻更高的中文翻譯功能也在籌備中。用戶戴上耳機(jī)后，聽(tīng)到的句子可先傳輸?shù)绞謾C(jī)中，在手機(jī)完成計(jì)算翻譯之后，再實(shí)時(shí)反饋到用戶耳中。目前這款產(chǎn)品市場(chǎng)定價(jià)為299美金，如果按照耳機(jī)的價(jià)格來(lái)看，這個(gè)價(jià)格并不便宜，但如果按照實(shí)時(shí)翻譯提供的價(jià)值來(lái)看，這個(gè)價(jià)格可以說(shuō)是相當(dāng)?shù)膶?shí)惠。

Pilot所屬公司為美國(guó)創(chuàng)業(yè)公司W(wǎng)averly Labs，其在去年5月首次公布Pilot相關(guān)信息后，即引起市場(chǎng)強(qiáng)烈興趣。創(chuàng)始人 Andrew Ochoa表示，即將推出的Pilot采用的軟硬件包含雙重降噪的迷你麥克風(fēng)、過(guò)濾周邊噪音與雜音的模塊，以及語(yǔ)音識(shí)別、機(jī)器翻譯以及語(yǔ)音合成等技術(shù)，目前還需要借助手機(jī)App完成翻譯，但下一代產(chǎn)品可以直接通過(guò)獨(dú)立耳機(jī)完成。

不要以為Pilot可以翻譯5-6種語(yǔ)言就很牛了，還有更牛的，那就是英國(guó)公司Mymanu的Clik智能耳機(jī)，它可以對(duì)超過(guò)37種不同語(yǔ)言進(jìn)行翻譯。那么Clik是如何工作的呢？

首先在使用它之前，需要先通過(guò)智能手機(jī)App下載好不同的語(yǔ)言包，然后再通過(guò)藍(lán)牙同步并且保存到Clik耳機(jī)中。一旦下載并設(shè)定好自己的母語(yǔ)，Clik就會(huì)自動(dòng)檢測(cè)對(duì)方的語(yǔ)音和口音，而這個(gè)過(guò)程不需要任何數(shù)據(jù)連接。不過(guò)如果你在一個(gè)多語(yǔ)言國(guó)家，或者在某個(gè)會(huì)議上有人使用多種不同的語(yǔ)言，那么Clik還會(huì)通過(guò)云技術(shù)來(lái)進(jìn)行實(shí)時(shí)翻譯。在接收到對(duì)方的語(yǔ)言信號(hào)后，Clik就會(huì)自動(dòng)開(kāi)始翻譯，并且根據(jù)語(yǔ)句的長(zhǎng)短不同，翻譯時(shí)間大約在5-10秒之間。目前Clik已經(jīng)進(jìn)行了四年的研發(fā)測(cè)試，正在通過(guò)眾籌資金的方式來(lái)對(duì)第二代產(chǎn)品進(jìn)行改良。

隨著語(yǔ)言識(shí)別技術(shù)的發(fā)展，實(shí)時(shí)翻譯已不是什么新鮮事物了。Google Translate和微軟旗下的Skype Translator都已經(jīng)在手機(jī)App和桌面應(yīng)用中開(kāi)啟了語(yǔ)音在線實(shí)時(shí)翻譯服務(wù)。中國(guó)的訊飛、百度、搜狗也對(duì)此進(jìn)行得如火如荼。然而Pilot、Clik在這方面的最大創(chuàng)新，就是將這個(gè)服務(wù)嫁接到了智能耳機(jī)當(dāng)中。這樣的配置能夠讓聽(tīng)者獲得更好的使用體驗(yàn)，便捷程度和可使用性都更強(qiáng)了。當(dāng)然目前還存在著識(shí)別準(zhǔn)確率和一定延遲的問(wèn)題，但隨著技術(shù)逐漸成熟，并將越來(lái)越完善，同聲傳譯傳統(tǒng)設(shè)備及同傳譯人的沒(méi)落或許真的距離我們不遠(yuǎn)了。

智能耳機(jī)的崛起

以上談到的實(shí)時(shí)語(yǔ)音翻譯，只是目前智能耳機(jī)其中的一項(xiàng)應(yīng)用。事實(shí)上智能耳機(jī)還可以加載很多功能、實(shí)現(xiàn)更多用途，今后很有可能替代手機(jī)成為人們最常用的可穿戴設(shè)備。如今越來(lái)越多的廠商將智能耳機(jī)作為重點(diǎn)關(guān)注的潛在市場(chǎng)和新興利潤(rùn)增長(zhǎng)點(diǎn)。

2016年美國(guó)市場(chǎng)調(diào)研和咨詢公司Grand View Research發(fā)布的智能耳穿戴行業(yè)報(bào)告預(yù)言：智能耳機(jī)市場(chǎng)將在未來(lái)7年迎來(lái)全球爆發(fā)性增長(zhǎng)，估計(jì)2022年相關(guān)行業(yè)年收入將達(dá)到74.8億美金。在未來(lái)七年內(nèi)，越來(lái)越多的耳機(jī)產(chǎn)品將集成音樂(lè)播放器、無(wú)線、語(yǔ)音、健身監(jiān)測(cè)、數(shù)據(jù)傳輸、姿勢(shì)識(shí)別、錄音等附加功能，為市場(chǎng)增長(zhǎng)的提供了廣闊機(jī)會(huì)。在傳統(tǒng)巨頭和智能耳機(jī)等創(chuàng)新企業(yè)激烈競(jìng)爭(zhēng)之后，全球耳機(jī)市場(chǎng)將呈現(xiàn)全新格局。

AirPods或比Apple Watch更賺錢(qián)

談到智能耳機(jī)，就不能不說(shuō)蘋(píng)果AirPods，誰(shuí)讓蘋(píng)果擁躉那么多，一舉一動(dòng)都會(huì)引起那么廣泛的關(guān)注呢？2016年底千呼萬(wàn)喚之中的AirPods智能耳機(jī)終于正式上市了。與之前的傳統(tǒng)耳機(jī)相比，AirPods充分體現(xiàn)了無(wú)線智能的特點(diǎn)。這是一款通過(guò)藍(lán)牙連接的無(wú)線耳機(jī)，即使在左右兩個(gè)耳機(jī)之間也沒(méi)有任何線纜連接。當(dāng)你將AirPods拿起來(lái)塞進(jìn)耳朵里，它就會(huì)自動(dòng)開(kāi)始播放，從耳朵中拿下來(lái)時(shí)，音樂(lè)就會(huì)自動(dòng)暫停。

此外它還可以自動(dòng)連接到用戶的iPhone、iPad、Apple Watch或MacBook上。AirPods內(nèi)置了被蘋(píng)果稱作W1的處理器，加入了對(duì)語(yǔ)音助理Siri的支持，可以識(shí)別觸控感應(yīng)。雙擊AirPods即可激活Siri，Siri可以通過(guò)語(yǔ)音控制音樂(lè)的音量、快進(jìn)、查看電池續(xù)航以及執(zhí)行其他任何Siri能夠執(zhí)行的任務(wù)。AirPods還額外內(nèi)置了加速度計(jì)，當(dāng)檢測(cè)到說(shuō)話的時(shí)候，就會(huì)讓麥克風(fēng)開(kāi)始主動(dòng)收音，然后過(guò)濾掉外部的雜音，讓對(duì)方聽(tīng)到最清楚的聲音。

有人把AirPods稱為繼Apple Watch之后蘋(píng)果推出的第二款穿戴式產(chǎn)品、比Apple Watch更具有發(fā)展?jié)摿透哔嶅X(qián)空間。首先是因?yàn)槎鷻C(jī)相對(duì)手表來(lái)講更具使用的剛需性，通話、學(xué)習(xí)、聽(tīng)音樂(lè)、看片都少不了耳機(jī)，且AirPods 1288元的價(jià)格比Apple Watch的2000多元便宜不少；其次通過(guò)語(yǔ)音、觸控等功能，AirPods完全可以實(shí)現(xiàn)Apple Watch的時(shí)間、消息通知、計(jì)步等幾乎所有功能，可與手機(jī)進(jìn)行更好的契合連接；第三，AirPods今后還可以融入導(dǎo)航、購(gòu)物、集控等更豐富的功能，更具成為蘋(píng)果家族控制中心設(shè)備的潛能。

耳機(jī)更懂你

蘋(píng)果強(qiáng)大的影響力無(wú)疑對(duì)于智能耳機(jī)的發(fā)展具有極大的促進(jìn)作用，由此也進(jìn)一步振奮了業(yè)者的信心。平心而論，AirPods確實(shí)相當(dāng)不錯(cuò)，但如果認(rèn)為智能耳機(jī)的功能就是如此了，那就大錯(cuò)特錯(cuò)了，它可以實(shí)現(xiàn)的功能還多著呢。如Vinci智能耳機(jī)，它可以知道用戶在什么時(shí)候喜歡聽(tīng)什么類(lèi)型的歌并自動(dòng)播放。通過(guò)內(nèi)置的人工智能交互系統(tǒng)“ME”，它可以識(shí)別命令、學(xué)習(xí)和對(duì)話，用戶無(wú)需選擇和打開(kāi)App，直接跟它說(shuō)想聽(tīng)什么，就能智能點(diǎn)歌。Vinci還內(nèi)置了加速度計(jì)、陀螺儀、距離傳感器、光學(xué)心率傳感器、GPS、指南針等組件，系統(tǒng)能根據(jù)這些數(shù)據(jù)自動(dòng)向用戶推薦適合的歌曲，而無(wú)需再人工編輯歌單，使用的時(shí)間越多，它背后的學(xué)習(xí)機(jī)制就會(huì)越懂用戶，用起來(lái)就越聰明順手。特別值得一提的是，這款耳機(jī)不需要連接智能手機(jī)就能使用。它本身更像是一臺(tái)電腦，具有屏幕、16G內(nèi)存、支持3G、Wi-Fi、無(wú)線充電、云音樂(lè)服務(wù)等。

在公眾場(chǎng)所當(dāng)你聽(tīng)到嬰兒哇哇哭個(gè)不停是不是很煩？在嘈雜的餐館中接打電話是否需要捂著耳朵大聲說(shuō)話才能通話？現(xiàn)在這個(gè)問(wèn)題通過(guò)Doppler公司的Hear One耳機(jī)就可以解決。Hear One耳機(jī)應(yīng)用了自適應(yīng)過(guò)濾技術(shù)，可以識(shí)別并過(guò)濾聲音。用戶通過(guò)配套應(yīng)用可以輕松定制自己想要聽(tīng)到的聲音。如用戶可以關(guān)閉嬰兒啼哭的聲音，除了嬰兒啼哭之外可以聽(tīng)到其他所有聲音；在嘈雜的餐館中需要接打電話時(shí)，用戶可以屏蔽背景噪音；只要愿意，用戶在聽(tīng)音樂(lè)時(shí)也可以屏蔽周?chē)穆曇簟Ｋ募夹g(shù)原理是將環(huán)境中的任何聲音都先會(huì)被錄制下來(lái)，然后經(jīng)過(guò)或不經(jīng)過(guò)處理重放出來(lái)，這一過(guò)程速度相當(dāng)快，用戶不會(huì)注意到延遲。

巨頭的加入

不僅是蘋(píng)果和一些創(chuàng)新公司，其他世界知名巨頭對(duì)智能耳機(jī)也充滿了興趣。2016年底索尼在大陸發(fā)布一款運(yùn)動(dòng)藍(lán)牙智能耳機(jī)Smart B-Trainer，可以根據(jù)運(yùn)動(dòng)者心率，從音樂(lè)庫(kù)中選出與心率相匹配的音樂(lè)。除了聽(tīng)歌，索尼還在Smart B-Trainer里集成了心率、GPS、加速度、羅盤(pán)、陀螺儀、氣壓六種傳感器，從而提供多達(dá)11項(xiàng)運(yùn)動(dòng)數(shù)據(jù)，此外它還支持IPX5/IPX8防水等級(jí)。而三星在2016年夏天就已經(jīng)推出了自己的無(wú)線耳機(jī)Gear IconX，采用雙耳塞無(wú)線連接的設(shè)計(jì)，并通過(guò)藍(lán)牙和智能手機(jī)等設(shè)備通訊。這款耳機(jī)集成了4GB音樂(lè)內(nèi)部空間，同時(shí)搭載了麥克風(fēng)和健身追蹤用的傳感器。用戶能夠測(cè)量距離、速度、耗時(shí)，還能測(cè)量用戶的心率和消耗的卡路里數(shù)。如果用戶想要調(diào)節(jié)音量，只需在耳機(jī)上觸控操縱即可。在閑置的時(shí)候，Gear IconX可以放進(jìn)膠囊盒中收納。同時(shí)這個(gè)殼子也是它的備用電池，能夠?yàn)闉槠涑潆姟?/p>

耳機(jī)替代手機(jī)？

AR眼鏡我們都已經(jīng)很熟悉了，它可以給我們帶來(lái)超越現(xiàn)實(shí)的奇妙體驗(yàn)，很多商家也都在推這樣的產(chǎn)品。但AR耳機(jī)你知道嗎？耳機(jī)也能玩VR？是的，其實(shí)原理并不復(fù)雜，這是一個(gè)將頭戴式耳機(jī)和AR智能眼鏡合二為一的名為ORA-X的產(chǎn)品。它的設(shè)計(jì)與谷歌眼鏡相似，內(nèi)置了AR透鏡式顯示屏、自動(dòng)對(duì)焦鏡頭，不過(guò)這個(gè)部分集成在耳機(jī)上。AR顯示器平時(shí)向上固定在頭帶上，看上去就像是一款普通的藍(lán)牙耳機(jī)。ORA-X耳機(jī)的音質(zhì)表現(xiàn)非常不錯(cuò)，在使用各種AR應(yīng)用時(shí)可以提供較好的音質(zhì)體驗(yàn)。另外，耳機(jī)外罩上集成了觸摸板，可以方便地實(shí)現(xiàn)操控。同時(shí)ORA-X也是一款移動(dòng)電腦，可以獨(dú)立運(yùn)行Android AR應(yīng)用。你可以使用ORA-X玩游戲、看視頻、查郵件，而這一切都會(huì)以AR的方式呈現(xiàn)，非常酷。ORA-X最棒的部分在于它雖然內(nèi)置攝像頭，但卻不像谷歌眼鏡那么具有侵略性。比如在健身房跑步，戴著它聽(tīng)歌，看上去就像普通藍(lán)牙耳機(jī)一樣，但將AR顯示器放下來(lái)，就能看到自己的運(yùn)動(dòng)數(shù)據(jù)。ORA-X面向開(kāi)發(fā)者開(kāi)放SDK，這意味著它可能會(huì)擁有眾多豐富、獨(dú)家的應(yīng)用程序。

ORA-X的奇妙創(chuàng)意以及前面所述的智能耳機(jī)應(yīng)用讓人腦洞大開(kāi)，有人預(yù)言未來(lái)手機(jī)將有可能將被智能耳機(jī)替代。因?yàn)殡S著虛擬助手、聊天機(jī)器人和可穿戴設(shè)備的興起，用戶會(huì)越來(lái)越多習(xí)慣通過(guò)"聽(tīng)說(shuō)”或“手勢(shì)”而非操作手機(jī)屏幕來(lái)傳遞信息和操作指令。無(wú)線耳機(jī)可以將通知和信息“說(shuō)給”用戶，觸覺(jué)反饋技術(shù)將通過(guò)振動(dòng)通知用戶發(fā)生的事件。智能眼鏡只需輕拍或手勢(shì)等動(dòng)作，就會(huì)拍攝照片和視頻或顯示相關(guān)信息。而且由于智能眼鏡投射到眼睛中的圖像會(huì)比顯示在手機(jī)屏幕上的圖像更大更清晰，會(huì)更受到用戶的接受喜歡。配合技術(shù)和應(yīng)用程序的進(jìn)一步完善，智能耳機(jī)與智能眼鏡及其他可穿戴設(shè)備的整合，將會(huì)創(chuàng)建遠(yuǎn)超過(guò)現(xiàn)有手機(jī)的體驗(yàn)。它讓用戶感覺(jué)不再是操作一個(gè)設(shè)備，而認(rèn)為它就像自己身體的一部分那樣自然。

潛力最大的可穿戴設(shè)備

近年來(lái)可穿戴設(shè)備不可謂不火，但這種火后面總有些“江山代有新品出，各領(lǐng)風(fēng)騷沒(méi)幾天”的感覺(jué)。無(wú)論是智能手環(huán)還是智能手表，都在風(fēng)行一陣后就漸漸勢(shì)微了，這是可穿戴的倦怠期問(wèn)題，在缺乏必要使用性的情況下，額外添加的設(shè)備很容易在新鮮過(guò)后被棄置一旁。而耳機(jī)作為當(dāng)前使用量最大以及使用時(shí)間最長(zhǎng)的外設(shè)之一，功能的添加對(duì)于消費(fèi)者的使用習(xí)慣影響最小，是解決當(dāng)前可穿戴設(shè)備審美疲勞的最優(yōu)選擇。此外智能交互是大趨勢(shì)，而智能耳機(jī)不僅可進(jìn)行音頻輸出入，還集成了語(yǔ)音識(shí)別、觸控、手勢(shì)識(shí)別等豐富功能，是人機(jī)交互的重要入口，應(yīng)用價(jià)值大幅提升。

目前智能耳機(jī)的市場(chǎng)規(guī)模并不大，還處在行業(yè)變革的前期，但發(fā)展速度非?？?。不管是傳統(tǒng)耳機(jī)廠商，還是如蘋(píng)果、索尼、三星、LG、華為這樣的國(guó)際巨頭，或是越來(lái)越多的創(chuàng)新者都在涉足這一領(lǐng)域，就連明星也被吸引進(jìn)來(lái)，如2015年汪峰創(chuàng)立了智能耳機(jī)品牌FIIL。2016年FIIL銷(xiāo)售了10萬(wàn)部，這對(duì)于一個(gè)不到兩年的新興品牌來(lái)講，已經(jīng)是相當(dāng)好的成績(jī)了。

公司CEO鄔寧在分享總結(jié)中表示，智能耳機(jī)大規(guī)模普及預(yù)計(jì)會(huì)在未來(lái)3到5年，初期進(jìn)入不建議大而全，可以先從輕智能入手。因?yàn)锳I、語(yǔ)音、人機(jī)交互等技術(shù)目前還有一些瓶頸，盲目加入會(huì)導(dǎo)致風(fēng)險(xiǎn)增大，復(fù)雜故障率及成本提高。可以先基于用戶需求和場(chǎng)景，按照所掌握的技術(shù)和對(duì)產(chǎn)品的理解，給消費(fèi)者貼心易用的輕智能功能，而不是軟硬件的盲目疊加。如無(wú)線、降噪和便捷的操控都是已經(jīng)被市場(chǎng)充分認(rèn)可的剛需，運(yùn)動(dòng)場(chǎng)景下的計(jì)步、心率也是剛需，還有一些用戶個(gè)性化設(shè)置以及固件更新也已經(jīng)證明是用戶非常歡迎的。當(dāng)然也可以加入一部分人機(jī)交互功能，看作是帶給用戶的一個(gè)樂(lè)趣或者部分用戶在特定場(chǎng)景下愿意使用的功能，而不是利益點(diǎn)。

除此之外，電池續(xù)航能力、芯片計(jì)算能力、算法的優(yōu)化也是目前智能耳機(jī)面臨的一些問(wèn)題，也正因此，可提升和暢想的空間還很大。對(duì)于長(zhǎng)久缺乏創(chuàng)新的耳機(jī)領(lǐng)域來(lái)講，智能耳機(jī)的出現(xiàn)無(wú)疑是近年來(lái)最大的亮度，即是機(jī)遇也是挑戰(zhàn)，業(yè)內(nèi)外廠商及創(chuàng)新者、資本等各方的紛紛加入讓我們對(duì)此充滿期待。