說“門當(dāng)”話“戶對”

葉桂郴

2016年，本人帶著項(xiàng)目組去某縣考察傳統(tǒng)村落。當(dāng)?shù)氐目疾旖M向?qū)А⒁晃幕墒轮钢淮泵鞒ㄖ箝T上方的門簪說，這是“戶對”；指著門下面的門墩說，這是“戶對”。并說古代女方相親，首先看男方家的“門當(dāng)”和“戶對”的數(shù)量，就能判斷男方的門第高低和家境好壞。

一查網(wǎng)絡(luò)，關(guān)于“門當(dāng)”“戶對”的解釋和評說的文章和帖子鋪天蓋地。百度百科收錄了“門當(dāng)”和“戶對”兩個(gè)詞條：門枕石叫“門當(dāng)”，門框上方突出的一對木頭門簪叫“戶對”，它們一對在下，一對在上，便是“門當(dāng)戶對”的由來了。并曰：“文官的家用圓形的‘門當(dāng)，武官的家用方形的‘門當(dāng)，所以大老遠(yuǎn)一看，就可知道這家的主人是文官還是武官。‘門當(dāng)有大有小，大小由宅第主人的身份、財(cái)勢而定?！薄肮艜r(shí)三品以下官宦人家的門上有兩個(gè)門當(dāng)，三品的有4個(gè)，二品的有6個(gè)，一品的是8個(gè)，只有皇帝的皇宮才能有9個(gè)，取九鼎之尊之意?！?/p>

其實(shí)，“門當(dāng)戶對”就是一個(gè)普普通通的聯(lián)合結(jié)構(gòu)成語，“門”和“戶”分別是門和窗戶，“當(dāng)”和“對”是一個(gè)意思，就是“相當(dāng)”“差不多”。“門當(dāng)戶對”是說兩家的門第地位和經(jīng)濟(jì)狀況基本相當(dāng)，是可以結(jié)親的物質(zhì)基礎(chǔ)。

把“門當(dāng)戶對”想當(dāng)然地拆成“門當(dāng)”和“戶對”，并和相親時(shí)的家境考察扯在一起，并無甚依據(jù)。因?yàn)?，“門當(dāng)”和“戶對”如果能表示門第高低和家境好壞，相親時(shí)就應(yīng)該“看”門當(dāng)、“數(shù)”戶對才是，可是現(xiàn)代漢語里從來沒有“門當(dāng)”“戶對”被看和被數(shù)的句子。

為了徹底辨正“門當(dāng)戶對”，筆者試著從歷時(shí)的角度進(jìn)行梳理，結(jié)合漢語辭書進(jìn)行分析。

第一，檢索了從先秦到民國時(shí)期，包括經(jīng)、史、子、集在內(nèi)的3000多種文獻(xiàn)，發(fā)現(xiàn)最早使用“門當(dāng)戶對”一詞的是唐朝的《敦煌變文集》，共出現(xiàn)兩例，分別為“長者護(hù)彌答日：此則門當(dāng)戶對，要馬百匹，黃金千量，青衣百口，口物百車?！薄氨舜顺嗌硐喾钍?，門當(dāng)戶對恰相當(dāng)?！?/p>

3000多種典籍中，共出現(xiàn)“門當(dāng)戶對”205次，語境大多是明清小說中描寫男女雙方關(guān)系，都是男女門第相當(dāng)?shù)囊馑?。茲列舉幾例“門當(dāng)戶對”句子如下：

元·劉唐卿《白兔記》：“不如嫁個(gè)門當(dāng)戶對的，也是了當(dāng)?！?/p>

元·王實(shí)甫《西廂記》：“雖然不是門當(dāng)戶對，也強(qiáng)如陷于賊中。”

明·吳承恩《西游記》：“想這等一個(gè)女婿，也門當(dāng)戶對，不怎么壞了家聲，辱了行止，當(dāng)真的留他也罷。”

清·曹雪芹《紅樓夢》：“我們奶奶原也是見過這姑娘的，且又門當(dāng)戶對，也就依了?！?/p>

毫無懸念的是，全部的3000多種典籍，沒有發(fā)現(xiàn)一例“門當(dāng)”或“戶對”單獨(dú)使用的語料。

第二，考察了《爾雅》（我國第一部詞典）《辭源》《辭?！贰稘h語大辭典》《漢語方言大詞典》《現(xiàn)代漢語詞典》等最具代表性的漢語詞匯工具書，《爾雅》有《釋宮第五》，但由于成書年代較早（西漢以前），沒有（無法）收錄“門當(dāng)戶對”及“門當(dāng)”“戶對”。

其他基本辭書中“門當(dāng)戶對”“門當(dāng)”“戶對”及相關(guān)的收詞情況為：

《辭源·戌集·門部》（商務(wù)印書館，1998）收錄了“門當(dāng)戶對”，解釋為“門第相當(dāng)”。以“門”作為詞頭的雙音節(jié)詞條收了門戶、門楣、門闌（門檻）等，以“戶”為詞頭收錄有“戶口”“戶限”“戶庭”“戶牖”，沒收錄“門當(dāng)”和“戶對”。

《辭?！罚ㄉ虾＾o書出版社，1980）沒有收錄“門當(dāng)”“戶對”，且不知出于何因，連“門當(dāng)戶對”也沒有收錄。收錄了和“門”有直接關(guān)系的雙音節(jié)詞“門限”“門第”“門戶”“門楣”，和“戶”相關(guān)的雙音節(jié)詞“戶限”“戶庭”“戶牖”等。其中的“門楣”一詞的釋義為：“門戶上的橫木。舊時(shí)顯貴之家門楣高大，以門楣比喻門第?！?/p>

《漢語大詞典》收錄“門”為詞頭的語詞329個(gè)，如門宇、門坎、門枋、門桄、門徑、門楣、門楹、門閩、門環(huán)、門檻等；收錄“戶”為詞頭的語詞72個(gè)，如戶限、戶限為穿、戶品、戶扃、戶鉤、戶樞、戶閾，該詞典沒收錄“門當(dāng)”和“戶對”。

《漢語方言大詞典》收錄全國主要方言區(qū)及次方言區(qū)的詞匯。和“門”“戶”有關(guān)的主要是門墩和門檻：對“門墩”的稱呼可謂五花八門：西南官話叫“門斗”；閩語和吳語叫“門臼”或“門幞”，冀魯官話叫“門枕”，粵語叫“門碘”，唯獨(dú)沒有叫“門當(dāng)”的。對“門檻”的稱呼有：戶山、戶枚、戶欄、戶墊、戶謙、戶楞、戶碇、戶檻等。唯獨(dú)不見“門當(dāng)”和“戶對”。

《現(xiàn)代漢語詞典》收錄了雙音節(jié)的“門楣”“門第”“門斗”“門墩”、“戶口”“戶頭”“戶牖”和“門當(dāng)戶對（解釋為：男女雙方家庭的社會地位和經(jīng)濟(jì)狀況相當(dāng)，結(jié)親很合適。）”，沒收錄“門當(dāng)”“戶對”。

以上可見，“門當(dāng)戶對”只有一個(gè)意思，就是兩家社會地位和經(jīng)濟(jì)狀況懸殊不大?！伴T當(dāng)”和“戶對”從來沒單獨(dú)使用過，不是兩個(gè)名詞。把“門當(dāng)”和“戶對”拆開解釋，純粹以訛傳訛，混淆真相。