在美國(guó)看《人民的名義》

前不久我去美國(guó)探望大伯，大伯住在紐約曼哈頓核心地段的一套小公寓里。我閑暇時(shí)跟大伯聊起了國(guó)內(nèi)熱播的“史上最大尺度”的反腐電視劇《人民的名義》，前來(lái)大伯家作客的鄰居詹姆斯忽然接過(guò)話(huà)說(shuō)：“我正在網(wǎng)上看《人民的名義》呢！”我很驚訝美國(guó)人也看《人民的名義》，大伯笑著說(shuō)：“《人民的名義》的確在美國(guó)開(kāi)始圈粉了，受到美國(guó)媒體和網(wǎng)友的極力推薦，民間翻譯工作者自發(fā)翻譯、上傳帶有英文字幕的版本以方便美國(guó)網(wǎng)友觀看。”

現(xiàn)在的美國(guó)家庭基本實(shí)現(xiàn)了光纖入戶(hù)，網(wǎng)速非常快，《人民的名義》在詹姆斯家的電腦上播放得十分流暢。詹姆斯不滿(mǎn)美劇一周一集的龜速，我告訴他，我們中國(guó)的電視劇經(jīng)常是三、四集連播，詹姆斯羨慕得不得了，他說(shuō)那樣看才過(guò)癮。不光詹姆斯看《人民的名義》，詹姆斯的夫人也在網(wǎng)上看這部電視劇，她還是侯亮平的粉絲，她覺(jué)得侯亮平是個(gè)能承擔(dān)責(zé)任的男人，忠于職守，長(zhǎng)得也帥，有男人味。

不過(guò)說(shuō)實(shí)話(huà)，《人民的名義》畢竟不同于美國(guó)的反腐劇《紙牌屋》，盡管許多美國(guó)人是因?yàn)楫?dāng)?shù)孛襟w把《人民的名義》說(shuō)成是中國(guó)版的《紙牌屋》極力推薦才湊熱鬧去看的，而真正看懂這部戲的主力還是美國(guó)的華裔居民。在異國(guó)他鄉(xiāng)能看到國(guó)內(nèi)的電視劇，我感到很親切。大多數(shù)美國(guó)人雖然有英文字幕的幫助，可還是看得云里霧里。先不說(shuō)他們難以理解中國(guó)的文化，難以理解中國(guó)的人情世故、待人接物，就說(shuō)省委書(shū)記、市委書(shū)記、政法委書(shū)記、紀(jì)委書(shū)記這幾個(gè)頭銜美國(guó)人看得估計(jì)頭都炸了。

不過(guò)從《人民的名義》走國(guó)際化道路可以看出，中國(guó)電視劇在美國(guó)的確有一定的市場(chǎng)，中國(guó)劇對(duì)于亞裔來(lái)說(shuō)有文化認(rèn)同感，對(duì)于美國(guó)人來(lái)說(shuō)也有新鮮感，能讓美國(guó)人看懂中國(guó)電視劇，美國(guó)的中劇字幕組功不可沒(méi)。他們中大部分是愛(ài)好漢語(yǔ)文化的美國(guó)人，一般都以個(gè)人興趣為主，不計(jì)報(bào)酬地翻譯中劇，不過(guò)因?yàn)闆](méi)有報(bào)酬，很多中劇的字幕翻譯得不夠準(zhǔn)確，甚至有些翻譯讓人啼笑皆非。

據(jù)說(shuō)在美國(guó)本土眾多的中國(guó)電視劇中，這幾年真能算得上文化輸出的電視劇并不算多。我覺(jué)得能讓美國(guó)人“萬(wàn)人空巷”的《甄嬛傳》算一部，連英文版預(yù)告都燃到爆的《瑯琊榜》算一部，再就是這部《人民的名義》，不管美國(guó)人是看熱鬧還是看門(mén)道，反正這部戲在美國(guó)的民間真的是火了一把。

聯(lián)系地址：湖北省武漢市青山區(qū)鋼花新村115街34門(mén)6號(hào)